Teotitlán del Valle Zapotec

noun huaje (type of bean)

(Spanish) huaje

Speaker: Janet Chávez Santiago

he, she, it

(Spanish) él, ella, esto

Speaker: Natalia Carreño Hernández

(Spanish) orgulloso

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun heart

(Spanish) corazón

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun name

(Spanish) nombre

Speaker: Janet Chávez Santiago

reflection

(Spanish) reflexión

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) una sola pasada

Speaker: Janet Chávez Santiago

adverb right

(Spanish) derecha

Speaker: Janet Chávez Santiago

they

(Spanish) ellos

Speaker: Janet Chávez Santiago

crossed, traveled

(Spanish) travesado

Speaker: Federico Chávez Sosa

pronoun they (inanimate)

(Spanish) ellos/ellas (deidad)

Speaker: Janet Chávez Santiago

pronoun they (animal)

(Spanish) ellos/ellas (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase My town is Teotitlan del Valle

(Spanish) Mi pueblo es Teotitlán del Valle

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

1. cloth; 2. clothes

(Spanish) 1. tela; 2. ropa

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun cloth, clothes

(Spanish) ropa

Speaker: Gario Ángeles

noun wool rug

(Spanish) tapete de lana

Speaker: Janet Chávez Santiago

cloth that goes on a dancer’s back

(Spanish) tapete que va en la espalda del danzante

Speaker: Juana Mendoza Martinez

?

(Spanish) sarapa

Speaker: Guadalupe Mendoza Martinez

possessed noun my face

(Spanish) mi cara

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun lake

(Spanish) lago

Speaker: Janet Chávez Santiago

he/she (deity)

(Spanish) él/ella (deidad)

Speaker: Janet Chávez Santiago

he/she (inanimate)

(Spanish) él/ella (inanimado)

Speaker: Janet Chávez Santiago

break

(Spanish) quebrar/romper

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

noun sheet

(Spanish) hoja

Speaker: Gario Ángeles

at this time, by this time

(Spanish) a esta hora

Speaker: Mariano Sosa Martinez

it (animal)

(Spanish) él/ella (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

pronoun he / she

(Spanish) él/ ella

Speaker: Janet Chávez Santiago

he, she

(Spanish) él, ella

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

he, she

(Spanish) él, ella

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

he/she is going to pay

(Spanish) el/ella va a pagar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun party, celebration

(Spanish) fiesta, celebración

Example: de xman re na lani Xigie y seguro entiendes de emoción, you know. see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

festival of the Mountain (Guelaguetza)

(Spanish) fiesta del Cerro (Guelaguetza)

Speaker: Janet Chávez Santiago

celebration of Santa Cruz, celebration of the Holy Cross

(Spanish) fiesta de la Santa Cruz

Speaker: Janet Chávez Santiago

celebration of the dead

(Spanish) celebración de muertos

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

fiesta de la Preciosa Sangre

(Spanish) fiesta de la Preciosa Sangre

Speaker: Leonardo Martinez Sosa

celebration of the Nativity of Mary

(Spanish) fiesta de la Virgen de Natividad

Speaker: Janet Chávez Santiago

celebration of the Virgin of the Rosary

(Spanish) fiesta de la Virgin del Rosario

Speaker: Janet Chávez Santiago

crown/crest

(Spanish) corona/penacho

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

possessed noun my ankle

(Spanish) mi tobillo

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

noun field

(Spanish) campo

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun your face

(Spanish) tu rostro, tu cara

Speaker: Gario Ángeles

noun my homeland

(Spanish) mi tierra

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

noun my tooth

(Spanish) mi diente

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my tooth

(Spanish) mi diente

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun mind

(Spanish) mente

Speaker: Janet Chávez Santiago

inside (lit. stomach)

(Spanish) dentro (estómago)

Speaker: Gario Ángeles

inside (lit. stomach)

(Spanish) dentro (estómago)

Speaker: Gario Ángeles

possessed noun my stomach

(Spanish) mi estomago

Speaker: Janet Chávez Santiago

inside of my soul (lit. stomach of my soul)

(Spanish) dentro de mi alma (estómago de mi alma)

Speaker: Gario Ángeles

noun stomach

(Spanish) estómago

Speaker: Rocío Mendoza Bazán

inside of the basket

(Spanish) adentro de la canasta

Speaker: Janet Chávez Santiago

in, on the side

(Spanish) en el lado, angosto

Speaker: Gario Ángeles

phrase at noon

(Spanish) al medio día

Speaker: Janet Chávez Santiago

Elena counted the alms from the church.

(Spanish) Elena contó la limosna de la iglesia.

Speaker: Janet Chávez Santiago

slim, thin

(Spanish) delgado

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun palm of my hand

(Spanish) la cara de mi mano

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun guts

(Spanish) tripas

Speaker: Janet Chávez Santiago

liver

(Spanish) higado

Speaker: Mariano Sosa Martinez

place, spot

(Spanish) lugar

Speaker: Janet Chávez Santiago

liver

(Spanish) hígado

Speaker: Janet Chávez Santiago

in the hands of

(Spanish) en manos de

Speaker: Janet Chávez Santiago

correct

(Spanish) correcto

Speaker: Janet Chávez Santiago

craving?

(Spanish) antojo

Speaker: Minerva Gonzáles Hernández

free

(Spanish) gratis

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun lime

(Spanish) limón

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) limón

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

proper noun Felipa

(Spanish) Felipa

Speaker: Janet Chávez Santiago

house (of someone)

(Spanish) casa (de alguien)

Speaker: Janet Chávez Santiago

jail

(Spanish) carcel

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) terreno

Speaker: Romeo Bautista Zárate

my grandfather’s house

(Spanish) la casa de mi abuelo

Speaker: Bibiana Gutiérrez

noun face, forehead

(Spanish) cara, frente

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

in front of, on top of

(Spanish) en frente de, sobre de

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

noun border of piece of property, edge of field

(Spanish) límite de propiedad

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun altar (in a house)

(Spanish) altar (en una casa)

Speaker: Janet Chávez Santiago

at work

(Spanish) en el trabajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) flor de calabaza

Speaker: Romeo Bautista Zárate

on the street

(Spanish) en la calle

Speaker: Janet Chávez Santiago

on the loom (on the face of the loom)

(Spanish) sobre el telar (en la cara del telar)

Speaker: Gario Ángeles

forearm

(Spanish) antebrazo

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

proper noun Lopez

(Spanish) Lopez

Speaker: CC

noun forehead

(Spanish) frente

Speaker: Janet Chávez Santiago

stripes (name of weaving pattern)

(Spanish) mil rayas (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun their faces

(Spanish) sus caras

Speaker: CC

snub-nosed

(Spanish) chato

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun your face

(Spanish) tu cara

Speaker: Gario Ángeles

possessed noun your face

(Spanish) tu cara

Speaker: Gario Ángeles

possessed noun your face

(Spanish) tu rostro, tu cara

Speaker: Gario Ángeles

bed

(Spanish) cama

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun tongue (of everyone)

(Spanish) lengua (de todos)

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

possessed noun my tongue

(Spanish) mi lengua

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun my tongue

(Spanish) mi lengua

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

fire?

(Spanish) lumbre

Speaker: Guadalupe Mendoza Martinez

fire

(Spanish) lumbre

Speaker: Janet Chávez Santiago

market (place)

(Spanish) mercado (lugar)

Speaker: Janet Chávez Santiago

only you, you only

(Spanish) solo tú, tú nada mas

Speaker: Gario Ángeles

(Spanish) musgo

Speaker: Janet Chávez Santiago

moss

(Spanish) musgo

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

you (singular)

(Spanish) tú

Speaker: Janet Chávez Santiago

pronoun you

(Spanish) ti, tú

Speaker: Gario Ángeles