Teotitlán del Valle Zapotec

reed

(Spanish) carrizo

adverb up

(Spanish) arriba

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun wild prickly pear cactus

(Spanish) nopal del cerro

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

noun organ pipe cactus

(Spanish) órgano

Speaker: Silvia González Ruíz

organ pipe cactus

(Spanish) órgano

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

noun type of tuna cactus

(Spanish) tipo de arbol de tuna

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

tree; wood; firewood

(Spanish) árbol; madera; leña

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

wood; tree; stick

(Spanish) leña; árbol; palo; madera

Speaker: Janet Chávez Santiago

banana tree

(Spanish) árbol de plátano

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

firewood

(Spanish) leña

(Spanish) árbol (?)

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

pine tree

(Spanish) piño

firework

(Spanish) cohete

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun mirror

(Spanish) espejo

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

mirror

(Spanish) espejo

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) pájaro bobo

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

noun chair

(Spanish) silla

Speaker: Teresa Martínez Chavez

(Spanish) castillo pirotécnico

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun type of firework display

(Spanish) castillo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun chair

(Spanish) silla

Speaker: Janet Chávez Santiago

incense

(Spanish) copal

Speaker: Janet Chávez Santiago

liana

(Spanish) bejuco

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

(Spanish) pirul

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

(Spanish) olote para desgranar maíz

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

skein [of wool]

(Spanish) madeja [de hilo]

Speaker: Janet Chávez Santiago

skein [of wool]

(Spanish) madeja [de hilo]

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

resin of a tree

(Spanish) copal: resina de un árbol

Speaker: Janet Chávez Santiago

corn cob

(Spanish) olote

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

grave, tomb; heaven

(Spanish) tumba, cielo

Speaker: Munro et al 1999

noun avocado

(Spanish) aguacate

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase you’re welcome (respectful)

(Spanish) de nada (respeto)

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase yes, you’re welcome (used as respectful response to ’thank you’)

(Spanish) sí, de nada (como respuesta respetuosa a ’gracias’)

Speaker: Ambrocio Gutiérrez

yes (used in acknowledgement of a goodbye)

(Spanish) sí (se usa como reconocimiento de una despedida)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun soil

(Spanish) tierra

Speaker: Ambrocio Gutiérrez

land

(Spanish) tierra

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) tierra

Speaker: Romeo Bautista Zárate

only very rarely; just for a few days

(Spanish) muy raramente; solamente por unos días

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun moon halo

(Spanish) halo de luna

Speaker: Leonardo Martinez Sosa

noun house

(Spanish) casa

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb you are, you penetrate

(Spanish) estás

Speaker: Gario Ángeles

house

(Spanish) casa

Speaker: Guadalupe Mendoza Martinez

soon

(Spanish) pronto

Speaker: Gario Ángeles

you (plural formal)

(Spanish) ustedes (formal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) usted

noun 1. church; 2. religion

(Spanish) 1. iglesia; 2. religión

Speaker: Janet Chávez Santiago

(expression)

(Spanish) (expresión)

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) yugo

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun municipal building

(Spanish) palacio municipal

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun (town hall)

(Spanish) municipio

Speaker: CC

noun sand

(Spanish) arena

Speaker: Janet Chávez Santiago

Speaker: Janet Chávez Santiago