Tlacochahuaya Zapotec

dry corn plants are tied together noun

(Spanish) el zacate está amarrado

Example: Lo de be’éu gal nald, Bën Za rnda’á guel ne rtiugh ghuishr. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

cuajilote (type of wild banana) noun

(Spanish) cuajilote

Example: Bën Za ro Bdua Gëch chi rac deb guishru. see more on Twitter

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

early harvest of nanche

(Spanish) nanche tempranero

Speaker: Moisés García Guzmán

blackberry

(Spanish) zarzamorra

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

prickly pear cactus noun

(Spanish) nopal

Example: Bën Za udily ni goni lo nia, ze’éy bchieldeb Bia’á rë’ni. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

dog’s tongue cactus

(Spanish) nopal lengua de perro

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

root with which you can make shampoo noun

(Spanish) raíz con lo cual se puede hacer champú

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Mexican plum, ciruela noun

(Spanish) ciruela

Example: Ba rzulo rdu’ún lo biashr naga’á lo gue’é. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

fruit with which you can make soap noun

(Spanish) pipe (tipo de fruta)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

sprouting river tamarind (edible)

(Spanish) retoño de la planta de huaje (comestible)

Speaker: Moisés García Guzmán

seed (like that of the man kach plant)

(Spanish) semilla (como la de la planta garra del diablo)

Speaker: Moisés García Guzmán

corn husk (used to feed cattle) noun

(Spanish) totomoxtle

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

white castor oil plant

(Spanish) higuerilla blanca

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

black zapote

(Spanish) zapote negro

Speaker: Moisés García Guzmán

wild pink muhly grass

(Spanish) pasto de anillo (usada para proteger a la cosecha de lluvia fuerte)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

corn leaf

(Spanish) hoja de milpa

Example: see more on Twitter Bën Xguie’ zwela ro guet gu’ la’n bndag guel, ne runchu deb deñ cun xub be’ldub... // Pople from Teotitlán del Valle still wrap their tamales in corn leaves, also they made the

Speaker: Moisés García Guzmán

aromatic herb used to cook beans

(Spanish) epazote

Speaker: Moisés García Guzmán

tomato

(Spanish) jitomate

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

wild tomatillo noun

(Spanish) tomatillo silvestre, tomatillo milpero

Example: see more on Twitter

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

wild bush, roots used to treat hemorrhage (sensible to touch or clap)

(Spanish) vergonzosa (raíces útiles para tratar hemorragia)

Speaker: Moisés García Guzmán

ripened tomato

(Spanish) tomate maduro

Speaker: Moisés García Guzmán

bushy matgrass

(Spanish) pitiona

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

guava noun

(Spanish) guayaba

Speaker: Moisés García Guzmán

beans planted early in the season

(Spanish) frijol tempranero

Speaker: Moisés García Guzmán

flower called eye of chicken

(Spanish) flor ojo de pollo

Speaker: Moisés García Guzmán

tule grass (used to make roofs)

(Spanish) tule

Speaker: Moisés García Guzmán

pineapple

(Spanish) piña

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

silkworms eat blackberry leaves

(Spanish) el gusano de seda come hojas de mora

Speaker: Moisés García Guzmán

corn tassel noun

(Spanish) espigas de la milpa

Example: Ba ca doo de xhub glo... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

cucharilla agave noun

(Spanish) agave de cucharilla

Example: Dub bcuel rac chu de "coron" de chi lani. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

aloe vera

(Spanish) sábila

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

chickpea, garbanzo

(Spanish) garbanzo

Example: Bën Za rqui’í "garbanz" lo zëli te rac chu xhub // Zapotecs roast chikpea beans on a clay skillet, to prepare soup... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

thick yellow flower

(Spanish) acahual grueso

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

sapodilla, chicozapote

(Spanish) chicozapote

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

mamey

(Spanish) mamey

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

weed

(Spanish) hierba

Speaker: Moisés García Guzmán

flower noun

(Spanish) flor

Example: Bezbiau rguili tëni lo de guie. see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

flower of prickly pear

(Spanish) flor de nopal

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

flower used for crowns on Thursday of holy week

(Spanish) flor de mayo, cacaloxúchitl, flor que sirve para coronas el jueves de la semana santa

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

angel’s trumpet flower

(Spanish) floripondio

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

type of wild red flower noun

(Spanish) flor gallito (silvestre)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

orange flower, stems covered in velcro-like surface

(Spanish) flor pegajosa

Speaker: Moisés García Guzmán

red flower (used to make and decorate a type of punch) noun

(Spanish) flor roja (que se usa para hacer y decorar el ponche)

Example: see more on Youtube

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

half-light flower (important local flower of various colors)

(Spanish) flor penumbra (flor local importante de varios colores)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

basil

(Spanish) albahaca

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

poinsettia noun

(Spanish) flor de noche buena

Example: Ba riald de Guie Tëni // Poinsettias are blooming // Nochebuenas floreando... see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

poleo (a wild flower used in religious ceremonies, mayordomias, and weddings) noun

(Spanish) poleo (flor silvestre usada en ceremonias religiosas, mayordomias y bodas)

Example: see more on Twitter see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

wild cempasuchil (small, yellow, wild flower, used in All Saint’s Day festivities) noun

(Spanish) cempasuchil silvestre (florecilla silvestre amarilla, usada en la festividad de todos los santos)

Example: Ba bzulo riald Guie Gwe la’án de Dani Ndua’á. see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

tejocote flower noun

(Spanish) flor de tejocote

Speaker: Moisés García Guzmán

Mexican creeping zinnia flower noun

(Spanish) ojo de pollo (flor)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

reddish field plant noun

(Spanish) tipo de planta roja

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

type of small chile noun

(Spanish) tipo de chile pequeño

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

agave fiber, maguey fiber

(Spanish) fibra de maguey, fibra de agave

Speaker: Moisés García Guzmán

carrizo reed noun

(Spanish) carrizo

Example: Uzan ru’úch nis ya’á rë’ni te ru za’ák deb. see more on Twitter

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

carrizo reed

(Spanish) carrizo

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

thistle

(Spanish) abrojo

Example: Ziani guie gëch biub nagats candiani can nez / Lots of yellow "ant flowers" are blooming alond the roads. see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

wild thorny flower

(Spanish) Flor silvestre con espinas

Example: Ziani guie gëch biub nagats candiani can nez / Lots of yellow "ant flowers" are blooming alond the roads. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

pears hang from the tree

(Spanish) cuelgan las peras del árbol

Speaker: Moisés García Guzmán

corn sprout

(Spanish) maiz germinando

Speaker: Moisés García Guzmán

wild agave plant

(Spanish) maguey silvestre

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

huaje noun

(Spanish) huaje

Example: Bën Za zeula ro lá’a, ne lo de be’éu gal nald rzulo raa dem. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

morning glory noun

(Spanish) quebraplato (tipo de flor)

Example: Chi riab za’ák nisguia la’á cue’écu rbily lo guel. see more on Twitter

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

type of herb noun

(Spanish) chepiche

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

devil’s claw (endemic plant)

(Spanish) garra del diablo (planta endémica)

Example: see more on Youtube

Scientific name: Proboscidea parviflora Speaker: Moisés García Guzmán

apple noun

(Spanish) manzana

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

tea of Mexican pepperleaf

(Spanish) te de hierba santa,

Speaker: Moisés García Guzmán

tejocote tree is blooming

(Spanish) el arbor de tejocote está floreando

Speaker: Moisés García Guzmán

rue (type of plant)

(Spanish) ruda

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

lemon verbena

(Spanish) cedrón

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

red lily noun

(Spanish) azucena roja. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

fruit of mezquite

(Spanish) frutas del rompecapa

Example: see more on Twitter Xhub dxidx, tub nax ni ro de “vaquer” txi renedeb de itxa lo gi’x // Frutillas del mezquite “rompe-capas” una delicia que disfrutaban los cuidadores de ganado en el campo. // Wild berries from m

Speaker: Moisés García Guzmán

mulberry (what silkworms eat)

(Spanish) mora (lo que come los gusanos de seda)

Speaker: José Ángeles Martínez

nanche tree, a type of tree that produces a red cherry-like fruit

(Spanish) árbol de nanches

Speaker: Moisés García Guzmán

plum tree

(Spanish) árbol de ciruelas

Speaker: Moisés García Guzmán

castor oil plant noun

(Spanish) higuerilla

Example: Bën Za rtub de shi cos la’án bndag ya blap. see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

a tree with small, egg-like fruits (lit. ’tree of dew’; people feed the fruit to chickens) noun

(Spanish) un árbol con fruta como huevos pequeños (literalmente ’árbol de rocío’; se alimenta a los gallinas con estas frutas)

Example: BnZaa ryan Yabni de bëd guidy te chewla cua’áy dem. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

organ-pipe cactus noun

(Spanish) órgano

Example: Ya btsë rded gal nabani de Dani, lo de be’éu biz.

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

cactus that produces white cactus fruit

(Spanish) órganos que dan tunas blancas

Speaker: Moisés García Guzmán

cactus

(Spanish) cactus

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

guava tree

(Spanish) árbol de guayaba

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

1. wood, 2. tree noun

(Spanish) 1. madera, 2. árbol

Example: Ba ca biz yag par de be’éu gal nald ne nisguia la’án Dani. see more on Twitter

Speaker: Rufina Blas Martinez

1. wood, 2. tree noun

(Spanish) 1. madera, 2. árbol

Example: see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

bduaguch (type of squash) tree noun

(Spanish) árbol de bduaguch (tipo de calabacita)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

guava tree

(Spanish) árbol de guayaba

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

pomegranate tree

(Spanish) árbol de granada

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

anona (fruit) tree

(Spanish) anonal

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

ahuehuete tree, Montezuma cypress tree, sabino tree noun

(Spanish) árbol ahuehuete (sabino)

Example: Bën Za blilo Yaguiits uxan de xculdeb, ze beldzi Yaguiits zub Ndua’á, nde zub Lachigolo. see more on Twitter

Speaker: Rufina Blas Martinez

female tree of pájaro bobo (heart shaped leaf)

(Spanish) árbol de pájaro bobo hembra (hoja formado como corazón)

Speaker: Moisés García Guzmán

female tree of pájaro bobo (heart shaped leaf)

(Spanish) árbol de pájaro bobo hembra (hoja formado como corazón)

Speaker: Rufina Blas Martinez

huaje tree

(Spanish) árbol de huaje

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

red spruce tree

(Spanish) piru

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

red spruce tree noun

(Spanish) piru

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

lime tree, lemon tree

(Spanish) limonero

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

dried cobs (used as fuel in the kitchen) noun

(Spanish) olote(s)

Example: see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

custard apple (green fruit with whitish flesh) noun

(Spanish) chirimoya

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

saltbush plant

(Spanish) chamizo

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

onion noun

(Spanish) cebolla

Example: see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

cotton

(Spanish) algodón

Speaker: José Ángeles Martínez

wild white and purple flower

(Spanish) flor compuesta silvestre

Speaker: Rufina Blas Martinez

palm tree

(Spanish) palma (árbol)

Speaker: Moisés García Guzmán