binni gie
bizudy
everyday wrap-around skirt
(Spanish) enredo del diario
bookmark
dxap ni renee compit
listenloadingplaying
the women who participate in the parade announcing the festivity of the town
(Spanish) las muchachas que participan en el convite
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
dxumm gie
listenloadingplaying
baskets that women hold on their heads for the parade announcing the main festivity of the town
(Spanish) canasta de convite
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
gal reziaklà’àz
listenloadingplaying
noun
gifts given during engagement from the groom (and his family) to the bride (and her family)
(Spanish) contentamiento
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
ges
guya’
listenloadingplaying
1. dancer in the dance of the feather; 2. dance of the feather
(Spanish) 1. danzante en la danza de la pluma; 2. la danza de la pluma
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
kalendr
lani
lani Santisim Kruzy
listenloadingplaying
celebration of Santa Cruz, celebration of the Holy Cross
(Spanish) fiesta de la Santa Cruz
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
lani tugul
lani xten Dad Bid
lani xten Nan gibà’ Xsary
listenloadingplaying
celebration of the Virgin of the Rosary
(Spanish) fiesta de la Virgin del Rosario
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
rika gib or diagdan
listenloadingplaying
they wear gold earrings (referring to women participating in the parade)
(Spanish) se ponen aretes de oro (en referencia a las mujeres que participan en el convite)
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
ru'n gib yudau
the church bell rings
(Spanish) repica la campana de la iglesia
bookmark
ruyaa dguya’
listenloadingplaying
the dancers of the feather dance are dancing
(Spanish) los danzantes de la danza de la pluma bailan
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
te nabiz
listenloadingplaying
seco (a dish of bread and a piece of chocolate that you give to a widow or someone who did not come to a party)
(Spanish) seco (un plato de pan con una tablilla de chocolate que se da a alguien que no fue a una fiesta o a un viudo o viuda)
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
te sa’
listenloadingplaying
day of wedding; fiesta; celebration
(Spanish) dia de boda; fiesta; celebracion
Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista
bookmark
Tsïgul
listenloadingplaying
noun
huehuete (master of ceremonies, village protocol expert)
(Spanish) ahuehuete (maestro de ceremonia, experto del protocolo del pueblo)
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
Xman Sant
yag xtily