The Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary currently has 2729 entries, with 2729 audio files and 979 images.
This image gallery has returned 979 entries.
yabni
zgez kun gizhëny
traditional wedding meal
( Spanish ) zequeza con higaditos
uxhdia xhte man kontx lo dub
snail plaguing agave plant
( Spanish ) plaga de caracol en el maguey
yag belduy
noun belduy (type of fruit) tree
( Spanish ) árbol de belduy (tipo de fruta)
Semantic domains:
zhigeht
decorated gourd used for storage
( Spanish ) jicalpextle
dxum da’t
medium-size basket
( Spanish ) canasto mediano
za
pork lard, fat from the meat
( Spanish ) grasa, manteca
ka za’ liz be’u
lunar halo
( Spanish ) halo lunar
didx do par liz txa’p
offering for a bride
( Spanish ) ofrenda para la novia
ptiez
gub
broom
( Spanish ) escoba
rgal gel
waters cornfields
( Spanish ) rega la milpa
yabelduy
nanche tree, a type of tree that produces a red cherry-like fruit
( Spanish ) árbol de nanches
Semantic domains:
gie penumbr nakits
white penumbra flower
( Spanish ) flor penumbra blanca
rub didx do
straw basket for an offering
( Spanish ) tenate para ofrenda
ges udxadx
clay pot strainer (used to drain cooked corn)
( Spanish ) oll coladora de barro (usda para escurrir el nixtamal)
Semantic domains:
yawamuch
blackbead fruit (wild fruit that looks like huaje)
( Spanish ) huamuche
Scientific name: Pithecellobium
Semantic domains:
Za’k laychi!
Good midday!
gëtx bzhu’n
wild cactus
( Spanish ) abrojo panchovilla
ra’n traktor
tractor plowing
( Spanish ) arando con tractor
gal ria’t kuan
grinding herbs
( Spanish ) moliendo hierbas
guxhtaly garbanz
letxug bini
lettuce to get seeds from
( Spanish ) lechuga de semilla
xhplad biuz
guests’ plates
( Spanish ) platos para los invitados
ni riak yu
compost
( Spanish ) composta
be’ldub
1. a red worm found in the maguey, 2. the color of said worm
( Spanish ) 1. un gusano rojo que vive en el maguey, 2. el color de este gusano
Semantic domains:
rguaiy bel
cooks meat
( Spanish ) coce carne
gib ru kwan
sickle (used for cutting alfalfa)
( Spanish ) hoz (usado para cortar alfalfa)
Semantic domains:
dxum zhuag zët bëdy
basket of eggs
( Spanish ) canasta de huevos
gie rros
Castilian rose
( Spanish ) rosa de castilla
bixtily
noun soap
( Spanish ) jabón
be’u
moon
( Spanish ) luna
gal run zëni
verb to work
( Spanish ) trabajar
bibi
jojoba seeds
( Spanish ) semilla de jojoba
nis blaxo
tea of Mexican pepperleaf
( Spanish ) te de hierba santa,
Semantic domains:
bsi’ny
roof tiles
( Spanish ) tejas
wag
rat
( Spanish ) rata
ya ges nde’
bay leaves
( Spanish ) hojas de laurel
turron
meringue
( Spanish ) turrón
ya ladx dany rgitx gëtx
bia’ brux
de-thorned cactus leaves
( Spanish ) nopales limpios
ra’sy
sleeps
( Spanish ) duerme
git gëxt
native pumpkin
( Spanish ) balabaza criolla
be’u zë’ny
full moon
( Spanish ) luna llena
zhig
jicara, gourd container, gourd bowl
( Spanish ) jícara
dxumy kumin
cumin container
( Spanish ) canasto de cumino
gal rkuez guxal
lëny gie penumbr
field of penumbra flowers
( Spanish ) sembradio de penumbra
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, and María Mercedes Méndez Morales, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle and Moisés García Guzmán, with Kathryn Goldberg, María Mercedes Méndez Morales, Benjamin Paul, May Helena Plumb, Chantal Reyes, Cecilia G. Williamson, & K. David Harrison. 2019.
Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary, version 2.1.
Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tlacochahuaya
There are currently 2729 entries, 2729 audio files, and 979 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, and María Mercedes Méndez Morales, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle and Moisés García Guzmán, with Kathryn Goldberg, María Mercedes Méndez Morales, Benjamin Paul, May Helena Plumb, Chantal Reyes, Cecilia G. Williamson, & K. David Harrison. 2019.
Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary, version 2.1.
Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tlacochahuaya
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
