Teotitlán del Valle Zapotec

already

(Spanish) ya

Speaker: Janet Chávez Santiago

yes, that’s right

(Spanish) sí (así es)

Speaker: Janet Chávez Santiago

not

(Spanish) no

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

(Spanish) ya terminaste el tapete (sacar)

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

I already gave them alms.

(Spanish) Ya les di la limosna.

Speaker: Janet Chávez Santiago

I already gave alms for the Virgen of Rosario.

(Spanish) Ya di la limosna de la virgen de rosario.

Speaker: Janet Chávez Santiago

I already gave alms for the Virgen of Rosario.

(Spanish) Ya di la limosna de la virgen de rosario.

Speaker: Janet Chávez Santiago

I’m finished.

(Spanish) Ya terminé.

Speaker: Janet Chávez Santiago

all out of (something that is not liquid)

(Spanish) ya se acabó (algo que no es líquido)

Speaker: Janet Chávez Santiago

Did you shut (the door, the window, etc) already?

(Spanish) ¿ya cerraste?

Speaker: Janet Chávez Santiago

I’m already back.

(Spanish) Ya regresé.

Speaker: Janet Chávez Santiago

I already returned.

(Spanish) Ya regresé.

Speaker: Gario Ángeles

(something) is already clean

(Spanish) ya esta limpió

Speaker: Janet Chávez Santiago

something that is already clean

(Spanish) algo que ya se limpió

Speaker: Janet Chávez Santiago

(someone) is already mad

(Spanish) ya se enojó

Speaker: Janet Chávez Santiago

welcome to this place; God has brought you

(Spanish) bienvenidos a este lugar; Dios los ha traído a ustedes

Speaker: Janet Chávez Santiago

I’ve arrived.

(Spanish) Ya llegué.

Speaker: Janet Chávez Santiago

There is bread inside of the basket.

(Spanish) Hay pan en la canasta.

Speaker: Janet Chávez Santiago

I’ve returned.

(Spanish) Ya regresé.

Speaker: Janet Chávez Santiago

be empty (of liquid or gas)

(Spanish) estar vacío (de un líquido o gas)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

almost out of a liquid, almost dead (of a plant)

(Spanish) ya se acabó liquido, ya se seco (planta)

Speaker: Janet Chávez Santiago

be dry (for example of a tree)

(Spanish) estar seco (por ejemplo de un arbol)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

three months has passed, three months later

(Spanish) tres meses han pasado, tres meses después

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

is full already

(Spanish) ya se llenó

Speaker: Janet Chávez Santiago

I’m full.

(Spanish) Ya me llené.

Speaker: Janet Chávez Santiago

I am full.

(Spanish) Ya me llené.

Speaker: Mariano Sosa Martinez

be getting late

(Spanish) ya es tarde

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

it’s late

(Spanish) es tarde

Speaker: Mariano Sosa Martinez

finally; it's achieved

(Spanish) finalmente, ya se logró

Speaker: Janet Chávez Santiago

The moon is waxing.

(Spanish) Está creciendo la luna.

Speaker: Janet Chávez Santiago

It’s time.

(Spanish) Ya es hora.

Speaker: Janet Chávez Santiago

For real?

(Spanish) ¿Es verdad?

Speaker: Janet Chávez Santiago

be mature, be adult

(Spanish) ser maduro, ser adulto

Speaker: Janet Chávez Santiago

be just about to, be ready to

(Spanish) estar a punto de, estar listo de

Speaker: Janet Chávez Santiago

the time comes to, it’s time to

(Spanish) llega la hora para que, es la hora para

Speaker: Manuel Bazan Chávez

be big, have grown

(Spanish) está grande, ya creció

Speaker: Janet Chávez Santiago

be dead already

(Spanish) ya murió

Speaker: Janet Chávez Santiago

It’s late morning.

(Spanish) Es tarde en la mañana.

Speaker: Mariano Sosa Martinez

have accumulated a lot

(Spanish) se ha acumulado mucho

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

almost

(Spanish) ya mero

Speaker: Janet Chávez Santiago

It is _____ o’clock.

(Spanish) Ya son _____. (Nota: para dar la hora.)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

It’s three o’clock.

(Spanish) Son las tres.

Speaker: Janet Chávez Santiago

It’s been a long time already.

(Spanish) Ya tiene mucho.

Speaker: Gario Ángeles

That’s enough! Stop it! (addressed to people who are arguing)

(Spanish) ¡Ya no! ¡Basta!

Speaker: Janet Chávez Santiago

I already know.

(Spanish) Ya sé.

Speaker: Gario Ángeles

already

(Spanish) ya está, listo

Speaker: Janet Chávez Santiago

c’mon!

(Spanish) ándale

Speaker: Janet Chávez Santiago

c’mon (more insistent)

(Spanish) ándale, hombre

Speaker: Janet Chávez Santiago

do something well, in a mature way

(Spanish) hace algo bien, de una forma madura (él, ella)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

I already told him/her

(Spanish) ya le dije a él/ella

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

already be drunk

(Spanish) ya está ebrio

Speaker: Janet Chávez Santiago

The basket is beside the box.

(Spanish) La canasta esta al lado de la caja.

Speaker: Janet Chávez Santiago

The basket is on top of the table.

(Spanish) La canasta esta sobre la mesa.

Speaker: Janet Chávez Santiago

I’m leaving! Goodbye!

(Spanish) ¡Ya me voy! ¡Adiós! (una despidida)

Speaker: Janet Chávez Santiago

I wish that

(Spanish) quisiera que, deseo que

Speaker: Manuel Bazan Chávez

Can you say it again?

(Spanish) ¿Puedes decirlo otra vez?

Speaker: Janet Chávez Santiago

response to new information

(Spanish) a poco

Speaker: Janet Chávez Santiago

response to new information (emphatic)

(Spanish) a poco (enfático)

Speaker: Janet Chávez Santiago

Are you coming with us?

(Spanish) ¿Vienes con nosotros?

Speaker: Janet Chávez Santiago

We’re leaving! Goodbye!

(Spanish) ¡Ya nos vamos! ¡Adiós! (una despidida)

Speaker: Janet Chávez Santiago

Are you going to eat?

(Spanish) ¿Vas a comer?

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

nod one’s head, incline one’s head

(Spanish) asentar la cabeza/inclinar la cabeza

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

April

(Spanish) abril

Speaker: Janet Chávez Santiago

April

(Spanish) abril

Speaker: Mariano Sosa Martinez

August

(Spanish) agosto

Speaker: Janet Chávez Santiago

peas

(Spanish) chícharos

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

public swimming pool

(Spanish) alberca pública, piscina pública

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

proxy, go between,(someone who speaks on the behalf of a lover)

(Spanish) alcahuete (persona que habla con alguien de parte de un amante)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

but

(Spanish) pero

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

all right, okay

(Spanish) bueno, está bien

Speaker: Janet Chávez Santiago

oh okay (good)

(Spanish) ah bueno

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

little angel, cherub

(Spanish) angelito, querubín

Speaker: Manuel Bazan Chávez

soul

(Spanish) ánima (de difunto)

Speaker: Janet Chávez Santiago

from a long time ago

(Spanish) desde hace mucho

Speaker: Gario Ángeles

Go on, come on(and do it!)

(Spanish) ¡Anda!, ¡Ándale! (y hazlo)

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

later

(Spanish) al rato

Speaker: Janet Chávez Santiago

this afternoon/evening (previously)

(Spanish) esta tarde (anteriormente)

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

shortly after

(Spanish) al ratito

Speaker: Janet Chávez Santiago

shortly after

(Spanish) al rato

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

not many of us

(Spanish) no muchos de nosotros

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

and, then

(Spanish) y, luego

Speaker: Janet Chávez Santiago

already

(Spanish) ya

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

until

(Spanish) hasta

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

until

(Spanish) hasta

Speaker: Gario Ángeles

since

(Spanish) desde

Speaker: Gario Ángeles

until

(Spanish) hasta

Speaker: Janet Chávez Santiago

until tomorrow

(Spanish) hasta mañana

Speaker: Janet Chávez Santiago

what’s up

(Spanish) qué pasó, mande

Speaker: Janet Chávez Santiago