Teotitlán del Valle Zapotec

is inside out

(Spanish) al revés

Speaker: Janet Chávez Santiago

make a sound, make noise

(Spanish) sonar

Speaker: Janet Chávez Santiago

makes a noise, make noise

(Spanish) hace un ruido, hace ruido

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

make a lot of noise

(Spanish) sonar mucho

Speaker: Janet Chávez Santiago

rue

(Spanish) ruda

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

give

(Spanish) dar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

give to

(Spanish) dar algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

give

(Spanish) dar

Speaker: Janet Chávez Santiago

cusses, uses obscenities (especially to someones mother)

(Spanish) dice malas palabras, usa obscenidades(esp. con referencia a la madre de alguien)

Speaker: Janet Chávez Santiago

counsel, advise

(Spanish) aconsejar, sugerir

Speaker: Janet Chávez Santiago

feels like (doing something relatively important)

(Spanish) tiene ganas de (hacer algo relativamente importante)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

bother, cause trouble for

(Spanish) molestar, dar problemas

Speaker: Janet Chávez Santiago

cross, butt in

(Spanish) atravesar

Speaker: Janet Chávez Santiago

give permission to

(Spanish) dar permiso a

Speaker: Janet Chávez Santiago

give lodging for the night

(Spanish) dar posada

Speaker: Janet Chávez Santiago

pay (someone)

(Spanish) le paga a (alguien)

Speaker: Janet Chávez Santiago

notice

(Spanish) darse cuenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

pay attention to

(Spanish) darse cuenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

give thanks to, thanks

(Spanish) dar las gracias a

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

punishes, give something to cry about

(Spanish) castigar, dar una razón para llorar

Speaker: Manuel Bazan Chávez

talking back (in a rude way)

(Spanish) responder de mala manera

Speaker: Janet Chávez Santiago

squeezed

(Spanish) apretado

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

doorway

(Spanish) entrada

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

spinning wheel

(Spanish) rueca

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

spinning wheel

(Spanish) rueda de telar

Speaker: Natalia Carreño Hernández

circular firecracker

(Spanish) cohete de rueda

Speaker: Janet Chávez Santiago

looks (in a direction)

(Spanish) mira (hacia alguna dirección)

Speaker: Janet Chávez Santiago

stares

(Spanish) mirar fijamente

Speaker: Janet Chávez Santiago

watches from a concealed position, watches stealthily

(Spanish) mira desde una posición oculta, mora cautelosamente

Speaker: Janet Chávez Santiago

I see

(Spanish) veo, miro

Speaker: Gario Ángeles

stings (of a bee)

(Spanish) pica (dicese de una abeja)

Speaker: Janet Chávez Santiago

riverbank (mouth of the river)

(Spanish) la boca del rio

Speaker: Gario Ángeles

cuts (hair)

(Spanish) corta (el pelo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

shaves, shaves his face

(Spanish) se afeita, se afeita la barba, se rasura, se rasura la barba

Speaker: Janet Chávez Santiago

wraps (someone) in (something), puts ( a garments that covers the upper body) on (someone)

(Spanish) envuelve (a alguien) en (algo); ponerse (de vestirse) algo en la parte superior del cuerpo (como una camisa, chamarra, rebozo, etc.)

Speaker: Janet Chávez Santiago

pay one’s respect at the home where a dead person is laid out before the funeral

(Spanish) presentar sus respetos en la casa donde una persona muerta está acostada, antes del funeral

Speaker: Janet Chávez Santiago

cooks (corn from which atole or tortilla will be made)

(Spanish) cocer (maíz que se va a usar para hacer atole o tortillas)

Speaker: Janet Chávez Santiago

to deceive, to mislead

(Spanish) engañar, tomar el pelo

Speaker: Janet Chávez Santiago

You're kidding!

(Spanish) ¡Estás bromeando!

Speaker: Janet Chávez Santiago

He/she lies a lot!

(Spanish) ¡Él/ella engaña mucho!

Speaker: Janet Chávez Santiago

work

(Spanish) trabajar

Speaker: Janet Chávez Santiago

work

(Spanish) trabajar

Speaker: Janet Chávez Santiago

herd

(Spanish) pastorear

Speaker: Janet Chávez Santiago

to make food

(Spanish) hacer comida

Speaker: Teresa Martínez Chavez

go bad (of food) ; fall apart

(Spanish) descomponer ; echar a perder

Speaker: Janet Chávez Santiago

do something bad

(Spanish) hacer algo malo

Speaker: Janet Chávez Santiago

think

(Spanish) pensar

Speaker: Janet Chávez Santiago

prayers are said for someone after he dies

(Spanish) se dicen oraciones para un difunto

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

have dinner

(Spanish) cenar

Speaker: Janet Chávez Santiago

to work

(Spanish) trabajar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

take care (of someone)

(Spanish) cuidar

Speaker: Janet Chávez Santiago

weave

(Spanish) tejer

Example: see more on Youtube

Speaker: Janet Chávez Santiago

weave

(Spanish) tejer

Speaker: Janet Chávez Santiago

write

(Spanish) escribir

Speaker: Janet Chávez Santiago

the sun is shining

(Spanish) el sol brilla

Speaker: Janet Chávez Santiago

blow, hit, punch

(Spanish) pegar

Speaker: Janet Chávez Santiago

obey

(Spanish) obedecer

Speaker: Janet Chávez Santiago

be overly dependent on

(Spanish) depender demasiado de (algo)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

to laugh hard

(Spanish) reír fuerte

Speaker: Teresa Martínez Chavez

hide

(Spanish) esconder

Speaker: Teresa Martínez Chavez

add flowers to the candle

(Spanish) poner flores a la vela

Speaker: Janet Chávez Santiago

laugh out loud

(Spanish) carcajearse

Speaker: Janet Chávez Santiago

laughing out loud a lot

(Spanish) Carcajearse mucho

Speaker: Janet Chávez Santiago

hide

(Spanish) esconder

Speaker: Janet Chávez Santiago

count

(Spanish) contar

Example: see more on Youtube

Speaker: Teresa Martínez Chavez

fail to

(Spanish) dejar de

Speaker: Rocío Mendoza Bazán

gets counted

(Spanish) se cuenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

become accustomed to

(Spanish) acostumbrarse, acostumbrar a alguien

Speaker: Janet Chávez Santiago

to take out

(Spanish) sacar

Speaker: Janet Chávez Santiago

empty

(Spanish) vaciar

Speaker: Janet Chávez Santiago

show

(Spanish) mostrar

Speaker: Janet Chávez Santiago

hit

(Spanish) pegar, golpear

Speaker: Janet Chávez Santiago

know (people or places)

(Spanish) conocer

Speaker: Janet Chávez Santiago

know (people or places)

(Spanish) conocer

Speaker: Teresa Martínez Chavez

calculates, figures out

(Spanish) calcula

Speaker: Janet Chávez Santiago

gives (something) away

(Spanish) regala, da

Speaker: Janet Chávez Santiago

you make me feel (implied emotion)

(Spanish) me haces sentir (implica emociones)

Speaker: Janet Chávez Santiago

underskirt

(Spanish) refajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

the two of us

(Spanish) los dos de nosotros

Speaker: Gario Ángeles

liar

(Spanish) mentiroso

Speaker: Janet Chávez Santiago

drives

(Spanish) manejar?

Speaker: Janet Chávez Santiago

to remember

(Spanish) recordar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

be dedicated

(Spanish) dedicar a hacer algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

study

(Spanish) estudiar

Speaker: Janet Chávez Santiago

to clean

(Spanish) limpiar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

answer, respond

(Spanish) devolver, responder

Speaker: Janet Chávez Santiago

stir

(Spanish) batir

Speaker: Janet Chávez Santiago

dry (transitive)

(Spanish) secar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

stand up

(Spanish) estar de pie, pararse

Speaker: Janet Chávez Santiago

I card (in weaving)

(Spanish) yo cardo

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

He or she makes candles.

(Spanish) Él o ella que hace las velas.

Speaker: Janet Chávez Santiago

sell

(Spanish) vender

Speaker: Janet Chávez Santiago

to whistle

(Spanish) silbar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

I hold, I handle

(Spanish) aguanto, soporto

Speaker: Gario Ángeles

to lose

(Spanish) perder

Speaker: Teresa Martínez Chavez

cut

(Spanish) cortar

Speaker: Janet Chávez Santiago

spit at

(Spanish) escupir a

Speaker: Mariano Sosa Martinez

warm up

(Spanish) calentar

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

to shout

(Spanish) gritar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

marries (performs marriage for)

(Spanish) casa

Speaker: Janet Chávez Santiago