Tlacochahuaya Zapotec

tule grass (used to make roofs)

(Spanish) tule

Speaker: Moisés García Guzmán

early harvest of nanche

(Spanish) nanche tempranero

Speaker: Moisés García Guzmán

sprouting river tamarind (edible)

(Spanish) retoño de la planta de huaje (comestible)

Speaker: Moisés García Guzmán

pitaya (fruit of several cactus species)

(Spanish) pitaya

Example: see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

bushy matgrass

(Spanish) pitiona

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

flower called eye of chicken

(Spanish) flor ojo de pollo

Speaker: Moisés García Guzmán

corn tassel noun

(Spanish) espigas de la milpa

Example: Ba ca doo de xhub glo... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

jilote (corn flower) noun

(Spanish) jilote

Example: Ba ca yaas gëch de guel... // Young ears of corn are emerging // Ya empiezan a brotarle jilotes a la milpa see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

cornfield

(Spanish) milpa

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

poleo (a wild flower used in religious ceremonies, mayordomias, and weddings) noun

(Spanish) poleo (flor silvestre usada en ceremonias religiosas, mayordomias y bodas)

Example: see more on Twitter see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

reddish field plant noun

(Spanish) tipo de planta roja

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

carrizo reed noun

(Spanish) carrizo

Example: Uzan ru’úch nis ya’á rë’ni te ru za’ák deb.

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

carrizo reed

(Spanish) carrizo

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

pears hang from the tree

(Spanish) cuelgan las peras del árbol

Speaker: Moisés García Guzmán

wild agave plant

(Spanish) maguey silvestre

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

pumpkin plant sprouts noun

(Spanish) guias

Example: Bën Za rtiu’ú lo guit te rac chu xhub cuania’á. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

corn planted in the late season

(Spanish) maíz sembrada en la estación tarde

Speaker: Moisés García Guzmán

fruit of mezquite

(Spanish) frutas del rompecapa

Example: see more on Twitter Xhub dxidx, tub nax ni ro de “vaquer” txi renedeb de itxa lo gi’x // Frutillas del mezquite “rompe-capas” una delicia que disfrutaban los cuidadores de ganado en el campo. // Wild berries from m

Speaker: Moisés García Guzmán

a tree with small, egg-like fruits (lit. ’tree of dew’; people feed the fruit to chickens) noun

(Spanish) un árbol con fruta como huevos pequeños (literalmente ’árbol de rocío’; se alimenta a los gallinas con estas frutas)

Example: BnZaa ryan Yabni de bëd guidy te chewla cua’áy dem. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

bduaguch (type of squash) tree noun

(Spanish) árbol de bduaguch (tipo de calabacita)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

male tree of pájaro bobo (long leaf that is not heart shaped)

(Spanish) árbol de pájaro bobo macho (hoja larga que no es formado como corazón)

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

mesquite tree with yellow flowers

(Spanish) árbol de mezquite que da flores amarillas

Speaker: Rufina Blas Martinez

saltbush plant

(Spanish) chamizo

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

avocado tree

(Spanish) árbol de aguacate

Speaker: Moisés García Guzmán

yellow corn

(Spanish) maíz amarillo

Speaker: Rufina Blas Martinez