The Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary currently has 1116 entries, with 783 audio files and 400 images.
This image gallery has returned 100 entries.
yarbay
type of hawk
( Spanish ) quebrantahueso
¡Zak laizhi!
Good day (midday)!
( Spanish ) ¡Buenos días (medío dia)!
bad guidy
hen
( Spanish ) gallina
bahl
star
( Spanish ) estrella
bahl
fire
( Spanish ) fuego
baiy
noun shawl
( Spanish ) rebozo
bany
mud
( Spanish ) barro, lodo
batx
lion
( Spanish ) leon
bca’á
grackle bird
( Spanish ) zanate pequeño
bchie
barn owl
( Spanish ) lechuza
bcwel buxh
corn husk (used to wrap food)
( Spanish ) cocos de totomoxtle
bdi
noun ant
bdo
baby
( Spanish ) bebé
bdu’úld
tadpole
( Spanish ) renacuajo
bdua
banana
( Spanish ) plátano
be’éldyu
garden worm
( Spanish ) lombriz de tierra
be’éu
moon
( Spanish ) luna
be’éw rë’ni
new moon
( Spanish ) luna nueva
be’u zë’ni
full moon
( Spanish ) luna llena
bech
vulture
( Spanish ) zopilote
bëch
cracks in the soil
( Spanish ) rajaduras en la tierra
bëch
tule grass (used to make roofs)
( Spanish ) tule
bëd xhigh
Guinea fowl
( Spanish ) gallina de Guinea
bedund
humming bird
( Spanish ) colibrí o chuparosa
bedxun
spider
( Spanish ) araña
begidy
butterfly
( Spanish ) mariposa
beguich
fly
( Spanish ) mosca
belbëdy
chicken meat
( Spanish ) carne de pollo
beld
fish
( Spanish ) pescado
beld guel
river fish
( Spanish ) charal
belduy bes
wild nanche (type of wild fruit)
( Spanish ) nanche silvestre
bes
ocelote / tigrillo
( Spanish ) a kind of wildcat
betsëni
tick
( Spanish ) garrapata
betsia’á
louse
( Spanish ) piojo
betsiny
bat
( Spanish ) murciélago
bëzh
grey dove
( Spanish ) guila
beziu
underground honeybees
( Spanish ) abejas subterráneas
bi dyeny
noun ant
( Spanish ) hormiga
bia’á
cactus leaves
( Spanish ) nopal
bia’á
-large.jpg "Example:")
biani
candle, light
( Spanish ) vela, luz
bibih
bin yech bee?
( Spanish ) huizache
biub
bkëch guie
mockingbird
( Spanish ) Zenzontle
blaxh guel
Avocado leaves
( Spanish ) Hojas de Árbol de Aguacate
blaxh guel
avocado tree leaves (edible)
( Spanish ) hojas de árbol de aguacate (comestibles)
blia’á
black zapote
( Spanish ) zapote negro
bló’o
raven
( Spanish ) cuervo
blory
pot used to serve water
( Spanish ) jarro
bndagh
leafcutter ant
( Spanish ) hoja
bo’ó
coal
( Spanish ) carbón
bred
wood, logs of wood
( Spanish ) tabla de madera
bru’ún
prickly pear cactus fruit
( Spanish ) tuna del nopal, pitaya
bshia’á
house finch
( Spanish ) gorrión
bsi’íni
roof tiles
( Spanish ) tejas
bte
bee hive
( Spanish ) panal
btia’
aromatic herb used to cook beans
( Spanish ) epazote
btiloo
wild bush, roots used to treat hemorrhage (sensible to touch or clap)
( Spanish ) vergonzosa (raíces útiles para tratar hemorragia)
btiu’úshguizh
tomatillo (used for salsas)
( Spanish ) tomatillo
btiushguixh guel
btsëni
foam
( Spanish ) espuma
bza
bean
( Spanish ) frijol
bza bndariy
bza lahs
black beans
( Spanish ) frijol negro (delgado)
bza naquits
white beans
( Spanish ) frijol blanco
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013-2016)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, and María Mercedes Méndez Morales, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer. (2014).
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Most of the black and while line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle, Moisés García Guzmán, May Helena Plumb, Kathryn Goldberg, with María Mercedes Méndez Morales, Tess A. Harty, Sam Katz, Javier A. Pina, Diamond C. J. Ray, & Cornelio Santos. 2018.
Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary, version 2.0.
Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tlacochahuaya
There are currently 1116 entries, 783 audio files, and 400 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013-2016)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, and María Mercedes Méndez Morales, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer. (2014).
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Most of the black and while line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle, Moisés García Guzmán, May Helena Plumb, Kathryn Goldberg, with María Mercedes Méndez Morales, Tess A. Harty, Sam Katz, Javier A. Pina, Diamond C. J. Ray, & Cornelio Santos. 2018.
Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary, version 2.0.
Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tlacochahuaya
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
_02-large.jpg "Example:")
