Teotitlán del Valle Zapotec

there; that

(Spanish) eso

Speaker: Janet Chávez Santiago

he, she, it

(Spanish) él, ella, eso

Speaker: Natalia Carreño Hernández

adjective fat

(Spanish) gordo

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) molito de chepil

Speaker: edison hipolito

verb I hold (hands)

(Spanish) tomo, me tomo (de la mano)

Speaker: Gario Ángeles

taste

(Spanish) sabor

Speaker: Janet Chávez Santiago

not at all

(Spanish) de ninguna manera

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

noun the day before yesterday

(Spanish) ante ayer

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun way

(Spanish) camino

Speaker: Gario Ángeles

taste something (of a liquid)

(Spanish) saber a algo (de un líquido)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

road; street

(Spanish) camino; calle

Speaker: Janet Chávez Santiago

by the lower street

(Spanish) por la calle de abajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

by the upper street

(Spanish) por la calle de arriba

Speaker: Janet Chávez Santiago

south

(Spanish) sur

Speaker: Janet Chávez Santiago

north

(Spanish) norte

Speaker: Janet Chávez Santiago

blue

(Spanish) azul

Speaker: Janet Chávez Santiago

black

(Spanish) negro

Speaker: Janet Chávez Santiago

later, then

(Spanish) más tarde, entonces, luego

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

white

(Spanish) blanco

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

man; male

(Spanish) hombre; macho

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) zarigüeya

Speaker: Romeo Bautista Zárate

possum

(Spanish) tlacuache

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

crow

(Spanish) cuervo

Speaker: Janet Chávez Santiago

boy (younger than bi’n)

(Spanish) niño

Speaker: Janet Chávez Santiago

zopilote (type of vulture) that has white on its wings

(Spanish) zopilote que tiene blanco en sus alas

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

noun girl

(Spanish) chica

Speaker: Janet Chávez Santiago

bag of woven plastic

(Spanish) costal

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun young girl

(Spanish) niña

Speaker: Janet Chávez Santiago

who, which, that (relative pronoun)

(Spanish) quien, cual, que (pronombre relativo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

who, that

(Spanish) lo que, la que, quien

Speaker: Gario Ángeles

that

(Spanish) que

Speaker: Gario Ángeles

noun widow, widower

(Spanish) viuda, viudo

Speaker: Janet Chávez Santiago

something dangerous

(Spanish) lo que es malo/peligroso

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

actually

(Spanish) en realidad

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

taste sour (of a liquid)

(Spanish) saber agrio (de un líquido)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun helper

(Spanish) ayudante

Speaker: Janet Chávez Santiago

vendor

(Spanish) vendedor

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun lid

(Spanish) tapadera

Speaker: Janet Chávez Santiago

buyer

(Spanish) comprador

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun hand

(Spanish) mano

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb I see

(Spanish) veo

Speaker: Gario Ángeles

flour

(Spanish) harina

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

possessed noun my hand

(Spanish) mi mano

Speaker: Manuel Bazan Chávez

possessed noun my hand

(Spanish) mi mano

Speaker: Gario Ángeles

noun scorpion

(Spanish) escorpión

Speaker: Teresa Martínez Chavez

scoprion

(Spanish) alacrán

Speaker: Lorenzo Sosa Pérez

possessed noun my foot

(Spanish) mi pie

Speaker: Janet Chávez Santiago

scorpion

(Spanish) alacrán, scorpión

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

possessed noun my foot

(Spanish) mi pie

Speaker: Janet Chávez Santiago

scorpion

(Spanish) escorpión, alacrán

Speaker: Rocío Mendoza Bazán

stinky

(Spanish) mal olor

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective bitter

(Spanish) amargado

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective jealous

(Spanish) celoso

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) celoso

Speaker: Romeo Bautista Zárate

adjective good tasting

(Spanish) sabroso

Speaker: Janet Chávez Santiago

smells like eggs, lamb or goat meat

(Spanish) huele a huevos o carne de cordero o chivo

Speaker: Mariano Sosa Martinez

truth

(Spanish) en realidad, verdad

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun water

(Spanish) agua

Speaker: Janet Chávez Santiago

water

(Spanish) agua

Speaker: Minerva Gonzáles Hernández

noun sea, ocean

(Spanish) mar

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun rain

(Spanish) lluvia

Example: see more on Twitter

Speaker: Teresa Martínez Chavez

rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

noun drizzle (diminutive)

(Spanish) llovizna (diminutivo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun hurricane

(Spanish) huracán

Speaker: Bibiana Gutiérrez

noun hurricane, storm

(Spanish) huracán, tormenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

urine

(Spanish) orina

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun hot water

(Spanish) agua caliente

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) comida a base de pepitas

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

possessed noun my saliva

(Spanish) mi saliva

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun fluvial water full of dirt (because of recent rains and fast current)

(Spanish) agua fluvial que ha subido a causa de las lluvias (que también arrastra ramas u hojas secas)

Speaker: Bibiana Gutiérrez

noun holy water

(Spanish) agua bendita

Speaker: Janet Chávez Santiago

loquat

(Spanish) nispero

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

sugar cane

(Spanish) caña de azucar

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

delicious

(Spanish) sabroso; delicioso

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

(Spanish) mazorca

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

noun November

(Spanish) noviembre

Speaker: Janet Chávez Santiago

they gave (animal)

(Spanish) se dieron (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

happens to

(Spanish) (hace) de casualidad

Speaker: Janet Chávez Santiago

pulque (a drink made from fermented maguey)

(Spanish) pulque

Speaker: Janet Chávez Santiago

carries (something) on his shoulders

(Spanish) lleva (algo) cargado sobre los hombros

Speaker: Mariano Sosa Martinez