This page has returned 100 entries
Laa zied lany galrual.
lad cruzy
lad cruzy chap
Lady niu ru zhimzhuag.
Lady zeibynal ru zhimyzhuag.
lai[la’ai]
lainy zuaz
Lany ydo nu buny.
lasto[lastòo’]
heart, center; liver
(Spanish) corazón
Example: see more on Twitter via tps%3A%2F%2Ftalkingdictionary.swarthmore.edu%2Fsa
bookmarklaz[lààa’z]
lazatayuad[lazàa’ta’yùad]
gentlemen; ladies and gentlemen; ladies (respectful, formal term of address)
(Spanish) caballeros; damas y caballeros; damas
bookmarkLdiabaga naa bunybizh rindilaza tebygazy Dyoz.
Lia Cat[Lia Ca’t]
Lia Chon[Lia Cho’nn]
Lia Da[Lia Daa]
Lia Desy[Lia De’sy]
Lia Len, cwa becw[Lia Len, cwa becw]
Elena, take the dog
bookmarkLia Len, nuu re e?[Lia Leen, nu’-ùu’ rèe’ èee?]
Elena, are you (informal) here?
bookmarkLia Tyen[Lia Tye’nn]
Lia Zhuan[Lia Zh:ùaan]
Lieb[Li’eb]
loëb[loh-ëhb]
his (respectful) face
bookmarkloëng[lòo’-ëng]
his face
bookmarklom gyiaryepy
lom xbisy
Lonya re ca lo gyets.[Lohnyààa’ rèe càa loh gyèe’ts]
Lonya re, cai lo gyets nui lainy archieb xten Don Geronimo Crispin.
Lonya re, cai lo gyets.[Lohnyààa’ rèe càaih loh gyèe’ts]
There are currently 2200 entries, 1749 audio files, and 188 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle, Felipe H. Lopez, Pamela Munro, with Savita M. Deo, Graham Mauro, and Saul Ontiveros. 2019.
San Lucas Quiaviní Zapotec Talking Dictionary, version 2.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/sanlucasquiavini
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
