Teotitlán del Valle Zapotec

shut up!

(Spanish) tapate la boca

Speaker: edison hipolito

noun charcoal

(Spanish) carbón

Speaker: Janet Chávez Santiago

toad

(Spanish) sapo

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb I ran

(Spanish) corrí

Speaker: Janet Chávez Santiago

braid

(Spanish) trenza

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun shawl

(Spanish) rebozo

Speaker: Janet Chávez Santiago

wild blackberry

(Spanish) zarzamora

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

squirrel

(Spanish) ardilla

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

apply

(Spanish) aplicar, poner

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun squirrel

(Spanish) ardilla

Speaker: Teresa Martínez Chavez

leaf of the gyubdahgweh tree (it causes an itchy rash)

(Spanish) hoja del árbol gyubdahgweh (deja un sarpullido irritante)

Speaker: Munro et al 1999

type of black ant

(Spanish) especie de hormiga negra

Speaker: Munro et al 1999

winged ant

(Spanish) hormiga con alas

miracle, a child figure, a domesticated animal

(Spanish) milagro, figura de un niño, un animal doméstico,

Speaker: Munro et al 1999

noun mushroom

(Spanish) champiñón

Speaker: Janet Chávez Santiago

mold

(Spanish) moho

Speaker: Janet Chávez Santiago

cochineal

(Spanish) cochinilla

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

noun armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

big red ant

(Spanish) hormiga roja grande

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

beef

(Spanish) carne de res

Speaker: Janet Chávez Santiago

pork

(Spanish) carne de puerco

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective raw meat

(Spanish) carne cruda

Speaker: Camelia Lazo Chávez

(Spanish) tigrillo

Speaker: Romeo Bautista Zárate

flea

(Spanish) pulga

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

(Spanish) pulga

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) pulga

Speaker: Romeo Bautista Zárate

proper noun Pedro

(Spanish) Pedro

Speaker: Janet Chávez Santiago

roadrunner

(Spanish) correcaminos

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

chick

(Spanish) pollito

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase you came to see us

(Spanish) ustedes vinieron a vernos/visitarnos

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

noun hummingbird

(Spanish) colibrí

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Teresa Martínez Chavez

chicken

(Spanish) pollo, gallina

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

chicken, hen

(Spanish) pollo, gallina

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun fried chicken

(Spanish) pollo frito

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

wild chicken

(Spanish) pollo del monte

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

noun rooster

(Spanish) gallo

Speaker: Teresa Martínez Chavez

rooster

(Spanish) gallo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun hen, chicken

(Spanish) gallina

Speaker: Janet Chávez Santiago

wild chicken

(Spanish) pollo de campo

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

quail

(Spanish) cordoniz

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

mountain turkey

(Spanish) guajolote montés

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

hen of the age to produce eggs

(Spanish) gallina que está en la etapa de producir huevos

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

chachalaca

(Spanish) chachalaca (tipo de pájaro)

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

chachalaca

(Spanish) chachalaca

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

chachalaca

(Spanish) chachalaca

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

turkey

(Spanish) guajolote

Speaker: Janet Chávez Santiago

female turkey

(Spanish) guajolota

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun ring

(Spanish) anillo

Speaker: Janet Chávez Santiago

mange, scabies

(Spanish) sarna

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

comb

(Spanish) peine

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

noun frog

(Spanish) rana

Speaker: Janet Chávez Santiago

grey or black with white stripes (of a bird, cat, or other animal)

(Spanish) gris o negro con rayas blancas (de un pájaro, gato, u otro animal)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

shuttle

(Spanish) lanzadera

Speaker: Federico Chávez Sosa

shuttle

(Spanish) lanzadera

Speaker: Natalia Carreño Hernández

shuttle

(Spanish) lanzadera

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

noun heddle (part of loom)

(Spanish) peine de telar

Speaker: Janet Chávez Santiago

cicada

(Spanish) cigarra

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

snail

(Spanish) caracol

Speaker: Janet Chávez Santiago

turtle

(Spanish) tortuga

Speaker: Janet Chávez Santiago

turtle

(Spanish) tortuga

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

turtle

(Spanish) tortuga

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

dog (nahual)

(Spanish) perro (nahual)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun dog

(Spanish) perro

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun dog

(Spanish) perro

Speaker: Teresa Martínez Chavez

(Spanish) perro que no se sacia (come gallinas, etc. )

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun meat

(Spanish) carne

Speaker: Bibiana Gutiérrez

how much (money)?

(Spanish) cuánto (dinero)?

Speaker: Janet Chávez Santiago

conjunction if

(Spanish) sí

Speaker: Janet Chávez Santiago

silk worm

(Spanish) gusano de seda

Speaker: Natalia Carreño Hernández

How old are you?

(Spanish) Cuantos años tienes

Speaker: Edison Hipolito de los Angeles

if I

(Spanish) si yo

Speaker: Janet Chávez Santiago

sister of Rosario

(Spanish) hermana de Rosario

Speaker: Romeo Bautista Zárate

short, thick candle with a paper covering

(Spanish) veladora baja y gruesa con una cobertura de papel

Speaker: Janet Chávez Santiago

suitcase

(Spanish) veliz, maleta

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun snake

(Spanish) culebra

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun fish

(Spanish) pescado; pez

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun snake

(Spanish) culebra

Speaker: Teresa Martínez Chavez

snake

(Spanish) serpiente

Speaker: Rocío Mendoza Bazán

snake

(Spanish) culebra

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun fried fish

(Spanish) pescado frito

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

glowworm

(Spanish) gusano de luz

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

tree snake

(Spanish) serpiente de árboles

Speaker: Mariano Sosa Martinez

noun centipede

(Spanish) cienpies

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

possessed noun my sister (for a woman)

(Spanish) mi hermana (para una mujer)

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) serrana

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

noun native (of a place)

(Spanish) nuestro paisano

Speaker: Rocío Mendoza Bazán

devil

(Spanish) diablo

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

a dandy

(Spanish) catrín

Speaker: Janet Chávez Santiago

grandfather?

(Spanish) abuelito

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

ancestor

(Spanish) ascendiente

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun old person, elderly person

(Spanish) anciano, anciana

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun adult

(Spanish) adulto

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

old woman

(Spanish) anciana

Speaker: Natalia Carreño Hernández

rich person

(Spanish) persona rica

Speaker: Janet Chávez Santiago

honest person

(Spanish) persona honesta

Speaker: Janet Chávez Santiago

butcher [of beef] (person who kills bulls)

(Spanish) carnicero [de carne de res] (persona que mata toros)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun butcher

(Spanish) carnicero

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

butcher of pork (person who kills pigs)

(Spanish) tocinero, carnicero [de cerdo] (persona que mata cochinos)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun butcher of pigs

(Spanish) tocinero

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez