The Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary currently has 2251 entries, with 2232 audio files and 837 images.
This image gallery has returned 100 entries.
yarbay
baa
tomb
( Spanish ) sepultura
bahl
star
( Spanish ) estrella
bahny
mud
( Spanish ) barro, lodo
bdo beez
newborn baby
( Spanish ) bebe recién nacido
bdua xtily
castilla bananas
( Spanish ) platano de castilla
be’
mezquite seeds
( Spanish ) semilla de mesquite
be’ dany
wild mushroom
( Spanish ) hongo silvestre
be’ld zet
wire worm
( Spanish ) gusano de alambre
be’ldub
1. a red worm found in the maguey, 2. the color of said worm
( Spanish ) 1. un gusano rojo que vive en el maguey, 2. el color de este gusano
Semantic domains:
be’ldub
be’u
moon
( Spanish ) luna
be’u rë’ny
new moon
( Spanish ) luna nueva
be’u zë’ny
full moon
( Spanish ) luna llena
bëd gidy bsia
eagle-looking hen
( Spanish ) gallina con color de aguila
bëd gidy bzhi nagats
yellow plymouth rock hen
( Spanish ) gallina empedrada amarilla
bëd gidy gie
spotted hen
( Spanish ) gallina con manchas
bëd gidy nagas
black hen
( Spanish ) gallina negra
bëd gidy nis de
grey hen
( Spanish ) gallina gris
bëd gidy ro wlaz
hen eats amaranth weed
( Spanish ) la gallina come quintonil
bëd ingul galgez
mutual celebratory gift of turkeys
( Spanish ) guajolotes de guelaguetza
bëd ingul la’n ga
turkey for an offering
( Spanish ) guajolote en canasta
bëd latxi’ ni ba brux kiany
young turkey
( Spanish ) guajolotito
begidy nagas
black butterfly
( Spanish ) mariposa negra
bëhch
cracks in the soil
( Spanish ) rajaduras en la tierra
bel gu’n
beef
( Spanish ) carne de res
beld bix
"lisa" fish cured in sea salt
( Spanish ) lisa curada en sal
belduy
bën zha dahny
person who lives in the foothills of the mountain
( Spanish ) persona que vive en las faldas de la montaña
Semantic domains:
betsëni
tick
( Spanish ) garrapata
betsi’a
louse
( Spanish ) piojo
bew ri’
cicada
( Spanish ) chachalaca
bezaa
blackberry
( Spanish ) zarzamora
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, and María Mercedes Méndez Morales, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and while line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle and Moisés García Guzmán, with Kathryn Goldberg, María Mercedes Méndez Morales, Benjamin Paul, May Helena Plumb, Chantal Reyes, Cecilia G. Williamson, & K. David Harrison. 2019.
Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary, version 2.1.
Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tlacochahuaya
There are currently 2251 entries, 2232 audio files, and 837 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, and María Mercedes Méndez Morales, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and while line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Lillehaugen, Brook Danielle and Moisés García Guzmán, with Kathryn Goldberg, María Mercedes Méndez Morales, Benjamin Paul, May Helena Plumb, Chantal Reyes, Cecilia G. Williamson, & K. David Harrison. 2019.
Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary, version 2.1.
Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/tlacochahuaya
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
_02-large.jpeg "Example:")
