Teotitlán del Valle Zapotec

the truth

(Spanish) la verdad

Speaker: Janet Chávez Santiago

(someone) is already mad

(Spanish) ya se enojó

Speaker: Janet Chávez Santiago

For real?

(Spanish) ¿Es verdad?

Speaker: Janet Chávez Santiago

I wish that

(Spanish) quisiera que, deseo que

Speaker: Manuel Bazan Chávez

Can you say it again?

(Spanish) ¿Puedes decirlo otra vez?

Speaker: Janet Chávez Santiago

seed

(Spanish) semilla

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

you made (something) happy, you made (something) full of happiness

(Spanish) hiciste abundante, hiciste lleno de felicidad

Speaker: Gario Ángeles

do not bother

(Spanish) déjalo; no hagas caso

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

adobe

(Spanish) adobe

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

squirrel

(Spanish) ardilla

Speaker: Teresa Martínez Chavez

tree snake

(Spanish) serpiente de árboles

Speaker: Mariano Sosa Martinez

new moon

(Spanish) luna nueva

Speaker: Janet Chávez Santiago

coyote; fox

(Spanish) coyote; zorro

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

(Spanish) se manchó

Speaker: Janet Chávez Santiago

butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Teresa Martínez Chavez

wooden spindle for yarn

(Spanish) malacate de madera

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

sapodilla

(Spanish) zapote

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

coral

(Spanish) coralillo

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

eyes (both)

(Spanish) ojos (los dos)

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

tangle

(Spanish) enredar

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

soap

(Spanish) jabón

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

deer

(Spanish) venado

Speaker: Janet Chávez Santiago

really, honestly

(Spanish) verdaderamente, de veras, en verdad

Speaker: Janet Chávez Santiago

sew a dress

(Spanish) coser vestido

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

vegetable

(Spanish) verdura

Speaker: Janet Chávez Santiago

fault

(Spanish) culpa

Speaker: Janet Chávez Santiago

peach

(Spanish) durazno

Speaker: Janet Chávez Santiago

January

(Spanish) enero

Speaker: Janet Chávez Santiago

the action of going

(Spanish) el acto de ir

Speaker: Janet Chávez Santiago

the act of selling jewelry

(Spanish) la venta de joyas

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

misery

(Spanish) miseria

Speaker: Janet Chávez Santiago

support (someone)

(Spanish) apoyar (a alguien)

Speaker: Natalia Carreño Hernández

different from

(Spanish) diferente a

Speaker: Janet Chávez Santiago

half moon (La Danza step)

(Spanish) media luna (paso de La Danza)

Speaker: Horacio Mendoza Martínez

constantly

(Spanish) a cada rato

Speaker: Janet Chávez Santiago

near, close to

(Spanish) cerca de

Speaker: Janet Chávez Santiago

scaly custard apple

(Spanish) anona

Speaker: Natalia Carreño Hernández

bread

(Spanish) pan

Speaker: Janet Chávez Santiago

chile

(Spanish) chile

Speaker: Janet Chávez Santiago

ox

(Spanish) buey

Speaker: Janet Chávez Santiago

wait a moment, please! (to a group)

(Spanish) esperen un momento por favor!

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) pajaro del monte

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

(Spanish) lagartija

Speaker: Romeo Bautista Zárate

1. dancer in the dance of the feather; 2. dance of the feather

(Spanish) 1. danzante en la danza de la pluma; 2. la danza de la pluma

Speaker: Janet Chávez Santiago

went

(Spanish) fue

Speaker: Janet Chávez Santiago

five

(Spanish) cinco

Speaker: Janet Chávez Santiago

twenty-one

(Spanish) veintiuno

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) estoy levantando la urdimbre

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

rolls up

(Spanish) enrolla

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

natural spring

(Spanish) fuente natural

Speaker: Janet Chávez Santiago

box for offerings in church; small bank (cashbox)

(Spanish) alcancía

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

they

(Spanish) ellos

Speaker: Janet Chávez Santiago

celebration of the dead

(Spanish) celebración de muertos

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

my stomach

(Spanish) mi estómago

Speaker: Janet Chávez Santiago

tarantula

(Spanish) tarantula

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) mole de ejote

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

fat

(Spanish) gordo

Speaker: Janet Chávez Santiago

young girl

(Spanish) niña

Speaker: Janet Chávez Santiago

something dangerous

(Spanish) lo que es malo/peligroso

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

lid

(Spanish) tapadera

Speaker: Janet Chávez Santiago

be tired

(Spanish) estar cansado

Speaker: Janet Chávez Santiago

go

(Spanish) ir

Speaker: Janet Chávez Santiago

there

(Spanish) ahí

Speaker: Janet Chávez Santiago

sink

(Spanish) hundir

Speaker: Janet Chávez Santiago

it gets sunny, the sun comes out

(Spanish) se pone soleado, el sol sale

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets over fear of

(Spanish) supera su miedo

Speaker: Janet Chávez Santiago

slaps, pats (a part of someone’s body)

(Spanish) le da una palma a (una parte del cuerpo de alguien)

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

lie

(Spanish) acostarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

ask God for something

(Spanish) pedirle algo a Dios

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

peel (as of onions or garlic)

(Spanish) pelar (cebollas o ajos)

Speaker: Janet Chávez Santiago

like

(Spanish) gustar? como?

Speaker: Teresa Martínez Chavez

milk (a cow)

(Spanish) ordeñar (una vaca)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

(Spanish) rodillo

Speaker: Natalia Carreño Hernández

laugh out loud

(Spanish) carcajearse

Speaker: Janet Chávez Santiago

the two of us

(Spanish) los dos de nosotros

Speaker: Gario Ángeles

run

(Spanish) correr

Speaker: Teresa Martínez Chavez

dance of the Danzantes on the first day of the fiesta

(Spanish) baile de los danzantes el primer día de la fiesta

Speaker: Horacio Mendoza Martínez

inflates

(Spanish) inflar con aire

Speaker: Bibiana Gutiérrez

family

(Spanish) familia

Speaker: Janet Chávez Santiago

Saturday

(Spanish) sábado

Speaker: Janet Chávez Santiago

September

(Spanish) septiembre

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

other

(Spanish) otro

Speaker: Janet Chávez Santiago

in a straight line

(Spanish) ir derecho

Speaker: Janet Chávez Santiago

one week

(Spanish) una semana

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

dry season

(Spanish) tiempo de sequia

Speaker: Janet Chávez Santiago

rainy season

(Spanish) temporada de lluvias , primavera

Speaker: Bibiana Gutiérrez

three

(Spanish) tres

Speaker: Janet Chávez Santiago

saves, puts away, packs up

(Spanish) ahorra, guarda, empaca

Speaker: Natalia Carreño Hernández

soon

(Spanish) pronto

Speaker: Janet Chávez Santiago

short

(Spanish) corto

Speaker: Janet Chávez Santiago

pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Janet Chávez Santiago

cotton

(Spanish) algodón

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

big earthquake

(Spanish) temblor grande

Speaker: Janet Chávez Santiago

hat

(Spanish) sombrero

Speaker: Teresa Martínez Chavez

medicinal herb to cure fever

(Spanish) hierba medicinál para curar la fiebre

Speaker: Janet Chávez Santiago

type of green tree

(Spanish) árbol verde

Speaker: Horacio Mendoza Martínez

mirror

(Spanish) espejo

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

mirror

(Spanish) espejo

Speaker: Janet Chávez Santiago

almost

(Spanish) casi

Speaker: Natalia Carreño Hernandez