Teotitlán del Valle Zapotec

know (people or places)

(Spanish) conocer

Speaker: Janet Chávez Santiago

know (people or places)

(Spanish) conocer

Speaker: Teresa Martínez Chavez

calculates, figures out

(Spanish) calcula

Speaker: Janet Chávez Santiago

gives (something) away

(Spanish) regala, da

Speaker: Janet Chávez Santiago

you make me feel (implied emotion)

(Spanish) me haces sentir (implica emociones)

Speaker: Janet Chávez Santiago

underskirt

(Spanish) refajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

the two of us

(Spanish) los dos de nosotros

Speaker: Gario Ángeles

liar

(Spanish) mentiroso

Speaker: Janet Chávez Santiago

drives

(Spanish) manejar?

Speaker: Janet Chávez Santiago

to remember

(Spanish) recordar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

be dedicated

(Spanish) dedicar a hacer algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

study

(Spanish) estudiar

Speaker: Janet Chávez Santiago

to clean

(Spanish) limpiar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

answer, respond

(Spanish) devolver, responder

Speaker: Janet Chávez Santiago

stir

(Spanish) batir

Speaker: Janet Chávez Santiago

dry (transitive)

(Spanish) secar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

stand up

(Spanish) estar de pie, pararse

Speaker: Janet Chávez Santiago

I card (in weaving)

(Spanish) yo cardo

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

He or she makes candles.

(Spanish) Él o ella que hace las velas.

Speaker: Janet Chávez Santiago

sell

(Spanish) vender

Speaker: Janet Chávez Santiago

to whistle

(Spanish) silbar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

I hold, I handle

(Spanish) aguanto, soporto

Speaker: Gario Ángeles

to lose

(Spanish) perder

Speaker: Teresa Martínez Chavez

cut

(Spanish) cortar

Speaker: Janet Chávez Santiago

spit at

(Spanish) escupir a

Speaker: Mariano Sosa Martinez

warm up

(Spanish) calentar

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

to shout

(Spanish) gritar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

keep

(Spanish) guardar

Speaker: Janet Chávez Santiago

marries (performs marriage for)

(Spanish) casa

Speaker: Janet Chávez Santiago

lose

(Spanish) perder

Speaker: Janet Chávez Santiago

opening of the basket

(Spanish) parte abierta de la canasta

Speaker: Janet Chávez Santiago

The edge of the basket is soft.

(Spanish) La orilla de la canasta es suave.

Speaker: Janet Chávez Santiago

At the edge of the basket there is a cloth.

(Spanish) En la orilla de la canasta está la servilleta.

Speaker: Janet Chávez Santiago

sniffs (to smell something or because of nasal irritation)

(Spanish) olfatea

Speaker: Janet Chávez Santiago

sneeze

(Spanish) estornudar

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

laugh; smile

(Spanish) reir; sonreir

Speaker: Janet Chávez Santiago

to laugh

(Spanish) reir

Speaker: Janet Chávez Santiago

smile

(Spanish) sonreírse

Speaker: Teresa Martínez Chavez

laugh

(Spanish) reír

Speaker: Janet Chávez Santiago

run

(Spanish) correr

Speaker: Janet Chávez Santiago

run

(Spanish) correr

Speaker: Teresa Martínez Chavez

scratch

(Spanish) tallar, raspar

Speaker: Janet Chávez Santiago

confess

(Spanish) confesarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

dances

(Spanish) baila

Speaker: Janet Chávez Santiago

dance of the feather

(Spanish) Danza de la Pluma

Example: see more on Youtube

Speaker: Janet Chávez Santiago

dance of the Danzantes on the eve of the fiesta

(Spanish) baile de los danzantes en la víspera de la fiesta

Speaker: Horacio Mendoza Martínez

they dance

(Spanish) bailan

Speaker: Juana Mendoza Martínez

the dancers of the feather dance are dancing

(Spanish) los danzantes de la danza de la pluma bailan

Speaker: Janet Chávez Santiago

dance of the Danzantes on the first day of the fiesta

(Spanish) baile de los danzantes el primer día de la fiesta

Speaker: Horacio Mendoza Martínez

feeds

(Spanish) le da de comer

Speaker: Janet Chávez Santiago

speaks, talks

(Spanish) platicar

Speaker: Janet Chávez Santiago

talks with, speaks with

(Spanish) habla con, platica con

Speaker: Janet Chávez Santiago

inflates

(Spanish) inflar con aire

Speaker: Bibiana Gutiérrez

to throw

(Spanish) tirar

Speaker: Janet Chávez Santiago

spin

(Spanish) hilar

Speaker: Janet Chávez Santiago

bounce

(Spanish) rebotar-regresar/devolver

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

carding (in weaving)

(Spanish) cardar (en tejido)

Speaker: Janet Chávez Santiago

plant (a seed)

(Spanish) sembrar

Speaker: Janet Chávez Santiago

mix (of tejate)

(Spanish) batir (dícese del tejate)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

transplant

(Spanish) plantar

Speaker: Janet Chávez Santiago

transplant

(Spanish) plantar

Speaker: Janet Chávez Santiago

pays attention to, thinks about

(Spanish) le presta atención a, peinsa a

Speaker: Janet Chávez Santiago

I leave my life in God's hands.

(Spanish) Dejo mi vida en las manos de Dios.

Speaker: Janet Chávez Santiago

rent (like the owner of the house)

(Spanish) rentar, alquilar (si eres el dueno de la casa)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

stay, remain

(Spanish) quedarse

Speaker: Janet Chávez Santiago