The Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary currently has 2942 entries, with 2939 audio files and 1064 images.
This image gallery has returned 100 entries.
begidy nagas
black butterfly
( Spanish ) mariposa negra
bëhch
cracks in the soil
( Spanish ) rajaduras en la tierra
bel gu’n
beef
( Spanish ) carne de res
beld bix
"lisa" fish cured in sea salt
( Spanish ) lisa curada en sal
belduy
bën zha dahny
person who lives in the foothills of the mountain
( Spanish ) persona que vive en las faldas de la montaña
Semantic domains:
betsëni
tick
( Spanish ) garrapata
betsi’a
louse
( Spanish ) piojo
betsi’a
louse
( Spanish ) piojo
bga gie giny
ceremonial flower necklace
( Spanish ) collar de flores "chilito"
Semantic domains:
bga par yan gu'n
festive necklace for bulls
( Spanish ) collar festivo para toro
Semantic domains:
bgua lëny
ailment/pain in the knee
( Spanish ) inflamación de la rodilla
Semantic domains:
bgwa lëny
physical manifestation of emotions as malady
( Spanish ) hinchazon para sentimiento
bi
bi'ty
rough or bumpy peel or skin of a fruit, such as an avocado, pineapple, or chirimoya
( Spanish ) piel rugosa de una fruita, como un aguacate, una pina or una chirimoya
Semantic domains:
bia’ brux
de-thorned cactus leaves
( Spanish ) nopales limpios
bia’ do
thistle cactus
( Spanish ) nopal de espiga
bia’ gi’x
wild cactus
( Spanish ) nopal silvestre
bia’ to
tuberose (root to wash women’s hair)
( Spanish ) amole
bibi
jojoba seeds
( Spanish ) semilla de jojoba
biby
bid la’
sprouting river tamarind (edible)
( Spanish ) retoño de la planta de huaje (comestible)
Semantic domains:
-large.jpg "Example: candle, light")
biëny
candle, light
( Spanish ) vela, luz
bin zhity
onion flower that contains seeds
( Spanish ) flor de cebolla con las semillas
bini ya latx
pepper tree seeds
( Spanish ) semillas de pirul
biny
seed (like that of the man kach plant)
( Spanish ) semilla (como la de la planta garra del diablo)
Semantic domains:
biny xte man katx
biub
bixtily
noun soap
( Spanish ) jabón
bka’
bkity
rainbow
( Spanish ) arco iris
bku ro’
main altar
( Spanish ) altar mayor
bkwel buzh
blahx gel
bloory
pot used to serve water
( Spanish ) jarro
bndaby yalal
sandals from Yalalag
( Spanish ) huaraches de Yalalag
bndaby Yalal par bniety una
Yalalag sandals for women
( Spanish ) Huaraches Yalaltecos para mujer
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, and María Mercedes Méndez Morales, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle and Moisés García Guzmán, with Kathryn Goldberg, María Mercedes Méndez Morales, Benjamin Paul, May Helena Plumb, Chantal Reyes, Cecilia G. Williamson, & K. David Harrison. 2019.
Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary, version 2.1.
Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tlacochahuaya
There are currently 2942 entries, 2939 audio files, and 1064 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, and María Mercedes Méndez Morales, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle and Moisés García Guzmán, with Kathryn Goldberg, María Mercedes Méndez Morales, Benjamin Paul, May Helena Plumb, Chantal Reyes, Cecilia G. Williamson, & K. David Harrison. 2019.
Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary, version 2.1.
Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tlacochahuaya
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
-large.jpeg "Example: my Adam's apple")
