San Lucas Quiaviní Zapotec

huaje, river tamarind

(Spanish) huaje, guaje

Speaker: Felipe H Lopez

name; is named

(Spanish) nombre; se llama

Speaker: Felipe H. Lopez

you (plural, informal)

(Spanish) ustedes (informal)

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

spider web

(Spanish) tela araña

Speaker: Felipe H. Lopez

between

(Spanish) entre

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a place (lit. next to the hill named lom cruzy)

(Spanish) nombre de un lugar (lit. junto del cerro lom cruzy)

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a place (lit. next to cruzy chap)

(Spanish) nombre de lugar (lit. junto del cruzy chap)

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

body, clothes

(Spanish) cuerpo, ropa

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

he

(Spanish) él

Speaker: Felipe H. Lopez

same

(Spanish) el mismo

Speaker: Felipe H Lopez

he, she, it; him, her, it (distal)

(Spanish) él, ella, eso; le, la, lo

Speaker: Felipe H. Lopez

tooth

(Spanish) diente

Speaker: Felipe H. Lopez

he, she, it; him, her, it (distal)

(Spanish) él, ella, eso; le, la, lo

He is waking up the cat.

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a hill and the surrounding area

(Spanish) nombre de un cerro y su alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

stomach

(Spanish) estómago

Speaker: Felipe H. Lopez

pencil

(Spanish) lápiz

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

heart, center; liver

(Spanish) corazón

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

flat part

(Spanish) parte plano

Speaker: Felipe H. Lopez

Valley

(Spanish) Valle

Speaker: Felipe H. Lopez

tooth

(Spanish) diente

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

heart

(Spanish) corazón

Example: Rcanyalag laztua, rtyen laztua rata zhi runyu, nyeru maru raqui chi rzeiny tsë schi beu re. see more on Twitter

Speaker: Felipe H. Lopez

gentlemen; ladies and gentlemen; ladies (respectful, formal term of address)

(Spanish) caballeros; damas y caballeros; damas

homeland

(Spanish) pueblo de origen

Speaker: Felipe H. Lopez

Truly I, the sickly person, believe in only one God.

Speaker: Felipe H. Lopez

Oaxaca

(Spanish) Oaxaca

Speaker: Felipe H. Lopez

lettuce

(Spanish) lechuga

Speaker: Felipe H. Lopez

lesson

(Spanish) lección

Speaker: Felipe H. Lopez

Leon

(Spanish) Leon

Speaker: Felipe H. Lopez

Wait!

Speaker: Felipe H. Lopez

Miss, Señorita (girl’s title)

(Spanish) Señorita (títlo para una chica)

Speaker: Felipe H. Lopez

Catherine, Katherine, Kate, Katy

(Spanish) Catherine, Katherine, Kate, Katy

Asunsion, Concepcion, Chona

(Spanish) Asunsion, Concepcion, Chona

Soledad

(Spanish) Soledad

Modesta

(Spanish) Modesta

Gloria

(Spanish) Gloria

Speaker: Felipe H. Lopez

Elena

(Spanish) Elena

Speaker: Felipe H. Lopez

Elena, take the dog

Elena, are you (informal) here?

Monica

(Spanish) Monica

Speaker: Felipe H. Lopez

Petra

(Spanish) Petra

Speaker: Felipe H. Lopez

Cristina, Christina, Christine

(Spanish) Cristina, Christina, Christine

Juana, Jane, Jean, Joan

(Spanish) Juana, Jane, Jean, Joan

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

house (e-poss.)

(Spanish) casa (e-poss.)

Example: Bchaa nyis detsyu liaz xtada, guzhia yugop, mnalaza naca bichi rzhunya canliazëb beinyi. Xi rnalazu riu liaz xauzanu? see more on Twitter

Speaker: Felipe H. Lopez

jail

(Spanish) carcel

Speaker: Felipe H. Lopez

Philip

(Spanish) Felipe

book

(Spanish) libro

Speaker: Felipe H. Lopez

lemon; lime

(Spanish) limón

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

you (singular, informal)

(Spanish) tú

Speaker: Felipe H. Lopez

and you? (informal)

(Spanish) ¿y tú?

Example: see more on Youtube

Speaker: Felipe H. Lopez

face

(Spanish) cara

Speaker: Felipe H. Lopez

field

(Spanish) campo

Speaker: Felipe H. Lopez

chest

(Spanish) pecho

Speaker: Felipe H. Lopez

(someone’s) field (e-poss.)

(Spanish) terreno (de alguien)

Speaker: Felipe H. Lopez

Lopez

(Spanish) Lopez

Speaker: Felipe H. Lopez

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

forehead

(Spanish) frente

Speaker: Felipe H. Lopez

his (respectful) face

his face

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a hill and the surrounding area

(Spanish) nombre de un cerro y su alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a hill and the surrounding area

(Spanish) nombre de un cerro y su alredador

Speaker: Felipe H. Lopez

name of a hill

(Spanish) nombre de un cerro

Speaker: Felipe H. Lopez

party

(Spanish) fiesta

Speaker: Felipe H. Lopez

land

(Spanish) tierra

Example: Buny rza: buny ropta lad naa, buny nyec teibylad naa, canzaa, rzhuzhia, ricy rzaa, a wgyet za, lonya tras byan, xnana biny, ruana na, gycya gyicya, buny canza naa. see more on Twitter

Speaker: Felipe H. Lopez

That field is written on a document

Speaker: Felipe H. Lopez

That field, it is written on the paper in the archive of Don Geronimo Crispin.

Speaker: Felipe H. Lopez

That field, it is written on a document.

Speaker: Felipe H. Lopez

That field, it is written on a document.

Speaker: Felipe H. Lopez

pumpkin plant

(Spanish) planta de la calabaza

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

their faces

(Spanish) sus caras

Speaker: Felipe H. Lopez

large beard

(Spanish) barba

Speaker: Ana Petronila Lopez Curiel

beard

(Spanish) barba

Speaker: Felipe H. Lopez

Monday

(Spanish) lunes

tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Felipe H. Lopez

type of plant

(Spanish) tipo de planta ("lengua de toro")

Speaker: Felipe H. Lopez

(term of address used to a baby)

(Spanish) (addr. que se usa para dirigirse a un bebé)