Teotitlán del Valle Zapotec

interrogative how

(Spanish) cómo

Speaker: Janet Chávez Santiago

How do I say this in Spanish?

(Spanish) ¿Cómo digo esto en español?

Speaker: Leonardo Martinez Sosa

How do I say this in Zapotec?

(Spanish) ¿Cómo digo esto en zapoteco?

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase How are you? (informal)

(Spanish) ¿Cómo estás?

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase How is your sister? (speaking to a woman)

(Spanish) ¿Cómo está tu hermana? (hablando a una mujer)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

phrase How is your brother? (speaking to a man)

(Spanish) ¿Cómo está tu hermano? (hablando a un hombre)

Speaker: Janet Chávez Santiago

How is your brother? (speaking to a woman); How is your sister (speaking to a man)

(Spanish) ¿Cómo está tu hermano? (hablando a una mujer); ¿Cómo está tu hermana? (hablando a un hombre)

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase How is your mother?

(Spanish) ¿Cómo está tu madre?

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

phrase How is your child?

(Spanish) ¿Cómo está tu hijo / hija?

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase How is your father?

(Spanish) ¿Cómo está tu padre?

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase How are you? (formal)

(Spanish) ¿Cómo está?

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase How are you

(Spanish) ¿Cómo estás?

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

noun clothes

(Spanish) ropa

Speaker: Janet Chávez Santiago

outfits of the ’subalternate’ characters

(Spanish) traje de los subalternos

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

phrase excuse me?

(Spanish) ¿mande?

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase Excuse me?

(Spanish) ¿Mande?

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my son-in-law

(Spanish) mi yerno

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) amo de (dueño de algún animal)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

phrase in the morning

(Spanish) en la mañana

Speaker: Janet Chávez Santiago

farming

(Spanish) trabajo del campo

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) plaga

Speaker: Romeo Bautista Zárate

possessed noun my daughter-in-law

(Spanish) mi nuera

Speaker: Janet Chávez Santiago

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun sky, heaven

(Spanish) cielo

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

lean on

(Spanish) recargarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun under the ear

(Spanish) debajo de la oreja

Speaker: Janet Chávez Santiago

on the bottom (of a stack or pile in a container)

(Spanish) al fondo (de un montón o pila en un recipiente)

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my mother

(Spanish) mi mamá

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun your mother

(Spanish) tu mamá

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun back of the neck, nape of the neck

(Spanish) mi nuca

Speaker: Janet Chávez Santiago

below the huamuchil (a kind of a tree)

(Spanish) abajo del huamuchil

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase see you tomorrow

(Spanish) nos vemos mañana

Speaker: Janet Chávez Santiago

at this time tomorrow

(Spanish) mañana a esta hora

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun sheep

(Spanish) oveja

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Teresa Martínez Chavez

cotton

(Spanish) algodón

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) algodón

Speaker: Romeo Bautista Zárate

(Spanish) borrego

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun offspring, child

(Spanish) hijo, hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

godchild

(Spanish) ahijado, ahijada

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun your child

(Spanish) tu hijo, tu hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

their shirt of

(Spanish) su camisa de

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun grandchild

(Spanish) nieto, nieta

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun anger

(Spanish) enojo

Speaker: Janet Chávez Santiago

what a shame

(Spanish) que lástima

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun goat

(Spanish) chivo

Speaker: Teresa Martínez Chavez

small red ant with a nasty bite

(Spanish) hormiga roja chiquita que pica feo

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

noun pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Janet Chávez Santiago

pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun onion

(Spanish) cebolla

Speaker: Janet Chávez Santiago

onion

(Spanish) cebolla

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

noun idea; thought

(Spanish) idea; pensamiento

Speaker: Janet Chávez Santiago

part of the warp of a rug

(Spanish) parte de la urdimbre al tapete

Speaker: Federico Chávez Sosa

(Spanish) paño

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my knee

(Spanish) mi rodilla

Speaker: Janet Chávez Santiago

1. jicara 2. crazy

(Spanish) 1. jícara 2. loco

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) el ala de

Speaker: Romeo Bautista Zárate

lamb

(Spanish) borrego

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

noun son

(Spanish) hijo

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my son

(Spanish) mi hijo

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun your son

(Spanish) tu hijo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun cat

(Spanish) gato

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun cat

(Spanish) gato

Speaker: Teresa Martínez Chavez

cat

(Spanish) gato

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

mountain lion

(Spanish) gato montes

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

tiger

(Spanish) tigre

Speaker: Janet Chávez Santiago

kitty

(Spanish) gatito

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective daily

(Spanish) diario

Speaker: Janet Chávez Santiago

every day

(Spanish) a diario, cada día

Speaker: Gario Ángeles

possessed noun my daughter

(Spanish) mi hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun your daughter

(Spanish) tu hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun daughter

(Spanish) hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) surco

Speaker: Romeo Bautista Zárate

with a bottom that sticks out

(Spanish) con un trasero que sobresale

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun earthquake

(Spanish) temblor

Speaker: Janet Chávez Santiago

soup

(Spanish) caldo

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

(Spanish) maiz

Speaker: Romeo Bautista Zárate

(Spanish) maiz picado

Speaker: Romeo Bautista Zárate

chicken soup

(Spanish) caldo de pollo

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

takes communion

(Spanish) comulga

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) maiz desgranado

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun hail

(Spanish) granizo

Speaker: Janet Chávez Santiago

salsa de huevo (a dish with eggs and salsa)

(Spanish) salsa de huevo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun hat

(Spanish) sombrero

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun hat

(Spanish) sombrero

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun corn

(Spanish) maíz

Speaker: Janet Chávez Santiago

interrogative what

(Spanish) qué

Speaker: Janet Chávez Santiago

feed, animal food

(Spanish) alimento para los animales, alimento, comida

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

What plant is this?

(Spanish) ¿Qué es esa planta?

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

(Spanish) chepil

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

cheek

(Spanish) cachete; mejilla

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) topil

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

shirt worn by the dancers

(Spanish) camisa para danzantes

Speaker: Juana Mendoza Martinez

Danzantes shirt

(Spanish) camisa para Danzantes

Speaker: Juana Mendoza Martinez

chicken’s tail

(Spanish) cola de un pollo

Speaker: Natalia Carreño Hernández

possessed noun my nose

(Spanish) mi nariz

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my thinking

(Spanish) mi pensamiento

Speaker: Gario Ángeles

town Teotitán del Valle

(Spanish) Teotitlán del Valle

Example: de xman re na lani Xigie y seguro entiendes de emoción, you know. see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago