Teotitlán del Valle Zapotec

noun seed

(Spanish) semilla

Speaker: Janet Chávez Santiago

rod of the ’campo’

(Spanish) vara del campo

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

Juvencio (man’s name)

(Spanish) Juvencio

Speaker: edison hipolito

(spindle to make warp yarn)

(Spanish) cuñas (malacate para levantar la urdimbre)

Speaker: Federico Chávez Sosa

spindle used to make warp yarn

(Spanish) cuñas (malacate para levantar la urdimbre)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

scraped yourself

(Spanish) te raspaste (2 persona completivo raspar)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) chipote

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Janet Chávez Santiago

ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Rocío Mendoza Bazán

(Spanish) hormiga

Speaker: Romeo Bautista Zárate

chicatana (type of ant)

(Spanish) chicatana

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

(Spanish) tuna de nopal

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

slip

(Spanish) resbalón

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

town Santo Domingo Tomaltepec

(Spanish) Santo Domingo Tomaltepec

Speaker: Janet Chávez Santiago

Vicente (proper name)

(Spanish) Vicente (nombre propio)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun

(Spanish) vasija

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

eagle

(Spanish) águila

Speaker: Janet Chávez Santiago

cherry

(Spanish) cereza

Speaker: Camelia Lazo Chávez

eagle

(Spanish) aguila

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

noun eagle

(Spanish) aguila

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

eagle

(Spanish) águila

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

brick

(Spanish) ladrillo

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun brick

(Spanish) ladrillo

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

coral

(Spanish) coralillo

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) personas mayores que acompañan a los mayordomos en su promesa

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

eyes (both)

(Spanish) ojos (los dos)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

When something is predicted (a notice)

(Spanish) Cuando se predice algo (aviso)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun nest

Speaker: Teresa Martínez Chavez

nest

(Spanish) nido

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

blister

(Spanish) ampolla

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) ampolla

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) ampolla

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) epazote

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) pitiona

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun tomato

(Spanish) jitomate

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun tomatillo

(Spanish) miltomate

Speaker: Janet Chávez Santiago

type of blue bird

(Spanish) tipo de pájaro azul

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

noun type of worm that grows in manure

(Spanish) especie de gusano que crece en el estiércol

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

white worms

(Spanish) gusanos blancos

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

egg shell

(Spanish) cáscara de huevo

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun engagement

(Spanish) compromiso, gasto

Speaker: Janet Chávez Santiago

enter/pass

(Spanish) entra/pasa

Speaker: Guadalupe Mendoza Martinez

noun evaporated water

(Spanish) agua evaporada

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb I entered

(Spanish) entré

Speaker: Gario Ángeles

(Spanish) arriera

Speaker: Romeo Bautista Zárate

leaf-cutter ant

(Spanish) hormiga arriera

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

heron

(Spanish) garza

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

be old, be worn out

(Spanish) se enviejó

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) tlacuache

Speaker: Romeo Bautista Zárate

owl (without the raised feathers that look like ears)

(Spanish) lechuza

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

(Spanish) tigrillo

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

earthquake, shake

(Spanish) temblor

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) rodete (de carrizo)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

nail

(Spanish) uña

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

green

(Spanish) verde (color)

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

adjective green

(Spanish) verde

Speaker: Janet Chávez Santiago

green

(Spanish) verde

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

town house sparrow (with a red chest)

(Spanish) gurrión del pueblo (con pecho rojo)

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

mountain house sparrow

(Spanish) gurrión del cerro

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

tangle

(Spanish) enredar

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

eaten breakfast

(Spanish) desayunaste (2 persona comp. desayunar)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) gurrión

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) parecido al saltamontes (más grande)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

soap

(Spanish) jabón

Speaker: Janet Chávez Santiago

soap

(Spanish) jabón

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

possessed noun my fingernail

(Spanish) uña de mi mano

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my toenail

(Spanish) uña de mi pie

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun priest

(Spanish) sacerdote

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun priest

(Spanish) sacerdote; cura

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun border marker

(Spanish) mojonera

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun beans

(Spanish) frijol

Speaker: Janet Chávez Santiago

bean

(Spanish) frijol

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun sibling of the opposite sex; sister of a man, brother of a woman

(Spanish) hermana (de un hombre), hermano (de una mujer)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun green bean

(Spanish) ejote

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun green peas

(Spanish) chícharos verdes

Speaker: Teresa Martínez Chavez

you (singular) studied (2nd person singular, perfective form of study)

(Spanish) estudiaste (2 persona singular, forma completivo de estudiar)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun peanut

(Spanish) cacahuate

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun well

(Spanish) pozo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun well

(Spanish) pozo

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun orphan

(Spanish) huérfano

Speaker: Janet Chávez Santiago

orphan

(Spanish) huérfano

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Rocío Mendoza Bazán

noun deer

(Spanish) venado

Speaker: Janet Chávez Santiago

mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Janet Chávez Santiago

mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

Long skirt

(Spanish) Enagua

worm

(Spanish) gusano

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

rattle used in the Danza de la Pluma

(Spanish) sonaja de los danzantes (Danza de la Pluma)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

verb I arrived

(Spanish) llegué

Speaker: Gario Ángeles

deer

(Spanish) venado

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

noun cocoa

(Spanish) cacao

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) cacao

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

pitcher

(Spanish) jara

blanket

(Spanish) manta

type of bird

(Spanish) tipo de pájaro

Speaker: Munro et al 1999

knife with a serrated edge

(Spanish) cuchillo de filo dentado

Speaker: Munro et al 1999