Teotitlán del Valle Zapotec

all

(Spanish) todo

Speaker: Janet Chávez Santiago

be on a diet

(Spanish) estar a dieta

Speaker: Janet Chávez Santiago

itchy

(Spanish) dar comezón

Speaker: Janet Chávez Santiago

become happy

(Spanish) alegrarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

be happy, be content

(Spanish) alegrarse, estar feliz

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) emocionado/alegre

Speaker: Romeo Bautista Zárate

I’m very happy.

(Spanish) Estoy muy contento.

Speaker: Janet Chávez Santiago

dry

(Spanish) secarse

Speaker: Teresa Martínez Chavez

(Spanish) se seca el hilo

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

appear, show up

(Spanish) aparecer, asomarse, presentarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

show up unexpectedly

(Spanish) se aparece

Speaker: Janet Chávez Santiago

we dye

(Spanish) teñimos

Speaker: Janet Chávez Santiago

to pay

(Spanish) pagar

Speaker: Janet Chávez Santiago

finish (something, not liquid)

(Spanish) se acaba

Speaker: Janet Chávez Santiago

get tired

(Spanish) cansarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

be thirsty

(Spanish) tener sed

Speaker: Janet Chávez Santiago

need to pee

(Spanish) tener ganas de hacer pipí

Speaker: Janet Chávez Santiago

feels pitty

(Spanish) siente lastima, siente piedad

Speaker: Janet Chávez Santiago

to mix

(Spanish) mezclar

Example: see more on Youtube

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets soft, gets flexible, gets tanned (of leather)

(Spanish) se pone blando, se pone flexible; se curte (dicese de cuero)

Speaker: Janet Chávez Santiago

attentive with others, responsible

(Spanish) Atento con otros, responsable

Speaker: Janet Chávez Santiago

feels sad, feels sorrowful; feels homesick, feels nostalgic; misses someone

(Spanish) se siente triste; se siente nostálgico; extraña a alguien

Speaker: Janet Chávez Santiago

root

(Spanish) raíz

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

be; can

(Spanish) ser, estar; poder

Speaker: Janet Chávez Santiago

birthday

(Spanish) cumpleaños

Speaker: Janet Chávez Santiago

sweating

(Spanish) sudando

Speaker: Janet Chávez Santiago

be sick

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets summmoned (for ceremonial purpose)

(Spanish) es llamado, perir la mano de una mujer (para un proposito ceremonial)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

gets pale (because of illness)

(Spanish) se pone pálido ( a causa de una enfermedad)

Speaker: Manuel Bazan Chávez

learn

(Spanish) aprender

Speaker: Janet Chávez Santiago

be in pain

(Spanish) doler

Speaker: Janet Chávez Santiago

The tip of my tongue hurts.

(Spanish) La punta de mi lengua duele.

Speaker: Janet Chávez Santiago

My side hurts.

(Spanish) Me duele el costado.

Speaker: Janet Chávez Santiago

My face hurts.

(Spanish) Me duele la cara.

Speaker: Janet Chávez Santiago

to sweat

(Spanish) sudar

Speaker: Janet Chávez Santiago

I help

(Spanish) ayudo

Speaker: Janet Chávez Santiago

help

(Spanish) ayudar

Speaker: Janet Chávez Santiago

help each other

(Spanish) ayudarnos entre nosotros

Speaker: Janet Chávez Santiago

shakes, gets anxious

(Spanish) agita

Speaker: Gario Ángeles

you are presumptuous

(Spanish) te crees mucho

Speaker: Janet Chávez Santiago

get taken off, get loosend

(Spanish) se quita, se afloja

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

gets straight, gets flat

(Spanish) se endereza, se aplana

Speaker: Janet Chávez Santiago

be born

(Spanish) nacer

Speaker: Janet Chávez Santiago

I remember well

(Spanish) me acuerdo mucho

Speaker: Gario Ángeles

everywhere

(Spanish) por todos lados

Speaker: Janet Chávez Santiago

have

(Spanish) tener

Speaker: Janet Chávez Santiago

have

(Spanish) tener

Speaker: Teresa Martínez Chavez

dawn

(Spanish) amanace

Speaker: Janet Chávez Santiago

sunrise

(Spanish) amanecer

Speaker: Janet Chávez Santiago

jump

(Spanish) saltar

Speaker: Janet Chávez Santiago

jump

(Spanish) saltar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Teresa Martínez Chavez

sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Janet Chávez Santiago

be equally inadequate (for example, of a group of workers)

(Spanish) ser igualmente incompetentes (por ejemplo, un grupo de trabajadores)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

vibrate

(Spanish) vibrar

Speaker: Janet Chávez Santiago

warm up, limber up (of a part of the body)

(Spanish) se calienta (dicese de una parte del cuerpo)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

looks wide-eyes at

(Spanish) mira con los ojos completamente abierto a

Speaker: Janet Chávez Santiago

to die

(Spanish) se muere

Speaker: Janet Chávez Santiago

eat

(Spanish) comer

Speaker: Janet Chávez Santiago

be tired

(Spanish) estar cansado

Speaker: Janet Chávez Santiago

find

(Spanish) encontrar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

rest

(Spanish) descansar

Speaker: Janet Chávez Santiago

leave

(Spanish) salir

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

here

(Spanish) aquí

Speaker: Janet Chávez Santiago

go

(Spanish) ir

Speaker: Janet Chávez Santiago

here

(Spanish) aquí

Speaker: Gario Ángeles

the sun sets

(Spanish) se pone el sol

Speaker: Janet Chávez Santiago

swallows

(Spanish) tragar

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

round, circular

(Spanish) redondo, circular

Speaker: Janet Chávez Santiago

afternoon (3 p.m. until dark)

(Spanish) la tarde (3 p.m. until oscureser)

Speaker: Janet Chávez Santiago

there

(Spanish) allí

Speaker: Janet Chávez Santiago

this (very close)

(Spanish) aquí (muy cercano)

Speaker: Janet Chávez Santiago

drink

(Spanish) beber

Speaker: Janet Chávez Santiago

blood

(Spanish) sangre

Speaker: Janet Chávez Santiago

nurses, breastfeeds (of a baby)

(Spanish) mama (dicese de un bebé)

Speaker: Janet Chávez Santiago

right here

(Spanish) aquí, aquí mismo

Speaker: Janet Chávez Santiago

to block

(Spanish) atorar, atascar

Speaker: Janet Chávez Santiago

lie down

(Spanish) ir a acostarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

lie down to sleep

(Spanish) echarse a dormir

Speaker: Janet Chávez Santiago

insults (someone)

(Spanish) insulta (alguien)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

to visit

(Spanish) visitar, ir a ver

Speaker: Janet Chávez Santiago

fruit in baskets that are carried to the fiesta

(Spanish) fruta en las canastas que se llevan en la fiesta

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

I wake up

(Spanish) me levanto

Speaker: Gario Ángeles

Get up

(Spanish) Levantarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

like

(Spanish) gustar

Speaker: Janet Chávez Santiago

I like you the way you are

(Spanish) me gusta como eres

Speaker: Janet Chávez Santiago

sink

(Spanish) hundir

Speaker: Janet Chávez Santiago

prepare food (for eating away from home)

(Spanish) preparar comida (para que se como afuera de casa)

Speaker: Munro et al 1999

rip

(Spanish) rasgar

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

scolds

(Spanish) regaña

Speaker: Munro et al 1999

gets vigorously massaged (of a part of the body)

(Spanish) se masajea vigorosamente (de una parte del cuerpo)

Speaker: Munro et al 1999

puts to bed, puts to sleep

(Spanish) acuesta, pone a dormir

Speaker: Munro et al 1999

gets incompletely cooked; gets cooked rare (of meat)

(Spanish) se cocina imcompletamente; se cocina medio crudo (carne)

Speaker: Munro et al 1999

get cooked so that it is crisp (of pork, for example)

(Spanish) dorarse para que se ponga crujiente (de puerco, por ejemplo)

Speaker: Munro et al 1999

cloudy

(Spanish) nublado

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

jug

(Spanish) cántaro

Speaker: Janet Chavez Santiago

falls; falls out

(Spanish) se cae

Speaker: Janet Chávez Santiago

it snows, snow falls

(Spanish) nieva, cae nieve

Speaker: Janet Chávez Santiago

it hails

(Spanish) graniza, cae granizo

Speaker: Janet Chávez Santiago

falls of

(Spanish) se cae de

Speaker: Natalia Carreño Hernandez