Teotitlán del Valle Zapotec

verb I wake up, I am waking up

(Spanish) me despierto, me estoy despertando

Speaker: Gario Ángeles

around

(Spanish) alrededor

Speaker: Janet Chávez Santiago

be resurrected

(Spanish) revivir (tercera persona)

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

verb you will return

(Spanish) regresarás

Speaker: Gario Ángeles

(Spanish) immaduro, verde

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

search

(Spanish) buscar

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

search for something

(Spanish) buscar algo

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

be able to help

(Spanish) poder ayudar

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

have done something enough

(Spanish) hacer algo lo suficiente

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun sickness, illness; disease

(Spanish) enfermedad

Speaker: Janet Chávez Santiago

sandal

(Spanish) huarache

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

(Spanish) Jarabe del valle

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase guests of the bride

(Spanish) invitados familia de la novia

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun patronage

(Spanish) apadrinamiento

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun learning

(Spanish) aprendizaje

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun food

(Spanish) comida

Speaker: Janet Chávez Santiago

time off from work

(Spanish) descanso; día (de trabajo) libre

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun the action of going

(Spanish) el acto de ir

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun drink

(Spanish) bebida

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun gifts given during engagement from the groom (and his family) to the bride (and her family)

(Spanish) contentamiento

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun the state of being sold

(Spanish) el estado de venderse

Speaker: Janet Chávez Santiago

the act of selling jewelry

(Spanish) la venta de joyas

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

verb leave

(Spanish) salida

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb cut hair

(Spanish) cortarse el cabello

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb wants

(Spanish) quiere

Speaker: Janet Chávez Santiago

transitive verb act of deflating

(Spanish) acto de desinflar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun drought

(Spanish) deslave

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb to listen

(Spanish) escuchar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun walking

(Spanish) caminata

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun sowing (seeds)

(Spanish) siembra

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb to see

(Spanish) ver, acto de

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb make, do

(Spanish) hacer

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb to care for

(Spanish) cuidar, acto de

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun weaving

(Spanish) acción de tejer

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun weave

(Spanish) tejer, accón de

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb to sweep

(Spanish) barrer

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb beat up

(Spanish) dar una paliza, golpear

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun listening

(Spanish) acto de enseñar, la enseñanza

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun wedding

(Spanish) boda

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb to read

(Spanish) leer

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun study

(Spanish) estudio

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun action of decorating

(Spanish) acción de adornar

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb to sell

(Spanish) vender

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb sneeze

(Spanish) estornudar

Speaker: Janet Chávez Santiago

misery

(Spanish) miseria

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) Soltar, dejar

in the past

(Spanish) en el pasado

Speaker: Janet Chávez Santiago

between, in the middle

(Spanish) entre, en medio

Speaker: Janet Chávez Santiago

life

(Spanish) vida

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

life

(Spanish) vida

Speaker: Janet Chávez Santiago

support (someone)

(Spanish) apoyar (a alguien)

Speaker: Natalia Carreño Hernández

the dead

(Spanish) la muerte

Speaker: Janet Chávez Santiago

problem

(Spanish) problema

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

pillow

(Spanish) almohada

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

misery

(Spanish) miseria

Speaker: Janet Chávez Santiago

comb, brush

(Spanish) peine

Speaker: Federico Chávez Sosa

(Spanish) el peine de telar

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

noun bobbin

(Spanish) canillo

Speaker: Janet Chávez Santiago

bobbin

(Spanish) canillo

Speaker: Janet Chávez Santiago

bobbin

(Spanish) canillo

Speaker: Natalia Carreño Hernández

noun tube made of carrizo reed

(Spanish) ganilla

Speaker: Gario Ángeles

bobbin

(Spanish) canillo

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

phrase we’re going to say hello

(Spanish) vamos a saludar

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) arado

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun greek key (name of weaving pattern)

(Spanish) greca (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago

different from

(Spanish) diferente a

Speaker: Janet Chávez Santiago

different from

(Spanish) diferente a

Speaker: Janet Chávez Santiago

different from

(Spanish) diferente a

Speaker: Natalia Carreño Hernández

daring, adventurous (of a man)

(Spanish) atrevido, aventurero, audaz (dícese de un hombre)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

half

(Spanish) mitad

Speaker: Janet Chávez Santiago

half moon (La Danza step)

(Spanish) media luna (paso de La Danza)

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

noun guts

(Spanish) tripas

Speaker: CC

never; not yet

(Spanish) nunca; todavía no

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

verb I will eat

(Spanish) comeré

Speaker: Gario Ángeles

phrase we’ll see each other

(Spanish) nos vemos

Speaker: Janet Chávez Santiago

farewell see you thursday

(Spanish) nos vemos el jueves

Speaker: Janet Chávez Santiago

preposition near, close to

(Spanish) cerca de

Speaker: Janet Chávez Santiago

donkey

(Spanish) burro

Speaker: Janet Chávez Santiago

donkey

(Spanish) burro

Speaker: Mariano Sosa Martinez

sixty

(Spanish) sesenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

lunch

(Spanish) almuerzo

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

verb to breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

verb we will walk

(Spanish) caminaramos

Speaker: Gario Ángeles

noun limestone

(Spanish) cal

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) Acahual (flor amarilla que su palo se usa para hacer papalotes)

noun cigarette

(Spanish) cigarro

Speaker: Janet Chávez Santiago

ice cream

(Spanish) helado, nieve

ice

(Spanish) hielo

Speaker: Minerva González Hernández

corn field

(Spanish) milpa

Speaker: Janet Chávez Santiago

scaly custard apple

(Spanish) anona

Speaker: Natalia Carreño Hernández

(Spanish) milpa

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun algae

(Spanish) alga

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

chicozapote

(Spanish) chicozapote

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

mamey sapote

(Spanish) mamey

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

noun Guelacé (name of town)

(Spanish) Guelacé (nombre de un pueblo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun 1. clay pot; pot; 2. piñata

(Spanish) 1. olla de barro; olla; 2. piñata

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun 1. clay pot; pot; 2. piñata

(Spanish) 1. olla de barro; olla; 2. piñata

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun tortilla

(Spanish) tortilla

Speaker: Janet Chávez Santiago

down; downhill, downstairs

(Spanish) abajo

Speaker: Janet Chávez Santiago