Teotitlán del Valle Zapotec

asked (someone)

(Spanish) le pidió

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

verb it said (animal)

(Spanish) dijo (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

humid, damp

(Spanish) húmedo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun mute

(Spanish) mudo

Speaker: Ambrocio Gutiérrez

lizard

(Spanish) largatija

Speaker: Janet Chávez Santiago

lizard

(Spanish) lagartija

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

(Spanish) lagartija

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun sandal

(Spanish) huarache

Speaker: Janet Chávez Santiago

sit down (informal command)

(Spanish) sientete (mandato directo)

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

Settle down! / Calm down!

(Spanish) (estate) Quieto/quieta

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun slingshot

(Spanish) resortera

Speaker: Natalia Carreño Hernández

askew, not level

(Spanish) de lado, chueco

Speaker: Janet Chávez Santiago

three cents

(Spanish) tres centavos

Speaker: Elena García Jiménez

(Spanish) voy a amarrar la urdimbre

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

only

(Spanish) solo

Speaker: Janet Chávez Santiago

this is enough, I'm good for now

(Spanish) así está bien/es suficiente

Speaker: Janet Chávez Santiago

it started (animal)

(Spanish) empezó (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) Voy a moler la cochinilla

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

noun wasp

(Spanish) avispa

Speaker: Teresa Martínez Chavez

wasp

(Spanish) avispa

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

The top of the table is yellow.

(Spanish) La superficia de la mesa es amarilla.

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective broken

(Spanish) roto

Speaker: Janet Chávez Santiago

knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

Christ died on the cross.

(Spanish) Cristo se murió en la cruz.

Speaker: Janet Chávez Santiago

wild dove

(Spanish) paloma del cerro

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

sweet potato

(Spanish) camote, batata

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun broom

(Spanish) escoba

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun grasshopper

(Spanish) chapulines

Speaker: Teresa Martínez Chavez

grasshopper

(Spanish) chapulín

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

grasshopper

(Spanish) chapulin

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

old grasshopper

(Spanish) chapulín viejo

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

small (young) grasshopper

(Spanish) chapulín pequeño (jóven)

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

big grasshopper

(Spanish) chapulín grande

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

spoon

(Spanish) cuchara

Speaker: Teresa Martínez Chavez

late (in the day)

(Spanish) tarde (en el dîa)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

spit

(Spanish) escupir

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

gather, assemble

(Spanish) juntar, reunion

Speaker: Mariano Sosa Martinez

I sent money to my mother.

(Spanish) Yo mandé dinero a mi mama.

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase at night

(Spanish) en la noche

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun powder, dust

(Spanish) polvo de tierra, polvo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun mist

(Spanish) bruma

Speaker: Janet Chávez Santiago

be ripe

(Spanish) ser maduro

Speaker: Janet Chávez Santiago

1. dancer in the dance of the feather; 2. dance of the feather

(Spanish) 1. danzante en la danza de la pluma; 2. la danza de la pluma

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective dumb; stupid

(Spanish) tonto; estupido

Speaker: Janet Chávez Santiago

will dance

(Spanish) va a bailar

Speaker: Juana Mendoza Martinez

group of dancers for La Danza

(Spanish) grupo de promesa

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

long ago, a long time ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

last, this past

(Spanish) pasado

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective expensive

(Spanish) caro

Speaker: Janet Chávez Santiago

too old

(Spanish) muy viejo

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun lightning

(Spanish) relàmpago

Speaker: Teresa Martínez Chavez

fine

(Spanish) bien

Speaker: Janet Chávez Santiago

it wore

(Spanish) se puso (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun rat

(Spanish) rata

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

verb he/she carries

(Spanish) él/ella carga

Speaker: Janet Chávez Santiago

go to sleep!

(Spanish) vete a dormir

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb went

(Spanish) fue

Speaker: Janet Chávez Santiago

it wandered (animal)

(Spanish) fue a andar (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

fine

(Spanish) bien

Speaker: Janet Chávez Santiago

loom net

(Spanish) mallas para el telar

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

he/she went to collect

(Spanish) fue a rejuntar/traer

Speaker: Janet Chávez Santiago

mayate beetle

(Spanish) mayate

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun type of insect

(Spanish) mayate; escarabajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun guava

(Spanish) guayaba

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun the day after tomorrow

(Spanish) pasado mañana

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun music, musician

(Spanish) música, músic.

Speaker: Janet Chávez Santiago

musicians

(Spanish) músicos

Speaker: Juana Mendoza Martinez

band, musician

(Spanish) banda de música, músico

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

town Macuilxochitl (the name of a town)

(Spanish) Macuilxochitl (el nombre de un pueblo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

holm oak

(Spanish) encina

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

(Spanish) flor de abeja

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

mortar and pestle

(Spanish) mortero

basil

(Spanish) albahaca

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

poinsettia

(Spanish) flor de nocha buena

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

(Spanish) flor de muerto

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) tipo de flor

noun pepper tree

(Spanish) pirul

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista