Teotitlán del Valle Zapotec

flat

(Spanish) chato

Speaker: Janet Chávez Santiago

fast

(Spanish) rápido

Speaker: Janet Chávez Santiago

hurriedly

(Spanish) de prisa

Speaker: Janet Chávez Santiago

very fast

(Spanish) muy rapido

Speaker: Janet Chávez Santiago

number four

(Spanish) cuatro

Speaker: Janet Chávez Santiago

number eighty

(Spanish) ochenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

number ninety

(Spanish) noventa

Speaker: Janet Chávez Santiago

eighty (for money)

(Spanish) ochenta (para dinero)

Speaker: Elena García Jiménez

(Spanish) amanecer; temprano

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

cup

(Spanish) taza

Speaker: Guadalupe Mendoza Martinez

because

(Spanish) porque

Speaker: Janet Chávez Santiago

in order to

(Spanish) para

Speaker: Gario Ángeles

one, once

(Spanish) uno, una vez

Speaker: Gario Ángeles

that

(Spanish) que

Speaker: Gario Ángeles

number one, once

(Spanish) uno, una vez

Speaker: Gario Ángeles

a warm shawl

(Spanish) un rebozo caliente

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase it’s a dog

(Spanish) es un perro

Speaker: Janet Chávez Santiago

for a walk

(Spanish) ir a pasear

Speaker: Janet Chávez Santiago

each one

(Spanish) cada uno

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase let’s count

(Spanish) contemos

Speaker: Janet Chávez Santiago

number one hundred

(Spanish) cien

Speaker: Janet Chávez Santiago

coffee

(Spanish) café

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) no vaya ser que

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

a party

(Spanish) una fiesta

Speaker: Janet Chávez Santiago

number one thousand

(Spanish) mil

Speaker: Janet Chávez Santiago

seco (a dish of bread and a piece of chocolate that you give to a widow or someone who did not come to a party)

(Spanish) seco (un plato de pan con una tablilla de chocolate que se da a alguien que no fue a una fiesta o a un viudo o viuda)

Speaker: Janet Chávez Santiago

day of wedding; fiesta; celebration

(Spanish) dia de boda; fiesta; celebracion

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

phrase Come in! (to more than one person)

(Spanish) Pasan ustedes!

Speaker: Janet Chávez Santiago

with permission

(Spanish) con permiso

Speaker: Janet Chávez Santiago

alms; handout; offering

(Spanish) limosna; ofrenda

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

excuse me, coming through

(Spanish) voy a pasar por favor/con permiso

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my chest

(Spanish) mi pecho

Speaker: Janet Chávez Santiago

without/not overthinking

(Spanish) un solo pensamiento

Speaker: Janet Chávez Santiago

come (along) together

(Spanish) vienen juntos

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

nice, good, well

(Spanish) bonito, bueno, bien

Speaker: Janet Chávez Santiago

looks good on (a part of the body) (of a garment or jewelry that hangs)

(Spanish) luce bien en (una parte del cuerpo) (dícese de alguna prenda de ropa o de una joya que se cuelga)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

very good, perfect

(Spanish) muy bien, perfecto

Speaker: Leonardo Martinez Sosa

number two

(Spanish) dos

Speaker: Janet Chávez Santiago

two cents

(Spanish) dos centavos

Speaker: Elena García Jiménez

adjective strong

(Spanish) fuerte

Speaker: Janet Chávez Santiago

number fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

number forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Elena García Jiménez

phrase island (piece of land in the middle of water)

(Spanish) isla (un pedazo de tierra en el medio del agua)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun loom

(Spanish) telar

Speaker: Janet Chávez Santiago

backstrap loom

(Spanish) telar de cintura

Speaker: Natalia Carreño Hernández

noun grapefruit

(Spanish) toronja

Speaker: Janet Chávez Santiago

voice

(Spanish) voz

Speaker: Janet Chávez Santiago

number ten

(Spanish) diez

Speaker: Janet Chávez Santiago

ten swans

(Spanish) diez garzas

Speaker: Manuel Bazán Chávez

number fourteen

(Spanish) catorce

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun huehuete (master of ceremonies, village protocol expert)

(Spanish) ahuehuete (maestro de ceremonia, experto del protocolo del pueblo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

number fifteen

(Spanish) quince

Speaker: Janet Chávez Santiago

number seventeen

(Spanish) diecisiete

Speaker: Janet Chávez Santiago

number sixteen

(Spanish) dieciséis

Speaker: Janet Chávez Santiago

number eighteen

(Spanish) dieciocho

Speaker: Janet Chávez Santiago

number nineteen

(Spanish) diecinueve

Speaker: Janet Chávez Santiago

number thirteen

(Spanish) trece

Speaker: Janet Chávez Santiago

number twelve

(Spanish) doce

Speaker: Janet Chávez Santiago

number eleven

(Spanish) once

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun woodpecker

(Spanish) el pájaro carpintero

Speaker: Teresa Martínez Chavez

who, how

(Spanish) quién, cómo

Speaker: Janet Chávez Santiago

interrogative what, which

(Spanish) cuál

Speaker: Gario Ángeles

What’s the name of the elderly person who’s talking?

(Spanish) ¿Cómo se llama el ancian@ que está hablando?

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase What’s your name?

(Spanish) ¿Cómo te llamas?

Speaker: Edison Hipolito de los Angeles

phrase What’s your name?

(Spanish) ¿Cómo te llamas?

Speaker: Natalia Carreño Hernández

phrase to who?

(Spanish) a quién

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

phrase What is your name?

(Spanish) ¿Cuál es tu nombre?

Speaker: Gario Ángeles

two cents

(Spanish) dos centavos

Speaker: Elena García Jiménez

one month

(Spanish) un mes

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase one hour

(Spanish) una hora

Speaker: Janet Chávez Santiago

one year

(Spanish) un año

Speaker: Janet Chávez Santiago

in a straight line

(Spanish) ir derecho

Speaker: Janet Chávez Santiago

a while

(Spanish) un rato

Speaker: Janet Chávez Santiago

less (for non-countable objects)

(Spanish) menos (como en cosas que no se pueden contar)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

number one

(Spanish) uno

Speaker: Janet Chávez Santiago

number one

(Spanish) uno

Speaker: Gario Ángeles

only me

(Spanish) solo yo

Speaker: Gario Ángeles

portion

(Spanish) porción

Speaker: Mariano Sosa Martinez

phrase let’s go

(Spanish) vámonos

Speaker: Janet Chávez Santiago

one week

(Spanish) una semana

Speaker: Janet Chávez Santiago

one week

(Spanish) una semana

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

maybe

(Spanish) quizás

Speaker: Janet Chávez Santiago

one (when counting tortillas); one tortilla

(Spanish) uno (para contar tortillas); una tortilla

Speaker: Janet Chávez Santiago

farewell said when leaving the house to return later

(Spanish) despedida que se dice cuando sale uno de la casa

Speaker: Janet Chávez Santiago

you really don’t care, right?

(Spanish) parece que no te importa nada, verdad

Speaker: Janet Chávez Santiago

you’re good at doing (something)

(Spanish) eres muy bueno, haciendo algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

taste like liquid (water)

(Spanish) saber algo a líquido (agua)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun pot for making tejate and atole

(Spanish) apasle

Speaker: Janet Chávez Santiago

skull

(Spanish) calavera

Marina

(Spanish) Marina

Speaker: Juana Mendoza Martinez

clean

(Spanish) lavar

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

adverb carefully, by hand (me)

(Spanish) con cuidado, a mano (yo)

Speaker: Gario Ángeles

(Spanish) antes, entonces

Speaker: Gario Ángeles

way back then

(Spanish) muy antes

Speaker: Gario Ángeles

noun spouse

(Spanish) esposo, esposa

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun spouse

(Spanish) esposo, esposa

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

adverb when

(Spanish) cuando

Speaker: Janet Chávez Santiago

when

(Spanish) cuando

Speaker: Gario Ángeles