Tlacochahuaya Zapotec

white wild mushroom

(Spanish) hongo blanco silvestre

Speaker: Moisés García Guzmán

farm-raised chicken

(Spanish) pollo de granja

Speaker: Moisés García Guzmán

the corn plants dried

(Spanish) la milpa se secó

Speaker: Moisés García Guzmán

banana leaf

(Spanish) hoja de plátano

Speaker: Moisés García Guzmán

diagonal line of corn

(Spanish) línea diagonal de milpas

Speaker: Moisés García Guzmán

cart pulling bar

(Spanish) timón de carretón

Speaker: Moisés García Guzmán

corn tassel noun

(Spanish) espigas de la milpa

Example: Ba ca doo de xhub glo... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

agave to plant

(Spanish) agave para trasplantar

Speaker: Moisés García Guzmán

young agave plant

(Spanish) maguey tierno

Speaker: Moisés García Guzmán

to plant corn

(Spanish) sembrar maiz

Speaker: Moisés García Guzmán

to water verb

(Spanish) regar

Speaker: Moisés García Guzmán

to train bulls verb

(Spanish) enseñar a arar a los toros

Speaker: Moisés García Guzmán

to uproot verb

(Spanish) arrancar

Speaker: Moisés García Guzmán

killing weeds, weeding

(Spanish) desherbando

Example: see more on Youtube

Speaker: Rufina Blas Martinez

rows (of crops)

(Spanish) surco

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

bush sunflower (wild flower fed to chickens)

(Spanish) acahual delgado

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

jilote (corn flower) noun

(Spanish) jilote

Example: Ba ca yaas gëch de guel... // Young ears of corn are emerging // Ya empiezan a brotarle jilotes a la milpa see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

the flower before the corn is mature

(Spanish) jilote, flor de maíz antes que este maduro

Speaker: Moisés García Guzmán

cornfield noun

(Spanish) milpa, maizal, campo de maíz, campo con milpa.

Example: see more on Youtube

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

cornfield

(Spanish) milpa

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

corn field

(Spanish) milpa

Speaker: Moisés García Guzmán

sickle (used for cutting alfalfa) noun

(Spanish) hoz (se usa para cortar alfalfa)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

sickle (used for cutting alfalfa)

(Spanish) hoz (usado para cortar alfalfa)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

chickpea beans straw

(Spanish) basura de garbanzo

Speaker: Moisés García Guzmán

plow

(Spanish) arado

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

zebu, type of bull with a hump

(Spanish) cebú (toro grande que tiene una giba)

Example: see more on Youtube

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

the fields got muddy

(Spanish) se enlodaron los campos

Speaker: Moisés García Guzmán

good harvest of apples

(Spanish) se dieron bien los manzanas

Speaker: Moisés García Guzmán

bags of chickpea beans

(Spanish) costales de garbanzo

Speaker: Moisés García Guzmán

body heat

(Spanish) temperatura coporal

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm selecting ears of corn

(Spanish) estoy escogiendo elotes

Speaker: Moisés García Guzmán

lettuce is wilting

(Spanish) la lechuga se está marchitando

Speaker: Moisés García Guzmán

pears hang from the tree

(Spanish) cuelgan las peras del árbol

Speaker: Moisés García Guzmán

corn sprout

(Spanish) maiz germinando

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm harvesting beans

(Spanish) estoy cosechando frijoles

Speaker: Moisés García Guzmán

wild mushrooms are sprouting

(Spanish) los hongos están reventando

Speaker: Moisés García Guzmán

weeding the corn field

(Spanish) se está desherbando la milpa

Speaker: Moisés García Guzmán

I am planting corn

(Spanish) estoy sembrando maiz

Speaker: Moisés García Guzmán

it is sprouting (milpa)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

corn plants have two leaves

(Spanish) la planta de maíz tiene dos hojas

Speaker: Moisés García Guzmán

purple cabbage

(Spanish) col morada

Speaker: Moisés García Guzmán

sunflower fields

(Spanish) campo de girasoles

Speaker: Moisés García Guzmán

corn silk

(Spanish) pelos de maiz

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

corn hair

(Spanish) pelos de elote

Speaker: Moisés García Guzmán

tractor is plowing dry land

(Spanish) se está arando en tierra seca

Speaker: Moisés García Guzmán

wild small apples (tejocotes)

(Spanish) tejocotes

Speaker: Moisés García Guzmán

cold weather is good for guaje trees

(Spanish) el frío hace bien a los arboles de guaje

Example: Bën Za zeula ro lá'a, ne lo de be'éu gal nald rzulo raa dem // "Guaje" pods are important in the diet of Zapotecs, and during winter months they start harvesting them. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

native potatoes

(Spanish) papas criollas serranas

Speaker: Moisés García Guzmán

plow

(Spanish) arar

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

I plant corn

(Spanish) sembro maíz

Speaker: Moisés García Guzmán

furrows have water in them

(Spanish) los zurcos están llenos de agua

Speaker: Moisés García Guzmán

squash plant is blooming

(Spanish) la calabaza está floreando

Speaker: Moisés García Guzmán

banana tree is blooming

(Spanish) está floreando el platanar

Speaker: Moisés García Guzmán

milks a cow

(Spanish) ordeñar una vaca

Speaker: Moisés García Guzmán

a pair of bulls noun

(Spanish) una yunta (par de toros)

Example: Nde na "yug" ni rlib tuby nez gu'ún te ra'ándem lo nia... // These are yokes where a pair of bulls are tied, and that's how they plow the land... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

a pair of bulls

(Spanish) una yunta

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

corn seed (for planting)

(Spanish) semilla de maiz (para plantar)

Example: De na de bini xhub ni zewla rbe la’n gëch Dani / These are some corn seeds that are still planted in the Northern sierra / Semillas de maíz que se siguen sembrando en la sierra see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

corn infested with weevil noun

(Spanish) maiz picado

Speaker: Moisés García Guzmán

corn cooked with ashes to prepare tejate noun

(Spanish) maiz hervido con ceniza para preparar tejate

Speaker: Moisés García Guzmán

fruit of mezquite

(Spanish) frutas del rompecapa

Example: see more on Twitter Xhub dxidx, tub nax ni ro de “vaquer” txi renedeb de itxa lo gi’x // Frutillas del mezquite “rompe-capas” una delicia que disfrutaban los cuidadores de ganado en el campo. // Wild berries from m

Speaker: Moisés García Guzmán

corn planted ahead of the season

(Spanish) maiz temprano

Speaker: Moisés García Guzmán

corn not good to plant

(Spanish) maíz con el centro dañado

Speaker: Moisés García Guzmán

corn recently harvested

(Spanish) maiz nuevo

Speaker: Moisés García Guzmán

corn planted ahead of season

(Spanish) maíz trempanero

Speaker: Moisés García Guzmán

lizard's chili (kind of cactus fruit)

(Spanish) chilito de lagartija (variedad de biznaga)

Speaker: Moisés García Guzmán

apple tree noun

(Spanish) árbol de manzana. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

first harvest of avocados

(Spanish) aguacates nuevos

Speaker: Moisés García Guzmán

jicama is infested with beetle larvae

(Spanish) la jicama tiene larvas de escarabajo

Speaker: Moisés García Guzmán

yoke

(Spanish) yugo

Example: Nde na "yug" ni rlib tuby nez gu’ún te ra’ándem lo nia... // These are yokes where a pair of bulls are tied, and that’s how they plow the land... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

cob of corn

(Spanish) elote

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

cob of corn

(Spanish) elote

Example: Narë’éni de zé’eBa ca ru’ú lo nia xte de Bën Zunni - We are harvesting tender sweet corn in Tlacochahuaya see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

chicken-foot-shaped ear of corn

(Spanish) elote pata de pollo

Speaker: Moisés García Guzmán

freshly harvested onion

(Spanish) cebolla recién arrancada

Speaker: Moisés García Guzmán

cart vertical stake

(Spanish) estara de carretón

Speaker: Moisés García Guzmán

purple corn

(Spanish) maiz morado

Speaker: Moisés García Guzmán

red corn

(Spanish) maiz rojo

Speaker: Moisés García Guzmán