Teotitlán del Valle Zapotec

to me

(Spanish) a mí

Speaker: Gario Ángeles

then

(Spanish) entonces

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

My name is

(Spanish) Mi nombre es

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

(Spanish) tengo la culpa

Speaker: Romeo Bautista Zárate

heavy

(Spanish) pesado

Speaker: Janet Chávez Santiago

now

(Spanish) ahora

Speaker: Janet Chávez Santiago

sticky/slippery

(Spanish) pegajoso/baboso

Speaker: Janet Chávez Santiago

I; me

(Spanish) yo; mí

Speaker: Janet Chávez Santiago

I’m studying Zapotec

(Spanish) Estoy estudiando zapoteco

Speaker: Janet Chávez Santiago

be

(Spanish) ser, estar

Speaker: Janet Chávez Santiago

slimy

(Spanish) baboso

Speaker: Janet Chávez Santiago

chocolate

(Spanish) chocolate

Speaker: Janet Chávez Santiago

be alive

(Spanish) estar vivo

Speaker: Janet Chávez Santiago

discouraged

(Spanish) agüitado

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

(Spanish) triste

Speaker: Romeo Bautista Zárate

we live

(Spanish) vivimos

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

it's obvious

(Spanish) se nota / se obvio

Speaker: Janet Chávez Santiago

dryness

(Spanish) sequedad

Speaker: Janet Chávez Santiago

dry

(Spanish) seco

Speaker: Janet Chávez Santiago

delicate

(Spanish) delicado

Speaker: Janet Chávez Santiago

delicate

(Spanish) delicado

Speaker: Janet Chávez Santiago

kind; good-natured; generous; good; calm

(Spanish) bondadoso/a, generoso; bueno; traquilla

Speaker: Janet Chávez Santiago

humble

(Spanish) humilde

Speaker: Janet Chávez Santiago

docile

(Spanish) docil

Speaker: Janet Chávez Santiago

narrow

(Spanish) angosto

Speaker: Camelia Lazo Chávez

dangerous

(Spanish) peligroso

Speaker: Janet Chávez Santiago

wet

(Spanish) mojado

Speaker: Janet Chávez Santiago

hot

(Spanish) caliente

Speaker: Janet Chávez Santiago

bad, rotten

(Spanish) malo, descompuesto

Speaker: Janet Chávez Santiago

today

(Spanish) hoy

Example: nadxi na te dxi nasaa, nadxi na te dxi par guxhisun. Nadxi rabete te rienia nalaa, rienia, nall, rienia bi. see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) soy muy miedoso

Speaker: Romeo Bautista Zárate

angry

(Spanish) enojón

Speaker: Janet Chávez Santiago

spoiled

(Spanish) consentido

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets green again ( of dried-out plant, such as alfalfa, after is watered)

(Spanish) se pone verde de nuevo (dícese de una planta seca, como alfalfa, después de que se riega)

Speaker: Natalia Carreño Hernández

unripe

(Spanish) verde (no maduro, de fruta)

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

difficult

(Spanish) dificil

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

strangely, oddly, wierdly

(Spanish) extrañamente

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

in a rush

(Spanish) apurado

Speaker: Janet Chávez Santiago

hard

(Spanish) duro

Speaker: Janet Chávez Santiago

yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Janet Chávez Santiago

dark (as the night sky)

(Spanish) oscuro

Speaker: Janet Chávez Santiago

(of a situation) worrying

(Spanish) preocupante

Speaker: Janet Chávez Santiago

wet

(Spanish) humedo

Speaker: Janet Chávez Santiago

new

(Spanish) nuevo

Speaker: Janet Chávez Santiago

thick

(Spanish) grueso

Speaker: Janet Chávez Santiago

bitter (of a liquid)

(Spanish) amargo (de un líquido)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

rude

(Spanish) grosero

Speaker: Janet Chávez Santiago

not finished, half-finished

(Spanish) no terminado/a medias

Speaker: Janet Chávez Santiago

You are very rude and you were in my belly.

(Spanish) Eres muy grosero y en mi panza estuviste.

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) chiqueoso, (delicado*)

Speaker: Janet Chávez Santiago

a good person

(Spanish) una buena persona

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

get weak

(Spanish) Poner debil

Speaker: Janet Chávez Santiago

lethargic, hungover

(Spanish) desguazado, crudo

Speaker: Janet Chávez Santiago

correct, true

(Spanish) correcto, verdad

Speaker: Janet Chávez Santiago

cool

(Spanish) fresco

Speaker: Janet Chávez Santiago

cold (of things and weather)

(Spanish) frío (de cosas y tiempo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

bitter

(Spanish) amargo

Speaker: Janet Chávez Santiago

hot/warm

(Spanish) caliente/caluroso

Speaker: Janet Chávez Santiago

mother

(Spanish) mamá

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

female saint

(Spanish) virgen/santa

Speaker: Janet Chávez Santiago

know (information or facts)

(Spanish) saber

Speaker: Janet Chávez Santiago

know (information or facts)

(Spanish) saber

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

know (information or facts)

(Spanish) saber

Speaker: Teresa Martínez Chavez

it knows (animal)

(Spanish) sabe (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

slow/laborious

(Spanish) lento/laborioso

Speaker: Janet Chávez Santiago

stingy, selfish

(Spanish) tacaño, egoista

Speaker: Janet Chávez Santiago

orange

(Spanish) naranja

Speaker: Teresa Martínez Chavez

orange

(Spanish) naranja

Speaker: Janet Chávez Santiago

now

(Spanish) ahora

Speaker: Janet Chávez Santiago

mischievous

(Spanish) travieso

Speaker: Janet Chávez Santiago

mischievous

(Spanish) travieso

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

happy, full of happiness

(Spanish) feliz, lleno de felicidad

Speaker: Gario Ángeles

(Spanish) hábil

Speaker: Romeo Bautista Zárate

intelligent, agile, skillful

(Spanish) inteligente, hábil, ágil

Speaker: Janet Chávez Santiago

reckless/poorly done

(Spanish) imprudente/mal hecho

Speaker: Janet Chávez Santiago

embarrassed

(Spanish) avergonzado

Speaker: Janet Chávez Santiago

opaque

(Spanish) opaco

Speaker: Janet Chávez Santiago

gritty

(Spanish) rasposo

Speaker: Janet Chávez Santiago

you are

(Spanish) eres

Speaker: Gario Ángeles

you are

(Spanish) eres

Speaker: Gario Ángeles

salty

(Spanish) salado

Speaker: Janet Chávez Santiago

taste salty (liquid)

(Spanish) saber salado (líquido)

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

clear, clean

(Spanish) claro; limpio

Speaker: Janet Chávez Santiago

wide

(Spanish) ancho

Speaker: Janet Chávez Santiago

wide

(Spanish) ancho

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

taste sweet (liquid)

(Spanish) saber dulce (líquido)

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

toasted

(Spanish) tostado

Speaker: Janet Chávez Santiago

plastic bag

(Spanish) bolsa de plástico

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) enmohecido

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

happy, full of happiness (you)

(Spanish) abundante, alegria (tú)

Speaker: Gario Ángeles

fortunate; luckly; blessed; fair; just

(Spanish) afortunado; dichoso; justo

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

fortunate; luckly; blessed; fair; just

(Spanish) afortunado; dichoso; justo

Speaker: Cristina Ruiz

debt

(Spanish) deuda

Speaker: Mariano Sosa Martinez

carelessly

(Spanish) mal hecho, imprudente

Speaker: Janet Chávez Santiago

a soup like dish made with diced and cooked nopal and masa

(Spanish) amarillo de nopal

Speaker: Manuel Bazan Chávez

amarillo (mole sauce type)

(Spanish) amarillo

Speaker: Janet Chávez Santiago

amarillo (mole sauce type)

(Spanish) amarillo

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

mole sauce type with chicken

(Spanish) amarillo de pollo

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

(Spanish) mole de ejote

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

that

(Spanish) ese, esa

Speaker: Janet Chávez Santiago