The Teotitlán del Valle Zapotec Talking Dictionary currently has 2517 entries, with 2440 audio files and 680 images.
This image gallery has returned 680 entries.
dugie’
necklace
( Spanish ) collar
beny gazublo
head person, person in charge
( Spanish ) persona que encabeza, persona encargado
Semantic domains:
bigwel
guitar
( Spanish ) guitarra
getxgib
nail
( Spanish ) clavo
getxer
scissors
( Spanish ) tijeras
bizaa
bean
( Spanish ) frijol
yaguan
mirror
( Spanish ) espejo
bizie
noun well
( Spanish ) pozo
balzoon ??
strap used to attach the tongue of a cart or plow to a yoke of an oxen
( Spanish ) barzoón , correa utilizada para atar el timoón de una carreta o un arado al yugo de buyes
Semantic domains:
yan par xhub xhúb
( Spanish ) olote para desgranar maíz
betsa
getxgib
nail
( Spanish ) clavo
guii
fire, flame
( Spanish ) fuego
yag xtily
bizaa’n
rguchia guet ??
prepare food (for eating away from home)
( Spanish ) preparar comida (para que se como afuera de casa)
Semantic domains:
dex
tile
( Spanish ) teja
garol
half
( Spanish ) mitad
bixia
ginny
noun 1. storage chest; (2. database)
( Spanish ) 2. baúl; (2. base de datos)
Semantic domains:
mbaly
damm
lady rika medy gulal
apron of old-fashioned coins
( Spanish ) delantal de monedas antiguas
Semantic domains:
bizïn
rattle used in the Danza de la Pluma
( Spanish ) sonaja de los danzantes (Danza de la Pluma)
Semantic domains:
All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2017).
Dictionary production supervised by Brook Danielle Lillehaugen and Janet Chávez Santiago, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer. (2013-2017).
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Janet Chávez Santiago, Brook Danielle Lillehaugen, Allison Freemond, Neal Kelso, Jaime Metzger, Kate Riestenberg, & K. David Harrison. 2019. Teotitlán del Valle Zapotec Talking Dictionary, version 2.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/teotitlan
There are currently 2517 entries, 2440 audio files, and 680 images.
All content copyright © the recorded Zapotec communities (2013-2017).
Dictionary production supervised by Brook Danielle Lillehaugen and Janet Chávez Santiago, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer. (2013-2017).
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056).
Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.
All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite:
Janet Chávez Santiago, Brook Danielle Lillehaugen, Allison Freemond, Neal Kelso, Jaime Metzger, Kate Riestenberg, & K. David Harrison. 2019. Teotitlán del Valle Zapotec Talking Dictionary, version 2.0. Living Tongues Institute for Endangered Languages.
http://www.talkingdictionary.org/teotitlan
Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.
Supported by
