Teotitlán del Valle Zapotec

noun (type of big jackrabbit)

(Spanish) (especia de liebre grande)

Speaker: Janet Chávez Santiago

wild rabbit

(Spanish) conejo del cerro

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

portobello mushroom

(Spanish) hongo portobello

Speaker: Munro et al 1999

bumblebee

(Spanish) abejorro, abejón

Speaker: Janet Chávez Santiago

(name of a place in the mountains)

(Spanish) (nombre de una lugar en las montañas)

Speaker: Munro et al 1999

noun boil (on the skin)

(Spanish) furúnculo

Speaker: Munro et al 1999

noun air

(Spanish) aire

Speaker: Janet Chávez Santiago

air

(Spanish) aire

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun air

(Spanish) aire

Speaker: Gario Ángeles

noun young boy

(Spanish) muchacho

Speaker: Janet Chávez Santiago

male teenager

(Spanish) muchacho

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

bachelor

(Spanish) soltero

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun prickly pear cactus

(Spanish) nopal

Speaker: Janet Chávez Santiago

dancer’s shirt

(Spanish) la camisa del danzante

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

noun shirt

(Spanish) camisa

Speaker: Janet Chávez Santiago

be quiet

(Spanish) callate

Speaker: edison hipolito

plum

(Spanish) ciruela

Speaker: Janet Chávez Santiago

red apricots

(Spanish) chabacanos rojos

Speaker: Janet Chávez Santiago

soap

(Spanish) jabón

Speaker: Guadalupe Mendoza Martinez

adjective little

(Spanish) pequeño

Speaker: CC

verb sprout, come out (of a plant), rise (of the sun), erupt

(Spanish) echar, brotar ( de una planta), salir (del sol)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

be wrinkled

(Spanish) estár arrugado

Speaker: Mariano Sosa Martinez

noun banana

(Spanish) plátano

Speaker: Janet Chávez Santiago

whirlwind

(Spanish) remolino

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

whirlwind

(Spanish) remolino

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun witch

(Spanish) brujo, bruja

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun tuna (type of cactus fruit)

(Spanish) tuna

Speaker: Janet Chávez Santiago

tuna (type of cactus fruit)

(Spanish) tuna

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun foam

(Spanish) espuma

Speaker: Janet Chávez Santiago

foam

(Spanish) espuma

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

rattle used in the Danza de la Pluma

(Spanish) sonaja de los danzantes (Danza de la Pluma)

Speaker: Juana Mendoza Martinez

adjective dry (of e.g. wood)

(Spanish) seco (p. ej. de palo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

aunt

(Spanish) tía

Speaker: Munro et al 1999

ma’am, señora (repectful term of address used to a woman)

(Spanish) señora (termíno repetuoso para dirigirse a una mujer)

Speaker: Munro et al 1999

noun Friday

(Spanish) viernes

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun necklace

(Spanish) collar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun necklace

(Spanish) collar

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

necklace

(Spanish) collar

Speaker: Leonardo Martinez Sosa

a garment or jewelry that hangs) on (a part of his body)

(Spanish) una prenda alhajas que cuelgan en una parte del cuerpo

Speaker: edison hipolito

noun butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Teresa Martínez Chavez

butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Rocío Mendoza Bazán

butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

Zapotec butterflies (name of weaving pattern)

(Spanish) mariposas zapotecas (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago

(type of bird)

(Spanish) pájaro mitreño (del tipo que viene de Canadá)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(type of bird)

(Spanish) pájaro mitreño (tipo de que viene de Canadá)

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

(type of bird)

(Spanish) pájaro mitreño del campo

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

fly

(Spanish) mosca

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

fly

(Spanish) mosca

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun gnat

(Spanish) mosquito (moca pequeña)

Speaker: Munro et al 1999

noun fly

(Spanish) mosca

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

fly

(Spanish) mosca

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

fly

(Spanish) mosca

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

long-legged spider with a bad odor

(Spanish) araña patona que huele feo

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

knot

(Spanish) nudo

Speaker: Janet Chávez Santiago

drop spindle

(Spanish) malacate para hilar

Speaker: Federico Chávez Sosa

drop spindle

(Spanish) malacate

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

drop spindle

(Spanish) malacate para hilar

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

metal spindle for yarn

(Spanish) malacate de metal para hilar

Speaker: Federico Chávez Sosa

metal spindle for yarn

(Spanish) malacate de metal

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

wooden spindle for yarn

(Spanish) malacate de madera

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

guitar

(Spanish) guitarra

Speaker: Janet Chávez Santiago

guitar

(Spanish) guitarra

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

cat, kitty (children’s word)

(Spanish) gato, gatito (palabra infantil)

lots of air

(Spanish) mucho aire

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective dry

(Spanish) seco

Speaker: Janet Chávez Santiago

to cloud

(Spanish) nublarse

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

nit

(Spanish) liendre

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) grietas en los pies (le sale a los niños por jugar con las niñas)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

crooked, be bent

(Spanish) torcido

Speaker: Janet Chávez Santiago

spark

(Spanish) chispa

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

larva

(Spanish) larva

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

larva

(Spanish) larva

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

firefly

(Spanish) luciérnaga

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

soaproot

(Spanish) saponaria

Speaker: Munro et al 1999

noun irrigation canal

(Spanish) canal de agua

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

irrigation canal

(Spanish) canal (de agua)

Speaker: Janet Chávez Santiago

irrigation canal

(Spanish) canal de agua

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun sapodilla

(Spanish) zapote

Speaker: Janet Chávez Santiago

sapodilla

(Spanish) zapote

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

spool

(Spanish) devanadera

Speaker: Federico Chávez Sosa

spool

(Spanish) devanadera

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

(Spanish) martin pescador

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) culebra de agua

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) culebra chicotera

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) serpiente de agua

Speaker: Romeo Bautista Zárate

here kitty, kitty (used to call a cat)

(Spanish) chito, chito, chito (se usa al llamar a un gato)

Speaker: Munro et al 1999

sweet acacia

(Spanish) huizache

Speaker: Adrián Martínez Mendoza

(Spanish) pinto

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

we heard

(Spanish) escuchamos

wise person

(Spanish) persona sabia; el mayor de

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun little drops, dew

(Spanish) gotita, rocio

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun child

(Spanish) niño, niña

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun people

(Spanish) gente

Speaker: Janet Chávez Santiago

mosquito

(Spanish) mosquito, zancudo

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

(Spanish) (insecto todo verde)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

candle

(Spanish) vela

Speaker: Janet Chávez Santiago

candle

(Spanish) vela

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

candles (name of weaving pattern)

(Spanish) velas (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun type of candle decorated with flowers

(Spanish) vela de concha

Speaker: Janet Chávez Santiago