Tlacochahuaya Zapotec

rich person, person with resources

(Spanish) persona rica, persona con recursos

Speaker: Rufina Blas Martinez

hammock

(Spanish) hamaca

Speaker: Moisés García Guzmán

person who lives in the mountains

(Spanish) persona que vive en la sierra

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

city person noun

(Spanish) persona citadina, de la ciudad

Speaker: Moisés García Guzmán

old person noun

(Spanish) persona viejo

Example: see more on Twitter Gazub lay dxi, rza’ gib Gdo Zunni, te de Bën gul za rni, lay dxi rliuzh Mizh giba // Everyday at noon, bells toll in Tlacochahuaya, because our elders believed at that time, Mass ends in heaven

Speaker: Moisés García Guzmán

old person

(Spanish) persona viejo

Example: see more on Twitter Gazub lay dxi, rza’ gib Gdo Zunni, te de Bën gul za rni, lay dxi rliuzh Mizh giba // Everyday at noon, bells toll in Tlacochahuaya, because our elders believed at that time, Mass ends in heaven

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

person from the same town

(Spanish) paisano

Speaker: Moisés García Guzmán

person of respect

(Spanish) persona de respeto

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Zapotec person

(Spanish) persona zapoteca

Example: Bën Za rqui’í "garbanz" lo zëli te rac chu xhub see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

Zapotec person

(Spanish) persona zapoteca

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

noble person

(Spanish) persona noble

Speaker: Rufina Blas Martinez

person who lives in the foothills of the mountain

(Spanish) persona que vive en las faldas de la montaña

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

person noun

(Spanish) persona

Speaker: Moisés García Guzmán

people

(Spanish) gente

Speaker: Moisés García Guzmán

person

(Spanish) persona

Speaker: Moisés García Guzmán

ailment/pain in the knee

(Spanish) inflamación de la rodilla

Speaker: Moisés García Guzmán

young people learning to dance verb

(Spanish) los jóvenes aprenden a danzar

Example: see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

the action of digging noun

(Spanish) escavando

Speaker: Moisés García Guzmán

to water verb

(Spanish) regar

Speaker: Moisés García Guzmán

to cut hair verb

(Spanish) rasurar

Speaker: Moisés García Guzmán

to like verb

(Spanish) gustar

Example: see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

to burn incense verb

(Spanish) poner copal

Speaker: Moisés García Guzmán

to play an instrument (with your breath) verb

(Spanish) tocar un instrumento

Speaker: Moisés García Guzmán

to lift in the air verb

(Spanish) levantar en al aire

Speaker: Moisés García Guzmán

to talk verb

(Spanish) decir, hablar

Speaker: Moisés García Guzmán

to roast verb

(Spanish) tostar

Example: see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

the action of eating verb

(Spanish) comiendo

Example: see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

to dry, put to dry verb

(Spanish) secar, poner a secar

Example: see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

to raise verb

(Spanish) criar

Speaker: Moisés García Guzmán

to train bulls verb

(Spanish) enseñar a arar a los toros

Speaker: Moisés García Guzmán

to uproot verb

(Spanish) arrancar

Speaker: Moisés García Guzmán

to trim verb

(Spanish) podar

Example: see more on Twitter Chi rchun gui'ísh, dub rzulo riald guts loni, ne Bën Za rtiu'ú guts te go de icha. // On dry months, there's no grass, but agave plants bloom, and Zapotecs cut bloom stalks to feed cattl

Speaker: Moisés García Guzmán

to sell verb

(Spanish) vender

Speaker: Moisés García Guzmán

to transfer power verb

(Spanish) cambiar de poder

Speaker: Moisés García Guzmán

to be indecisive, to be of two minds, lit. to have two hearts verb

(Spanish) estar indeciso, lit. tener dos corazones

Speaker: Moisés García Guzmán

to carry verb

(Spanish) cargar

Speaker: Moisés García Guzmán

to be happy verb

(Spanish) estar feliz

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm preparing "tejate"

(Spanish) estoy batiendo tejate

Speaker: Moisés García Guzmán

a house is being built

(Spanish) se está construyendo una casa

Speaker: Moisés García Guzmán

a wooden house is being built

(Spanish) se está construyendo una casa de madera

Speaker: Moisés García Guzmán

master bricklayer noun

Speaker: Moisés García Guzmán

ambicious

(Spanish) ambicioso

Speaker: Moisés García Guzmán

command (as in 10 Commandments), article, behavior noun

(Spanish) mandamiento, articulo, comportamiento

Speaker: Moisés García Guzmán