Teotitlán del Valle Zapotec

dying the wool

(Spanish) se está tiñendo el hilo

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

noun horse

(Spanish) caballo

Speaker: Teresa Martínez Chavez

(Spanish) elegir los hilos que vas a tejer

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

(Spanish) sembrar

Speaker: Romeo Bautista Zárate

(Spanish) estas poniendo el hilo en la lanzadera

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

(Spanish) se está encogiendo /cerrando el tapete

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

is serving (a drink)

(Spanish) está sirviendo (una bebida)

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

(Spanish) estoy lavando el hilo

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

(Spanish) estoy tiñendo hilo

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

(Spanish) como crees

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) voy a poner una marca del diseño que voy a tejer

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

(Spanish) pizcar

Speaker: Romeo Bautista Zárate

(Spanish) riego

Speaker: Romeo Bautista Zárate

calenda (type of celebration)

(Spanish) calenda

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) estoy levantando la urdimbre

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

(Spanish) estas pisando el pedale

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

interrogative where

(Spanish) dónde

Speaker: Janet Chávez Santiago

Where do you live?

(Spanish) ¿Dónde vives?

Speaker: Natalia Carreño Hernández

I am borrowing something

(Spanish) Estoy tomando prestado algo

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

(Spanish) jilguero

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

talks negatively about, gossips about

(Spanish) hablar mal de, chismea de

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

captain

(Spanish) capitán

Speaker: Juana Mendoza Martinez

noun dawn

(Spanish) amanecer

Speaker: Cristina Ruiz

load of

(Spanish) carga de

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun pomegranate

(Spanish) granada

Speaker: Janet Chávez Santiago

pomegranate

(Spanish) granada

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

(Spanish) se está amarrando la urdimbre

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

you are stretching the warp

(Spanish) estás estirando la urdimbre

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

the warp is being stretched

(Spanish) se está estirando la urdimbre

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

(Spanish) deshierbar la milpa

Speaker: Romeo Bautista Zárate

(Spanish) estoy limpiando el tapete

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

(Spanish) empezar el tapete (apenas vas empezar)

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

(Spanish) pasar el hilo entre la urdimbre

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

(Spanish) estoy cortando el tapete

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

rolls up

(Spanish) enrolla

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

baseball cap

(Spanish) gorra de béisbol

Speaker: CC

verb you are

(Spanish) estás

Speaker: Gario Ángeles

(Spanish) arar

Speaker: Romeo Bautista Zárate

(Spanish) cosecha

Speaker: Romeo Bautista Zárate

(Spanish) estoy haciendo el canillo

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

I am making the skein [of wool]

(Spanish) estoy haciendo la madeja

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

(Spanish) estas haciendo la punta de la madeja

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

(Spanish) estas tejiendo en la silla (como de chiquito)

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

(Spanish) estas poniendo los hilos para el tapete

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

pulls up, lifts up

(Spanish) sube

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

verb I will hug

(Spanish) abrazaré

Speaker: Gario Ángeles

negation do not, does not

(Spanish) no

Speaker: Gario Ángeles

has no (non liquid object) in it

(Spanish) no tiene (obj. que no es líquido)

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

noun cheese

(Spanish) queso

Speaker: Janet Chávez Santiago

I’m not okay

(Spanish) No estoy bien

Speaker: Janet Chávez Santiago