Teotitlán del Valle Zapotec

none of your business

(Spanish) que te importa

Speaker: Janet Chávez Santiago

What plant is this?

(Spanish) ¿Qué es esa planta?

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

What house is next to the church?

(Spanish) ¿Qué casa está al lado de la iglesia?

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) chepil

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

cheek

(Spanish) cachete; mejilla

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) topil

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

chicken’s tail

(Spanish) cola de un pollo

Speaker: Natalia Carreño Hernández

possessed noun my nose

(Spanish) mi nariz

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my thinking

(Spanish) mi pensamiento

Speaker: Gario Ángeles

town Teotitán del Valle

(Spanish) Teotitlán del Valle

Example: de xman re na lani Xigie y seguro entiendes de emoción, you know. see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun your (plural) dog, your all’s dog

(Spanish) su (plural) perro, el perro de ustedes

Speaker: Teresa Martínez Chavez

possessed noun your (sg) dog

(Spanish) tu perro

Speaker: Teresa Martínez Chavez

possessed noun his dog, her dog

(Spanish) su perro; el perro de él; el perro de ella

Speaker: Janet Chávez Santiago

wing of a chicatana

(Spanish) ala de una chicatana

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

wing

(Spanish) ala

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

What is it?

(Spanish) ¿Qué es?

Speaker: Janet Chávez Santiago

something

(Spanish) algo

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

milk a cow

(Spanish) ordeñar una vaca

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

to squeeze out

(Spanish) exprimir;ordenar

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

interrogative why

(Spanish) por qué

Speaker: Janet Chávez Santiago

weather

(Spanish) el tiempo, la clima

Speaker: Janet Chávez Santiago

I am blessed, lucky

(Spanish) soy dichoso

Speaker: Janet Chávez Santiago

you are lucky/blessed

(Spanish) eres dichoso/afortunado

Speaker: Janet Chávez Santiago

how you are

(Spanish) como tú eres

Speaker: Gario Ángeles

my spirit, my soul

(Spanish) mi alma, mi espíritu

Speaker: Gario Ángeles

possessed noun my navel, my bellybutton

(Spanish) mi ombligo

Speaker: Janet Chávez Santiago

belly button

(Spanish) ombligo

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) panal

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun wasp nest

(Spanish) panal de avispa

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

corner

(Spanish) esquina

Speaker: Janet Chávez Santiago

navel

(Spanish) ombligo

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

vermilion flycatcher

(Spanish) aventurilla, pájaro del amor

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

noun praying mantis

(Spanish) mantis religiosa

Speaker: Teresa Martínez Chavez

(Spanish) campamocha

Speaker: Romeo Bautista Zárate

bearded vulture

(Spanish) quebrantahuesos

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

medicinal herb to cure fever

(Spanish) hierba medicinál para curar la fiebre

Speaker: Janet Chávez Santiago

section

(Spanish) sección

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

school

(Spanish) escuela

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my grandfather

(Spanish) mi abuelo

Speaker: Janet Chávez Santiago

point (of something)

(Spanish) punta (de algo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun dragonfruit

(Spanish) pitaya

Speaker: Janet Chávez Santiago

the place of

(Spanish) el lugar de

Speaker: Janet Chávez Santiago

fever

(Spanish) fiebre

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

possessed noun my grandmother

(Spanish) mi abuela

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

noun week

(Spanish) semana

Speaker: Janet Chávez Santiago

Holy Week

(Spanish) Semana Santa

Speaker: Leonardo Martinez Sosa

noun elderly people

(Spanish) viejitos

Speaker: Janet Chávez Santiago

San Miguel del Valle

(Spanish) San Miguel del Valle

Speaker: Janet Chávez Santiago

watermelon

(Spanish) sandía

Speaker: Janet Chávez Santiago

town Santiago Ixtaltepec

(Spanish) Santiago Ixtaltepec

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun constellation

(Spanish) constelación

Speaker: Janet Chávez Santiago

lady

(Spanish) dama

Speaker: Janet Chávez Santiago

woman

(Spanish) mujer

Speaker: Minerva Gonzáles Hernández

fruit nectar

(Spanish) néctar de alguna fruta

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective red

(Spanish) rojo

Speaker: Janet Chávez Santiago

The inside of the basket is red.

(Spanish) El interior de la canasta es rojo.

Speaker: Janet Chávez Santiago

My mouth is red.

(Spanish) Mi boca es roja.

Speaker: Janet Chávez Santiago

number eight

(Spanish) ocho

Speaker: Janet Chávez Santiago

number six

(Spanish) seis

Speaker: Janet Chávez Santiago

my meat

(Spanish) mi carne

Speaker: Janet Chávez Santiago

people on the water committee

(Spanish) la gente del comité de agua

Speaker: Janet Chávez Santiago

my people

(Spanish) mi gente

Speaker: Janet Chávez Santiago

notice

(Spanish) aviso

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun father (of someone)

(Spanish) padre (de alguien)

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

possessed noun my father

(Spanish) mi padre

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun your father

(Spanish) tu padre

Speaker: Janet Chávez Santiago

centipede

(Spanish) cienpies

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

of (possessive)

(Spanish) de (posesivo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun heel

(Spanish) talón

Speaker: Mariano Sosa Martinez

noun my elbow

(Spanish) mi codo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun bottom, buttocks

(Spanish) trasero, nalga

Speaker: Mariano Sosa Martinez

tie-down (La Danza step)

(Spanish) amarrador (paso de La Danza)

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

phrase thanks to god

(Spanish) gracias (a dios)

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase thank you (3rd person singular informal)

(Spanish) gracias (él / ella)

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase thank you (3rd person singular informal)

(Spanish) gracias (él / ella)

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase thank you (singular) very much (informal)

(Spanish) muchas gracias (a ti)

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase thank you (third person plural)

(Spanish) gracias (ustedes)

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase thank you (2nd person singular informal)

(Spanish) gracias (tu)

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase thank you very much (formal)

(Spanish) muchas gracias (ud.)

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase thank you (formal)

(Spanish) gracias (ud.)

Speaker: Janet Chávez Santiago

smell

(Spanish) olor

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun next week

(Spanish) la próxima semana

Speaker: Janet Chávez Santiago

light

(Spanish) luz

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

phrase greeting with handshake

(Spanish) saludo de mano

Speaker: Janet Chávez Santiago

rattle sound

(Spanish) sonido del cascabel

Example: see more on Youtube

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

noun garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

beef stew

(Spanish) caldo de res

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun Thursday

(Spanish) jueves

Speaker: Janet Chávez Santiago

interrogative at what time

(Spanish) a qué hora

Speaker: Janet Chávez Santiago

we are

(Spanish) estamos

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

crunchy

(Spanish) crujiente

Speaker: Janet Chávez Santiago

dancer's shirt

(Spanish) la camisa del danzante

Speaker: Juana Mendoza Martinez

dancer’s shirt

(Spanish) la camisa del danzante

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

their shirt

(Spanish) la camisa de ellos

Speaker: Juana Mendoza Martinez