Tlacochahuaya Zapotec

It's time to harvest corn.

(Spanish) Es tiempo de cosechar mazorca.

Speaker: Moisés García Guzmán

the corn plants dried

(Spanish) la milpa se secó

Speaker: Moisés García Guzmán

corn spread in a thick layer

(Spanish) mazorca extendida en capa gruesa

Speaker: Moisés García Guzmán

corn spread to dry

(Spanish) mazorca extendida para secar

Speaker: Moisés García Guzmán

pepperleaf seed  noun

(Spanish) semilla de hierba santa

Speaker: Moisés García Guzmán

grass seeds

(Spanish) semillas de pasto

Speaker: Moisés García Guzmán

14-row corn

(Spanish) mazorca de 14 filas

Speaker: Moisés García Guzmán

"quintonil" seeds  noun

(Spanish) semillas de quintonil

Speaker: Moisés García Guzmán

fine soil

(Spanish) tierra bien molida

Speaker: Moisés García Guzmán

weeds were killed

(Spanish) se desherbó

Speaker: Moisés García Guzmán

purple corn husk

(Spanish) totomoxtle morado o rojo

Speaker: Moisés García Guzmán

banana leaf

(Spanish) hoja de plátano

Speaker: Moisés García Guzmán

diagonal line of plants (like corn)

(Spanish) línea diagonal de milpas

Speaker: Moisés García Guzmán

epazote for seeds

(Spanish) epazote de semilla

Speaker: Moisés García Guzmán

cracked

(Spanish) rajado

Speaker: Moisés García Guzmán

cart pulling bar

(Spanish) timón de carretón

Speaker: Moisés García Guzmán

corn tassel noun

(Spanish) espigas de la milpa

Example: Ba ca doo de xhub glo... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

agave to plant

(Spanish) agave para trasplantar

Speaker: Moisés García Guzmán

young agave plant

(Spanish) maguey tierno

Speaker: Moisés García Guzmán

tool for carrying corn

(Spanish) mecapal

Speaker: Moisés García Guzmán

look for a snake

(Spanish) buscar una serpiente

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

build the granary

(Spanish) construir el granero

Speaker: Moisés García Guzmán

to plant corn

(Spanish) sembrar maiz

Speaker: Moisés García Guzmán

to water verb

(Spanish) regar

Speaker: Moisés García Guzmán

to train bulls verb

(Spanish) enseñar a arar a los toros

Speaker: Moisés García Guzmán

to uproot verb

(Spanish) arrancar

Speaker: Moisés García Guzmán

killing weeds, weeding

(Spanish) desherbando

Example: see more on Youtube

Speaker: Rufina Blas Martinez

corn field

(Spanish) milpa

Speaker: Moisés García Guzmán

cornfield

(Spanish) milpa

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

tortilla made with new corn

(Spanish) tortilla de maiz nuevo

Speaker: Moisés García Guzmán

sickle (used for cutting alfalfa)

(Spanish) hoz (usado para cortar alfalfa)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

fruit hanging low

(Spanish) la fruta está colgada abajo

Speaker: Moisés García Guzmán

chile planted early in the season

(Spanish) chile tempranero

Speaker: Moisés García Guzmán

"tamala" pumpkin

(Spanish) calabaza támala

Speaker: Moisés García Guzmán

dry corn plant

(Spanish) zacate corto

Speaker: Moisés García Guzmán

chickpea beans straw

(Spanish) basura de garbanzo

Speaker: Moisés García Guzmán

plow

(Spanish) arado

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

the fields got muddy

(Spanish) se enlodaron los campos

Speaker: Moisés García Guzmán

expression meaning "We've had a good harvest of fruit"

(Spanish) Hubo una buena cosecha de fruta

Speaker: Moisés García Guzmán

good harvest of apples

(Spanish) se dieron bien los manzanas

Speaker: Moisés García Guzmán

damp soil

(Spanish) suelo húmedo

Speaker: Moisés García Guzmán

bags of chickpea beans

(Spanish) costales de garbanzo

Speaker: Moisés García Guzmán

the flower before the corn is mature

(Spanish) jilote, flor de maíz antes que este maduro

Speaker: Moisés García Guzmán

spread the ears of corn

(Spanish) extender la mazorca

Speaker: Moisés García Guzmán

Corn is flipped.

(Spanish) Se voltea la marzoca.

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

Corn is dried by the sun.

(Spanish) La mazorca se seca al sol.

Speaker: Moisés García Guzmán

to dry the corn plants

(Spanish) amarrar zacate

Speaker: Moisés García Guzmán

body heat

(Spanish) temperatura coporal

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

separate small ears of corn

(Spanish) separar jilotes

Speaker: Moisés García Guzmán

select the corn

(Spanish) escoger la mazorca

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm selecting ears of corn

(Spanish) estoy escogiendo elotes

Speaker: Moisés García Guzmán

pears hang from the tree

(Spanish) cuelgan las peras del árbol

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm harvesting beans

(Spanish) estoy cosechando frijoles

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm harvesting chile.

(Spanish) Estoy cosechando chiles.

Speaker: Moisés García Guzmán

I am planting corn

(Spanish) estoy sembrando maiz

Speaker: Moisés García Guzmán

it is sprouting (milpa)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

Dry corn plants are tied in the early morning.

(Spanish) De madruga se amarra el zacate.

Speaker: Moisés García Guzmán

store corn compactly

(Spanish) guardar fuerte la mazorca

Speaker: Moisés García Guzmán

inside the milpa

(Spanish) dentro de la milpa

Speaker: Moisés García Guzmán

corn silk

(Spanish) pelos de maiz

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

tractor is plowing dry land

(Spanish) se está arando en tierra seca

Speaker: Moisés García Guzmán

sunflower fields

(Spanish) campo de girasoles

Speaker: Moisés García Guzmán

field of alfalfa

(Spanish) sembradillo de alfalfa

Speaker: Moisés García Guzmán

knocked down milpa

(Spanish) milps acostada

Speaker: Moisés García Guzmán

wind blew over corn plants  phrase

(Spanish) el viento tiro la milpa

Speaker: Moisés García Guzmán

cold weather is good for guaje trees

(Spanish) el frío hace bien a los arboles de guaje

Example: Bën Za zeula ro lá'a, ne lo de be'éu gal nald rzulo raa dem // "Guaje" pods are important in the diet of Zapotecs, and during winter months they start harvesting them. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

rain around the slopes

(Spanish) lluvia en las laderas

Speaker: Moisés García Guzmán

corn opened at the tip by rodents

(Spanish) (maiz) mazorca abierta de la punta por los roedores

Speaker: Moisés García Guzmán

tiny ears of corn

(Spanish) mazorca pequeñita

Speaker: Moisés García Guzmán

corn for offering

(Spanish) maiz para ofrenda

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm carrying a basket of chiles.

(Spanish) Estoy cargando el canasto de chiles.

Speaker: Moisés García Guzmán

plow

(Spanish) arar

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

I plant corn

(Spanish) sembro maíz

Speaker: Moisés García Guzmán

killing weeds between lettuce rows

(Spanish) limpiando maleza a las lechugas

Speaker: Moisés García Guzmán

good rain season

(Spanish) buena temporada de lluvias

Speaker: Moisés García Guzmán

squash plant is blooming

(Spanish) la calabaza está floreando

Speaker: Moisés García Guzmán

tree is blooming

(Spanish) árbol floreando

Speaker: Moisés García Guzmán

banana tree is blooming

(Spanish) está floreando el platanar

Speaker: Moisés García Guzmán

dry sound of corn

(Spanish) sonido seco de mazorca

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

a field of garlic

(Spanish) un campo de ajos

Speaker: Moisés García Guzmán

a pair of bulls noun

(Spanish) una yunta (par de toros)

Example: Nde na "yug" ni rlib tuby nez gu'ún te ra'ándem lo nia... // These are yokes where a pair of bulls are tied, and that's how they plow the land... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

a pair of bulls

(Spanish) una yunta

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

pick up ears of corn

(Spanish) levantar la mazorca

Speaker: Moisés García Guzmán

my pumpkin

(Spanish) mi calabaza

Speaker: Moisés García Guzmán

corn planted early in the season

(Spanish) maíz tempranero

Speaker: Moisés García Guzmán

corn with damp fungus

(Spanish) maiz con moho

Speaker: Moisés García Guzmán

corn planted in the late season

(Spanish) maíz sembrada en la estación tarde

Speaker: Moisés García Guzmán

fruit of mezquite

(Spanish) frutas del rompecapa

Example: see more on Twitter Xhub dxidx, tub nax ni ro de “vaquer” txi renedeb de itxa lo gi’x // Frutillas del mezquite “rompe-capas” una delicia que disfrutaban los cuidadores de ganado en el campo. // Wild berries from m

Speaker: Moisés García Guzmán

corn recently harvested

(Spanish) maiz nuevo

Speaker: Moisés García Guzmán

stored corn

(Spanish) maiz guardado

Speaker: Moisés García Guzmán

apple tree noun

(Spanish) árbol de manzana. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

tall tree

(Spanish) árbol alto

Speaker: Moisés García Guzmán

jicama is infested with beetle larvae

(Spanish) la jicama tiene larvas de escarabajo

Speaker: Moisés García Guzmán

yoke

(Spanish) yugo

Example: Nde na "yug" ni rlib tuby nez gu’ún te ra’ándem lo nia... // These are yokes where a pair of bulls are tied, and that’s how they plow the land... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

cob of corn

(Spanish) elote

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

cob of corn

(Spanish) elote

Example: Narë’éni de zé’eBa ca ru’ú lo nia xte de Bën Zunni - We are harvesting tender sweet corn in Tlacochahuaya see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

under the plow

(Spanish) bago el arado

Speaker: Moisés García Guzmán

cart vertical stake

(Spanish) estara de carretón

Speaker: Moisés García Guzmán

purple corn

(Spanish) maiz morado

Speaker: Moisés García Guzmán

red corn

(Spanish) maiz rojo

Speaker: Moisés García Guzmán