Teotitlán del Valle Zapotec

to me

(Spanish) a mí

Speaker: Gario Ángeles

then

(Spanish) entonces

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

phrase My name is

(Spanish) Mi nombre es

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

adverb now

(Spanish) ahora

Speaker: Janet Chávez Santiago

pronoun I; me

(Spanish) yo; mí

Speaker: Janet Chávez Santiago

I’m studying Zapotec

(Spanish) Estoy estudiando zapoteco

Speaker: Janet Chávez Santiago

be

(Spanish) ser, estar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun chocolate

(Spanish) chocolate

Speaker: Janet Chávez Santiago

be alive

(Spanish) estar vivo

Speaker: Janet Chávez Santiago

discouraged

(Spanish) agüitado

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

we live

(Spanish) vivimos

Speaker: Edison Hipolito

noun dryness

(Spanish) sequedad

Speaker: Janet Chávez Santiago

be dry

(Spanish) estar seco

Speaker: Janet Chávez Santiago

generous; good; calm

(Spanish) generoso; bueno; traquilla

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective humble

(Spanish) humilde

Speaker: Janet Chávez Santiago

docile

(Spanish) docil

Speaker: Janet Chávez Santiago

narrow

(Spanish) angosto

Speaker: Camelia Lazo Chávez

adjective dangerous

(Spanish) peligroso

Speaker: Janet Chávez Santiago

bad

(Spanish) malo

Speaker: Janet Chávez Santiago

today

(Spanish) hoy

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective wet

(Spanish) mojado

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets green again ( of dried-out plant, such as alfalfa, after is watered)

(Spanish) se pone verde de nuevo (dícese de una planta seca, como alfalfa, después de que se riega)

Speaker: Natalia Carreño Hernández

difficult

(Spanish) dificil

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

strangely, oddly, wierdly

(Spanish) extrañamente

Speaker: Edison Hipolito de los Angeles

adjective hard

(Spanish) duro

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Janet Chávez Santiago

new

(Spanish) nuevo

Speaker: Janet Chávez Santiago

bitter (of a liquid)

(Spanish) amargo (de un líquido)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) chiqueoso, (delicado*)

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) una buena persona

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

get weak

(Spanish) Poner debil

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective cool

(Spanish) fresco

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun cold (of things and weather)

(Spanish) frío (de cosas y tiempo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

mother

(Spanish) mamá

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

know (information or facts)

(Spanish) saber

Speaker: Janet Chávez Santiago

know (information or facts)

(Spanish) saber

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

verb know (information or facts)

(Spanish) saber

Speaker: Teresa Martínez Chavez

adjective stingy, selfish

(Spanish) tacaño, egoista

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun orange

(Spanish) naranja

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun orange

(Spanish) naranja

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective mischievous

(Spanish) travieso

Speaker: Janet Chávez Santiago

mischievous

(Spanish) travieso

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

adjective happy, full of happiness

(Spanish) feliz, lleno de felicidad

Speaker: Gario Ángeles

adjective intelligent

(Spanish) inteligente

Speaker: Janet Chávez Santiago

agile

(Spanish) ágil

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb you are

(Spanish) eres

Speaker: Gario Ángeles

verb you are

(Spanish) eres

Speaker: Gario Ángeles

wide

(Spanish) ancho

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

adjective salty

(Spanish) salado

Speaker: Janet Chávez Santiago

taste salty (liquid)

(Spanish) saber salado (líquido)

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

adjective wide

(Spanish) ancho

Speaker: Janet Chávez Santiago

clear, clean

(Spanish) claro; limpio

Speaker: Janet Chávez Santiago

taste sweet (liquid)

(Spanish) saber dulce (líquido)

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

(Spanish) enmohecido

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

happy, full of happiness (you)

(Spanish) abundante, alegria (tú)

Speaker: Gario Ángeles

fortunate; luckly; blessed; fair; just

(Spanish) afortunado; dichoso; justo

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

fortunate; luckly; blessed; fair; just

(Spanish) afortunado; dichoso; justo

Speaker: Cristina Ruiz

debt

(Spanish) deuda

Speaker: Mariano Sosa Martinez

a soup like dish made with diced and cooked nopal and masa

(Spanish) amarillo de nopal

Speaker: Manuel Bazan Chávez

amarillo (mole sauce type)

(Spanish) amarillo

Speaker: Janet Chávez Santiago

amarillo (mole sauce type)

(Spanish) amarillo

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

mole sauce type with chicken

(Spanish) amarillo de pollo

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

(Spanish) mole de ejote

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

that

(Spanish) ese, esa

Speaker: Janet Chávez Santiago

this

(Spanish) esto

Speaker: Janet Chávez Santiago

there; that

(Spanish) eso

Speaker: Janet Chávez Santiago

he, she, it

(Spanish) él, ella, eso

Speaker: Natalia Carreño Hernández

adjective fat

(Spanish) gordo

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) molito de chepil

Speaker: edison hipolito

verb I hold (hands)

(Spanish) tomo, me tomo (de la mano)

Speaker: Gario Ángeles

taste

Speaker: Janet Chávez Santiago

not at all

(Spanish) de ninguna manera

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

noun the day before yesterday

(Spanish) ante ayer

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun way

(Spanish) camino

Speaker: Gario Ángeles

taste something (of a liquid)

(Spanish) saber a algo (de un líquido)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

road; street

(Spanish) camino; calle

Speaker: Janet Chávez Santiago

by the lower street

(Spanish) por la calle de abajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

by the upper street

(Spanish) por la calle de arriba

Speaker: Janet Chávez Santiago

south

(Spanish) sur

Speaker: Janet Chávez Santiago

north

(Spanish) norte

Speaker: Janet Chávez Santiago

later, then

(Spanish) más tarde, entonces, luego

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

white

(Spanish) blanco

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

man; male

(Spanish) hombre; macho

Speaker: Janet Chávez Santiago

possum

(Spanish) tlacuache

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

crow

(Spanish) cuervo

Speaker: Janet Chávez Santiago

boy (younger than bi’n)

(Spanish) niño

Speaker: Janet Chávez Santiago

zopilote (type of vulture) that has white on its wings

(Spanish) zopilote que tiene blanco en sus alas

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

noun girl

(Spanish) chica

Speaker: Janet Chávez Santiago

bag of woven plastic

(Spanish) costal

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun young girl

(Spanish) niña

Speaker: Janet Chávez Santiago

who, which, that (relative pronoun)

(Spanish) quien, cual, que (pronombre relativo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

who, that

(Spanish) lo que, la que, quien

Speaker: Gario Ángeles

that

(Spanish) que

Speaker: Gario Ángeles

noun widow, widower

(Spanish) viuda, viudo

Speaker: Janet Chávez Santiago

something dangerous

(Spanish) lo que es malo/peligroso

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

actually

(Spanish) en realidad

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

taste sour (of a liquid)

(Spanish) saber agrio (de un líquido)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun helper

(Spanish) ayudante

Speaker: Janet Chávez Santiago

vendor

(Spanish) vendedor

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun lid

(Spanish) tapadera

Speaker: Janet Chávez Santiago