Tlacochahuaya Zapotec

Mexican plum, ciruela noun

(Spanish) ciruela

Example: Ba rzulo rdu’ún lo biashr naga’á lo gue’é. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

corn husk (used to feed cattle) noun

(Spanish) totomoxtle

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

avocado leaves

(Spanish) hojas de árbol de aguacate

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

avocado tree leaves (edible)

(Spanish) hojas de árbol de aguacate (comestibles)

Example: see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

white prickly pear fruit

(Spanish) fruta de nopal blanco

Speaker: Rufina Blas Martinez

wild bean flowers noun

(Spanish) flores de frijol silvestre (comestible)

Example: Bza bndariy rni’ís la’án dani, ne Bn Za ro de guie lo xub. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

silkworms eat blackberry leaves

(Spanish) el gusano de seda come hojas de mora

Speaker: Moisés García Guzmán

cucharilla agave noun

(Spanish) agave de cucharilla

Example: Dub bcuel rac chu de "coron" de chi lani. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

the flower before the corn is mature

(Spanish) jilote, flor de maíz antes que este maduro

Speaker: Moisés García Guzmán

red flower (used to make and decorate a type of punch) noun

(Spanish) flor roja (que se usa para hacer y decorar el ponche)

Example: see more on Youtube

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

poleo (a wild flower used in religious ceremonies, mayordomias, and weddings) noun

(Spanish) poleo (flor silvestre usada en ceremonias religiosas, mayordomias y bodas)

Example: see more on Twitter see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

wild mushrooms are sprouting

(Spanish) los hongos están reventando

Speaker: Moisés García Guzmán

wild bush, used to treat "craving" desease

(Spanish) hierba de antojos

Speaker: Moisés García Guzmán

type of herb noun

(Spanish) chepiche

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

squash plant is blooming

(Spanish) la calabaza está floreando

Speaker: Moisés García Guzmán

lemon verbena

(Spanish) cedrón

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

fruit of mezquite

(Spanish) frutas del rompecapa

Example: see more on Twitter Xhub dxidx, tub nax ni ro de “vaquer” txi renedeb de itxa lo gi’x // Frutillas del mezquite “rompe-capas” una delicia que disfrutaban los cuidadores de ganado en el campo. // Wild berries from m

Speaker: Moisés García Guzmán

encino tree noun

(Spanish) árbol encino

Example: Chi ca xhí’in laaz de Zaa, chí’iy na chi rguin wziu rú’u zaa, te kët gundeni tuv liach... Zé’ey gwendilaaz de Bën gul Zunni. see more on Twitter

Speaker: Rufina Blas Martinez

a tree with small, egg-like fruits (lit. ’tree of dew’; people feed the fruit to chickens)

(Spanish) un árbol con fruta como huevos pequeños (literalmente ’árbol de rocío’; se alimenta a los gallinas con estas frutas)

Example: see more on Youtube

Speaker: Rufina Blas Martinez

female tree of pájaro bobo (heart shaped leaf)

(Spanish) cazahuate, árbol de pájaro bobo hembra (hoja formado como corazón)

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

wild pepper tree (whose leaves cause a skin rash)

(Spanish) pirul silvestre (cuyas hojas provocan una erupción en la piel)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

custard apple (green fruit with whitish flesh) noun

(Spanish) chirimoya

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

cob of corn

(Spanish) elote

Example: Narë’éni de zé’eBa ca ru’ú lo nia xte de Bën Zunni - We are harvesting tender sweet corn in Tlacochahuaya see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

cotton

(Spanish) algodón

Speaker: José Ángeles Martínez

yellow corn

(Spanish) maíz amarillo

Speaker: Rufina Blas Martinez