Tlacochahuaya Zapotec

   tomatillo (used for salsas)

( Spanish ) tomatillo

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• plant
• food

noun    wild tomatillo

( Spanish ) tomatillo silvestre, tomatillo milpero

Example: see more on Twitter

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Semantic domains:

• plant
• food

   wild bush, roots used to treat hemorrhage (sensible to touch or clap)

( Spanish ) vergonzosa (raíces útiles para tratar hemorragia)

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• plant

noun    tuna fruit, prickly pear cactus fruit

( Spanish ) tuna(s)

Example: Prickly Pear Cactus Fruit. Photo by Ken Bosma, License: CC BY 2.0 see more on Flickr . Btsë xhub rshru te go ne isia guid lady bëni. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• plant
• food

   tunilla (type of small cactus fruit)

( Spanish ) tunilla

Example: Ndu’úa, btsë guishr rshru te re quia nis ni rac chu gëy / In Oaxaca, wild cactus fruit is used to make traditional ice cream see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

Semantic domains:

• plant
• food

   foam

( Spanish ) espuma

Example: Yu’ doo btsëny lo Chucluat re’ bineti chi ru’ lani Ndua’ // In Oaxaca, you’ll enjoy a foamy hot chocolate during parties // Chocolate Oaxaqueño: caliento y espumoso see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

noun    guava

( Spanish ) guayaba

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• plant
• food

   donkey

( Spanish ) burro

Semantic domains:

• animal

   house finch

( Spanish ) gorrión

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• animal
• bird

   beans

( Spanish ) frijoles

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

Semantic domains:

• food

noun    wild bean flowers

( Spanish ) flores de frijol silvestre

Example: Bza bndariy rni’ís la’án dani, ne Bn Za ro de guie lo xub. see more on Twitter

Semantic domains:

• plant
• food
• flower

   black beans

( Spanish ) frijol negro (delgado)

Speaker: Moisés García Guzmán

   white beans

( Spanish ) frijol blanco

Speaker: Moisés García Guzmán

   large black beans

( Spanish ) frijolón

Speaker: Moisés García Guzmán

   green beans

( Spanish ) ejotes

Speaker: Moisés García Guzmán

   flower called eye of chicken

( Spanish ) flor ojo de pollo

Speaker: Moisés García Guzmán

   deer

( Spanish ) venado

Speaker: Moisés García Guzmán

   pumpkin flowers (edible)

( Spanish ) flor de calabaza

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• plant
• food

   well

( Spanish ) pozo

Speaker: Moisés García Guzmán

noun    cocoa beans

( Spanish ) cacao

Example: Gaiy chaiy bizia’á, te gac tuv chuculat naguishr. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• food

   peanut

( Spanish ) cacahuate

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

Semantic domains:

• food

   peanut(s)

( Spanish ) cachuate

Speaker: Moisés García Guzmán

   mouse

( Spanish ) ratón

Speaker: Moisés García Guzmán

   caterpillar

( Spanish ) oruga

Speaker: Moisés García Guzmán

   eagle

( Spanish ) águila

Speaker: Moisés García Guzmán

   one tortilla

( Spanish ) una tortilla

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• food

   pineapple

( Spanish ) piña

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

Semantic domains:

• plant
• food

   pineapple

( Spanish ) piña

Speaker: Moisés García Guzmán

   goat

( Spanish ) chivo

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• animal

   three

( Spanish ) tres

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   petate, straw mat (for sitting and lying on)

( Spanish ) petate

Speaker: Moisés García Guzmán

noun    fungi

( Spanish ) hongos

Example: Kët nati par ibig Chuch, ladru ca ria xhub bini, te kët iria Daam loo guel. Zé’ey qwendilaaz de bën gul. see more on Twitter

Semantic domains:

• plant

   owl

( Spanish ) búho, tecolote

Speaker: Moisés García Guzmán

   Tamal Mountain of Tlacochahuaya (location of Lani Kye Dany)

( Spanish ) Montaña de Tamal de Tlacochahuaya (dónde se celebra Lani Kye Dany)

Speaker: Rufina Blas Martinez

Semantic domains:

• location and landscape

   the Black Mountain of Tlacochahuaya

( Spanish ) Monte Negro de Tlacochahuaya

Example: see more on Youtube

Speaker: Rufina Blas Martinez

Semantic domains:

• location and landscape

noun    mountain

( Spanish ) cerro, colina, montaña

Example: Zily nis ca guiet la’án de dani lo de la’áts. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• CC I-3
• location and landscape

   rainforest

( Spanish ) bosque, bosque de niebla

Speaker: Moisés García Guzmán

   ash, ashes

( Spanish ) ceniza

Speaker: Moisés García Guzmán

noun    corn tassel

( Spanish ) espigas de la milpa

Example: Ba ca doo de xhub glo... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• plant
• corn
• agriculture

   rope

( Spanish ) mecate

Speaker: Moisés García Guzmán

   maguey plant

( Spanish ) maguey

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• plant

noun    cucharilla agave

( Spanish ) agave de cucharilla

Example: Dub bcuel rac chu de "coron" de chi lani. see more on Twitter

Semantic domains:

• plant

   cooked agave leaves

( Spanish ) maguey horneado

Speaker: Moisés García Guzmán

   aloe vera

( Spanish ) sábila

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

Semantic domains:

• plant

noun    day

( Spanish ) día

Example: guet-Xhtil chá’a ne "cafe" tisi rkinia... Te I-zulua Zá’ka tuv Chii... // Warm bread and coffee, are the only things I need, to start the day well... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

   medium-size basket

( Spanish ) canasto mediano

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

noun    carrizo basket (used for the market)

( Spanish ) canasta de carrizo

Example: Ne na de Chum-xhuagh ya’á ni runchu de Bën Zaa. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

   carrizo basket

( Spanish ) canasto de carrizo

Speaker: Moisés García Guzmán

   nine

( Spanish ) nueve

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   five

( Spanish ) cinco

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   rooster

( Spanish ) gallo

Speaker: Moisés García Guzmán

   twenty-three

( Spanish ) veintitres

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   twenty-nine

( Spanish ) veintinueve

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   twenty-five

( Spanish ) veinticinco

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   twenty-seven

( Spanish ) veintisiete

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   twenty-four

( Spanish ) veinticuatro

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   twenty-one

( Spanish ) veintiuno

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   twenty-two

( Spanish ) veintidos

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   twenty-six

( Spanish ) veintiseis

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   twenty-eight

( Spanish ) veintiocho

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   twenty

( Spanish ) veinte

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

   thirty

( Spanish ) treinta

Speaker: Moisés García Guzmán

   seven

( Spanish ) siete

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• number

noun    world

( Spanish ) mundo

Example: Chi rgüia x-ticha... rkaza ghatzaa stuv de bnieti... xha rguia gëch lhew... // When I speak my language, I want to tell other people how I see the world. see more on Twitter

noun    church

( Spanish ) iglesia

Example: Nde na Gdo Zunni de chi lani... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

   rows (of crops)

( Spanish ) surco

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• agriculture

noun    market

( Spanish ) mercado, plaza, tianguis

Example: Gues yu, lo Gue’é ro’ó xte Guela’áts / Ollas de Barro en el Mercado de Ocotlán / Clay pots at Ocotlán Market see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• location and landscape

noun    type of plant used to feed chickens

( Spanish ) acahual, tipo de planta que se usa para alimentar los pollos

Example: Ba ca zulo riald de guie gueb lo de nia xte Ndua’á. see more on Twitter

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Semantic domains:

• plant
• flower

   endemic bush used to feed chickens and turkeys

( Spanish ) acahual

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

   wild yellow flower

( Spanish ) acahual silvestre

Speaker: Moisés García Guzmán

noun    jilote (corn flower)

( Spanish ) jilote

Example: Ba ca yaas gëch de guel... // Young ears of corn are emerging // Ya empiezan a brotarle jilotes a la milpa see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• plant
• flower
• corn
• agriculture

   thistle

( Spanish ) abrojo

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

   wild thorny flower

( Spanish ) Flor silvestre con espinas

Speaker: Moisés García Guzmán

   nail

( Spanish ) clavo

Speaker: Moisés García Guzmán

   hole

( Spanish ) hoyo

Speaker: Moisés García Guzmán

noun    cornfield

( Spanish ) milpa, maizal, campo de maíz, campo con milpa.

Example: see more on Youtube

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Semantic domains:

• plant
• food
• agriculture
• corn

   cornfield

( Spanish ) milpa

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

Semantic domains:

• agriculture
• plant
• food
• corn

   corn field

( Spanish ) milpa

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• corn
• agriculture

   mamey fruit

( Spanish ) mamey

Speaker: Moisés García Guzmán

   mamey

( Spanish ) mamey

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

Semantic domains:

• plant
• food

   clay pot

( Spanish ) Olla de barro

Speaker: Moisés García Guzmán

   clay pot strainer (used to drain cooked corn)

( Spanish ) oll coladora de barro (usda para escurrir el nixtamal)

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• corn

noun    tortilla(s)

( Spanish ) tortilla(s)

Example: Nde naa Xnan vida, ca cuani guet... // This is my mother, making tortilla... // Ésta es mi mamá, haciendo tortillas. see more on Twitter

Speaker: Rufina Blas Martinez

Semantic domains:

• CC I-5
• food

   tamal (no meat, usually contains leaves, lard or sugar)

( Spanish ) Tamal (sin carne)

Speaker: Moisés García Guzmán

   tamal with chepíl leaves

( Spanish ) Tamal de chepiles

Speaker: Moisés García Guzmán

   tortilla made out of blue corn

( Spanish ) tortilla de maíz morado

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• corn
• food

   Tamal (with meat, usually chicken or pork)

( Spanish ) Tama (con carne de pollo o puerco)

Speaker: Moisés García Guzmán

   Tamal in banana leaves

( Spanish ) Tamal en hoja de platano

Speaker: Moisés García Guzmán

noun    bread, loaf of bread

( Spanish ) pan, pan dulce, pieza de pan

Example: Guet Xtily ni rac chu Latuvi, tuv gëch Dani. // Bread made in "Latuvi" a Northern Sierra town see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

Semantic domains:

• food

   river

( Spanish ) río

Example: Chi rded nis guia rzulo ria nis la’án de guew. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

   grand river (local point of interest in Tlacochahuaya)

( Spanish ) río grande (paraje en Tlacochahuaya)

Speaker: Moisés García Guzmán

   round pot used to carry food

( Spanish ) olla de asa

Speaker: Moisés García Guzmán

   burning coals

( Spanish ) carbones encendidos

Speaker: Moisés García Guzmán

   metate, flat grinding stone

( Spanish ) metate

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

   paper

( Spanish ) papel

Speaker: Moisés García Guzmán

   rock, stone

( Spanish ) piedra

Speaker: Moisés García Guzmán

   river stones (pebbles)

( Spanish ) piedras de rio

Speaker: Moisés García Guzmán

   stone used to grind chilis

( Spanish ) tejolote

Speaker: Moisés García Guzmán

   metal, brass, iron, steel

( Spanish ) fierro, hierro, metal, acero

Speaker: Moisés García Guzmán

noun    sickle (used for cutting alfalfa)

( Spanish ) hoz (se usa para cortar alfalfa)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Semantic domains:

• tool
• agriculture