Teotitlán del Valle Zapotec

drop spindle

(Spanish) malacate

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

drop spindle

(Spanish) malacate para hilar

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

metal spindle for yarn

(Spanish) malacate de metal para hilar

Speaker: Federico Chávez Sosa

metal spindle for yarn

(Spanish) malacate de metal

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

wooden spindle for yarn

(Spanish) malacate de madera

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

guitar

(Spanish) guitarra

Speaker: Janet Chávez Santiago

guitar

(Spanish) guitarra

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

cat, kitty (children’s word)

(Spanish) gato, gatito (palabra infantil)

lots of air

(Spanish) mucho aire

Speaker: Janet Chávez Santiago

to cloud

(Spanish) nublarse

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

nit

(Spanish) liendre

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) grietas en los pies (le sale a los niños por jugar con las niñas)

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

crooked, be bent

(Spanish) torcido

Speaker: Janet Chávez Santiago

spark

(Spanish) chispa

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

larva

(Spanish) larva

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

larva

(Spanish) larva

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

firefly

(Spanish) luciérnaga

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

irrigation canal

(Spanish) canal de agua

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

irrigation canal

(Spanish) canal (de agua)

Speaker: Janet Chávez Santiago

irrigation canal

(Spanish) canal de agua

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

sapodilla

(Spanish) zapote

Speaker: Janet Chávez Santiago

sapodilla

(Spanish) zapote

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

spool

(Spanish) devanadera

Speaker: Federico Chávez Sosa

spool

(Spanish) devanadera

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

(Spanish) culebra de agua

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) culebra chicotera

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) martin pescador

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) serpiente de agua

Speaker: Romeo Bautista Zárate

sweet acacia

(Spanish) huizache

Speaker: Adrián Martínez Mendoza

(Spanish) pinto

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

we heard

(Spanish) escuchamos

Speaker: Janet Chávez Santiago

wise person

(Spanish) persona sabia; el mayor de

Speaker: Janet Chávez Santiago

little drops, dew

(Spanish) gotita, rocio

Speaker: Janet Chávez Santiago

child

(Spanish) niño, niña

Speaker: Janet Chávez Santiago

people

(Spanish) gente

Speaker: Janet Chávez Santiago

mosquito

(Spanish) mosquito, zancudo

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

(Spanish) (insecto todo verde)

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

candle

(Spanish) vela

Speaker: Janet Chávez Santiago

candle

(Spanish) vela

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

candles (name of weaving pattern)

(Spanish) velas (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago

type of candle decorated with flowers

(Spanish) vela de concha

Speaker: Janet Chávez Santiago

seed

(Spanish) semilla

Speaker: Janet Chávez Santiago

rod of the ’campo’

(Spanish) vara del campo

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

Juvencio (man’s name)

(Spanish) Juvencio

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(spindle to make warp yarn)

(Spanish) cuñas (malacate para levantar la urdimbre)

Speaker: Federico Chávez Sosa

spindle used to make warp yarn

(Spanish) cuñas (malacate para levantar la urdimbre)

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

scraped yourself

(Spanish) te raspaste (2 persona completivo raspar)

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) chipote

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Janet Chávez Santiago

ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Rocío Mendoza Bazán

ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Romeo Bautista Zárate

chicatana (type of ant)

(Spanish) chicatana

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

(Spanish) tuna de nopal

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

slip

(Spanish) resbalón

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

Santo Domingo Tomaltepec

(Spanish) Santo Domingo Tomaltepec

Speaker: Janet Chávez Santiago

Vicente (proper name)

(Spanish) Vicente (nombre propio)

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) vasija

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

eagle

(Spanish) águila

Speaker: Janet Chávez Santiago

cherry

(Spanish) cereza

Speaker: Camelia Lazo Chávez

eagle

(Spanish) aguila

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

eagle

(Spanish) aguila

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

eagle

(Spanish) águila

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

brick

(Spanish) ladrillo

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

brick

(Spanish) ladrillo

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

coral

(Spanish) coralillo

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) personas mayores que acompañan a los mayordomos en su promesa

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

eyes (both)

(Spanish) ojos (los dos)

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

When something is predicted (a notice)

(Spanish) Cuando se predice algo (aviso)

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

nest

Speaker: Teresa Martínez Chavez

nest

(Spanish) nido

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

blister

(Spanish) ampolla

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) ampolla

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) ampolla

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) epazote

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) pitiona

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

tomato

(Spanish) jitomate

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Janet Chávez Santiago

tomatillo

(Spanish) miltomate

Speaker: Janet Chávez Santiago

little; small

(Spanish) pequeño; chico

Speaker: Janet Chávez Santiago

type of blue bird

(Spanish) tipo de pájaro azul

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

type of worm that grows in manure

(Spanish) especie de gusano que crece en el estiércol

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

white worms

(Spanish) gusanos blancos

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

tiny

(Spanish) pequeñito, chiquito

Speaker: Janet Chávez Santiago

epazote

(Spanish) epazote

Speaker: Janet Chávez Santiago

pitiona

(Spanish) pitiona

Speaker: Janet Chávez Santiago

egg shell

(Spanish) cáscara de huevo

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

1. guest (with a culturally defined obligation); 2. guest of the groom (at a wedding) 3. party

(Spanish) 1. invitado (para ayudar), "gasto"; 2. invitado por parte del novio (en una boda) 3. fiesta

Speaker: Janet Chávez Santiago

enter/pass

(Spanish) entra/pasa

Speaker: Guadalupe Mendoza Martinez

evaporated water

(Spanish) agua evaporada

Speaker: Janet Chávez Santiago

ice cream

(Spanish) helado, nieve

Speaker: Janet Chávez Santiago

I entered

(Spanish) entré

Speaker: Gario Ángeles

(Spanish) arriera

Speaker: Romeo Bautista Zárate

leaf-cutter ant

(Spanish) hormiga arriera

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

formal red wrap-around skirt

(Spanish) enredo roja de gala

Speaker: Janet Chávez Santiago

heron

(Spanish) garza

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

be old, be worn out

(Spanish) se enviejó

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) tlacuache

Speaker: Romeo Bautista Zárate

owl (without the raised feathers that look like ears)

(Spanish) lechuza

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez