Teotitlán del Valle Zapotec

low metate (tool for grinding)

(Spanish) metate bajito

writing

(Spanish) escritura

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

quickly

(Spanish) rapido

Speaker: Janet Chávez Santiago

wool

(Spanish) lana

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my eyelash

(Spanish) mi pestaña

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my eyebrow

(Spanish) mi ceja

Speaker: Janet Chávez Santiago

beard

(Spanish) barba

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

has long hair

(Spanish) de pelo largo

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my hair

(Spanish) mi cabello

Speaker: Janet Chávez Santiago

paper

(Spanish) papel

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

metate (tool for grinding)

(Spanish) metate

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

net; hammock

(Spanish) red; hamaca

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun trash

(Spanish) basura, zacate

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

noun sawdust

(Spanish) serrín, aserrín (basura de la madera)

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

noun wealthy

(Spanish) catrín; catrína

Speaker: Janet Chávez Santiago

shell

(Spanish) cáscara

Speaker: Janet Chávez Santiago

fodder

(Spanish) zacate

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

dry corn plants

(Spanish) zacate

Speaker: Janet Chávez Santiago

grass

(Spanish) pasto

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun Earth

(Spanish) Tierra, la planeta

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun land, world, planet, earth

(Spanish) tierra, mundo, planet

Speaker: Janet Chávez Santiago

higadito

(Spanish) higadito

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb blow, hit

(Spanish) golpear

Speaker: CC

(Spanish) hoz

Speaker: Romeo Bautista Zárate

yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Rosa Ruíz González

(name of weaving pattern)

(Spanish) grecas (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago

(name of weaving pattern)

(Spanish) caracol (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago

lightning (name of weaving pattern)

(Spanish) relámpago (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago

grown kid

(Spanish) nino desarrollado

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

ox

(Spanish) buey

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) cebú

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun quarter moon

(Spanish) cuarto de luna

Speaker: Leonardo Martinez Sosa

noun bull

(Spanish) toro

Speaker: Janet Chávez Santiago

alms

(Spanish) limosna

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb I went to wash

(Spanish) fui a lavar

Speaker: Gario Ángeles

woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

noun broom

(Spanish) escoba

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun steam

(Spanish) vapor de agua

Speaker: Bibiana Gutiérrez

noun small broom

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun sun

(Spanish) sol

Speaker: Janet Chávez Santiago

stingy

(Spanish) tacaño

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun sun

(Spanish) sol

Speaker: Tereza Martínez Chavez

to be empty (of liquid)

(Spanish) estar vacio (de líquido)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

to be dry (of skin)

(Spanish) estar seco (del piel)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

feels around (in the dark or in a bag)

(Spanish) anda a tientas

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

Eat!

(Spanish) Come!

Speaker: Janet Chávez Santiago

curses, wishes ill to, puts curse on

(Spanish) maldecir

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb he/she swallowed

(Spanish) tragó

Speaker: Janet Chávez Santiago

let something happen

(Spanish) dejar pasar algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

(pending)

(Spanish) (pending)

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb I dyed

(Spanish) teñí

Speaker: Gario Ángeles

be sick with

(Spanish) enfermar de

Speaker: Janet Chávez Santiago

last month

(Spanish) el mes pasado

Speaker: Janet Chávez Santiago

last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun last week

(Spanish) la semana pasada

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun spoon

(Spanish) cuchara

Speaker: Janet Chávez Santiago

wooden spoon

(Spanish) cuchara de madera

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase in the afternoon

(Spanish) en la tarde

Speaker: Janet Chávez Santiago

got (something) wet

(Spanish) se mojó

Speaker: Janet Chávez Santiago

go

(Spanish) vé (de ir)

Speaker: edison hipolito

adjective well

(Spanish) bien

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase well also

(Spanish) bien también

Speaker: Janet Chávez Santiago

How great that you arrived!

(Spanish) ¡Qué bueno ya llegaste!

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective very well

(Spanish) muy bien

Speaker: Janet Chávez Santiago

harness

(Spanish) malla

Speaker: Federico Chávez Sosa

turtle dove

(Spanish) tórtola

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

wild turtle dove

(Spanish) tórtola del campo

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

muicle

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

noun my lips

(Spanish) mis labios

Speaker: Janet Chávez Santiago

fire, flame

(Spanish) fuego

Speaker: edison hipolito

interrogative when

(Spanish) cuándo

Speaker: Janet Chávez Santiago

interrogative when

(Spanish) cuándo

Speaker: Gario Ángeles

once in a while

(Spanish) de vez en cuando

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase I learned it, I learned that

(Spanish) lo aprendí, aprendí eso

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

chirimía player

(Spanish) chirimero

Speaker: Janet Chávez Santiago

Eat, drink (polite invitation that the guests at a party eat and drink)

(Spanish) Reciban (invitación de cortesía para que los invitados de una fiesta coman y beban)

Speaker: Janet Chávez Santiago

a mask of an old man used in particular dance

(Spanish) viejito (danza de los viejitos; carnaval después de la Semana Santa)

Speaker: Janet Chávez Santiago

little kid

(Spanish) nino pequeno

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

wait a moment, please! (to a group)

(Spanish) esperen un momento por favor!

Speaker: Janet Chávez Santiago

type of dove

(Spanish) tipo de paloma

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

sour sweet-potato

(Spanish) camote amargo

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

shaft frame on a loom (where the weavings are stretched)

(Spanish) estirador en el telar (donde los tejidos son estirados)

Speaker: Federico Chávez Sosa

shaft frame on a loom (where the weavings are stretched)

(Spanish) estirador en el telar (donde los tejidos son estirados)

Speaker: Natalia Carreño Hernández

shaft frame of a loom (where the weavings are stretched)

(Spanish) estirador en el telar (donde los tejidos son estirados)

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

old fashioned, of old times

(Spanish) antiguo de los viejos tiempos

Speaker: Janet Chávez Santiago

grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

dove

(Spanish) paloma

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

(Spanish) huilota (tipo de pájaro)

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

wait, take a seat (polite command)

(Spanish) espera, toma siento (mandato educato)

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

They brought me up in the gossip.

(Spanish) Me metieron en el chisme.

Speaker: Janet Chávez Santiago

raise, lift up

(Spanish) levantar

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

raise my hand

(Spanish) levantar la mano (mía)

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

verb I picked up, I lifted

(Spanish) levanté

Speaker: Gario Ángeles

(Spanish) pajaro del monte

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

phrase now let’s go

(Spanish) ya vámonos

Speaker: Janet Chávez Santiago

finishes

(Spanish) termina; fin

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) señora

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

noun woman

(Spanish) mujer

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase I love that woman

(Spanish) A esa mujer quiero

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) tequio

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez