Teotitlán del Valle Zapotec

I am on top of the roof of the church.

(Spanish) Estoy en la azotea de la iglesia.

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my head

(Spanish) mi cabeza

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my shoulder

(Spanish) mi hombro

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my head

(Spanish) mi cabeza

Speaker: Janet Chávez Santiago

lice hair

(Spanish) liendrudo; liendruda

Speaker: Janet Chávez Santiago

hair like a rat’s nest

(Spanish) grenudo (cabeza como nido de raton)

Speaker: Manuel Bazán Chávez

tousled, unkempt

(Spanish) mechudo/a

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective blonde

(Spanish) rubio

Speaker: Janet Chávez Santiago

kill animals

(Spanish) matar animal(es)

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

conjunction and; with

(Spanish) y , con

Speaker: Janet Chávez Santiago

hurry! move! (informal)

(Spanish) apúrate

Speaker: Janet Chávez Santiago

hurry up

(Spanish) apúrate!

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

hurry

(Spanish) apúrate

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun thigh

(Spanish) muslo

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) pecho pinto

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun dough

(Spanish) masa

Speaker: Teresa Martínez Chavez

dough

(Spanish) masa

Speaker: Janet Chávez Santiago

tejate

(Spanish) tejate

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

noun bucket

(Spanish) cubeta

Speaker: Teresa Martínez Chavez

where

(Spanish) donde

Example: Ra kud reu gunii xtidxu!! see more on Twitter

Speaker: Gario Ángeles

noun natural spring

(Spanish) fuente natural

Speaker: Janet Chávez Santiago

east; right side; where the sun rises

(Spanish) este; lado derecho; donde nace el sol

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

west

(Spanish) oeste

Speaker: Janet Chávez Santiago

where the sun sets down

(Spanish) donde el sol se oculta

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

meat market; butcher shop (where meat is sold)

(Spanish) carnicería (donde se vende carne)

Speaker: Janet Chávez Santiago

bar

(Spanish) cantina

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun drain

(Spanish) desaguadero

Speaker: Janet Chávez Santiago

barber shop, hair salon

(Spanish) peluquería

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my leg

(Spanish) mi pierna

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my elbow

(Spanish) mi codo

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb I don’t know

(Spanish) no sé

Speaker: Janet Chávez Santiago

imprudent

(Spanish) imprudente

Speaker: Janet Chávez Santiago

wait

(Spanish) esperar*

Speaker: Janet Chávez Santiago

section, type

(Spanish) sección, typo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun cockroach

(Spanish) cucaracha

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun cockroach

(Spanish) cucaracha

Speaker: Teresa Martínez Chavez

acolyte

(Spanish) acólito

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun color

(Spanish) color

Speaker: Gario Ángeles

with

(Spanish) con

Speaker: Gario Ángeles

noun rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Teresa Martínez Chavez

box for offerings in church; small bank (cashbox)

(Spanish) alcancía

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

noun cilantro

(Spanish) cilantro

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun cabbage

(Spanish) col

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

noun pig

(Spanish) cerdo, cochino

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun pig

(Spanish) cerdo, cochino

Speaker: Teresa Martínez Chavez

town Juchitán

(Spanish) Juchitán

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets stuck on

(Spanish) se pega en

Speaker: Janet Chávez Santiago

plant

(Spanish) planta

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

(Spanish) hierba de cáncer

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

(Spanish) yerba amarga

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

side

The side of the box is green.

(Spanish) El lado de la caja es verde.

Speaker: Janet Chávez Santiago

1) Felipe's side; 2) beside Felipe

(Spanish) 1) el costado de Felipe; 2) al lado de Felipe

Speaker: Janet Chávez Santiago

my side

(Spanish) mi costado

Speaker: Janet Chávez Santiago