Teotitlán del Valle Zapotec

is full already

(Spanish) ya se llenó

Speaker: Janet Chávez Santiago

the time comes to, it’s time to

(Spanish) llega la hora para que, es la hora para

Speaker: Manuel Bazan Chávez

(Spanish) hoja en la iglesia durante la fiesta, posiblemente del árbol del roble

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

eye

(Spanish) ojo

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

the Southern cross (name of a constellation)

(Spanish) nombre de una constelación (la cruz del sur)

Speaker: Janet Chávez Santiago

chayote (type of edible squash)

(Spanish) chayote

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

noun mushroom

(Spanish) champiñón

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) tigrillo

Speaker: Romeo Bautista Zárate

flea

(Spanish) pulga

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

snail

(Spanish) caracol

Speaker: Janet Chávez Santiago

sister of Rosario

(Spanish) hermana de Rosario

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun snake

(Spanish) culebra

Speaker: Janet Chávez Santiago

old woman

(Spanish) anciana

Speaker: Natalia Carreño Hernández

butcher [of beef] (person who kills bulls)

(Spanish) carnicero [de carne de res] (persona que mata toros)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun woman

(Spanish) mujer

Speaker: Janet Chávez Santiago

vulture

(Spanish) zopilote

Speaker: Janet Chávez Santiago

coyote; fox

(Spanish) coyote; zorro

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

foam

(Spanish) espuma

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

eagle

(Spanish) águila

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

(Spanish) ampolla

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) epazote

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

type of blue bird

(Spanish) tipo de pájaro azul

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

noun cocoa

(Spanish) cacao

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun owl (with raised feathers that look like ears)

(Spanish) búho, tecolote

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Janet Chávez Santiago

necklace

(Spanish) collar

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

see if...ever again

(Spanish) ¡a ver si...alguna otra vez!

Speaker: Manuel Bazan Chávez

noun the state of being sold

(Spanish) el estado de venderse

Speaker: Janet Chávez Santiago

turn (left or right)

(Spanish) dar la vuelta en una esquena o de alguún lugar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun bobbin

(Spanish) canillo

Speaker: Janet Chávez Santiago

preposition near, close to

(Spanish) cerca de

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun chile de agua

(Spanish) chile de agua

Speaker: Janet Chávez Santiago

higadito

(Spanish) higadito

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun small broom

Speaker: Teresa Martínez Chavez

verb he/she swallowed

(Spanish) tragó

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb I dyed

(Spanish) teñí

Speaker: Gario Ángeles

Eat, drink (polite invitation that the guests at a party eat and drink)

(Spanish) Reciban (invitación de cortesía para que los invitados de una fiesta coman y beban)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun woman

(Spanish) mujer

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun slingshot

(Spanish) resortera

Speaker: Natalia Carreño Hernández

1. dancer in the dance of the feather; 2. dance of the feather

(Spanish) 1. danzante en la danza de la pluma; 2. la danza de la pluma

Speaker: Janet Chávez Santiago

it wore

(Spanish) se puso (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

loom net

(Spanish) mallas para el telar

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

(Spanish) flor de muerto

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

vegetable garden; orchard

(Spanish) huerta

Speaker: Janet Chávez Santiago

twenty-nine

(Spanish) veintinueve

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun Juan

(Spanish) Juan

Speaker: Janet Chávez Santiago

talks negatively about, gossips about

(Spanish) hablar mal de, chismea de

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

noun dawn

(Spanish) amanecer

Speaker: Cristina Ruiz

noun horizon

(Spanish) horizonte

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun cockroach

(Spanish) cucaracha

Speaker: Teresa Martínez Chavez

phrase My town is Teotitlan del Valle

(Spanish) Mi pueblo es Teotitlán del Valle

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

fiesta de la Preciosa Sangre

(Spanish) fiesta de la Preciosa Sangre

Speaker: Leonardo Martinez Sosa

noun palm of my hand

(Spanish) la cara de mi mano

Speaker: Janet Chávez Santiago

craving?

(Spanish) antojo

Speaker: Minerva Gonzáles Hernández

noun border of piece of property, edge of field

(Spanish) límite de propiedad

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun your face

(Spanish) tu rostro, tu cara

Speaker: Gario Ángeles

noun rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun orange

(Spanish) naranja

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective happy, full of happiness

(Spanish) feliz, lleno de felicidad

Speaker: Gario Ángeles

happy, full of happiness (you)

(Spanish) abundante, alegria (tú)

Speaker: Gario Ángeles

possum

(Spanish) tlacuache

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

fruit in baskets that are carried to the fiesta

(Spanish) fruta en las canastas que se llevan en la fiesta

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

boast about the future; makes a promise

(Spanish) presume del futuro; hace una promesa

Speaker: Munro et al 1999

prepare food (for eating away from home)

(Spanish) preparar comida (para que se como afuera de casa)

Speaker: Munro et al 1999

tries to avoid having (something happen)

(Spanish) intenta evitar que (algo pase)

Speaker: Munro et al 1999

says one thing but means another

(Spanish) dice una cosa pero quiere decir otra coasa

Speaker: Munro et al 1999

noun jug

(Spanish) cántaro

Speaker: Janet Chavez Santiago

phrase they put spices on the food

(Spanish) le ponen especias a la comida

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

comes out, leaves

(Spanish) salir

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb I want

(Spanish) quiero

Speaker: Gario Ángeles

lift the rug

(Spanish) levantar el tapete

Speaker: Janet Chávez Santiago

lightning strike, there is lightning

(Spanish) relampaguea, cae un relámpago

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

tenate (small basket made of palm frond)

(Spanish) tenate

Speaker: Janet Chávez Santiago

work

(Spanish) trabajar

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb write

(Spanish) escribir

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun relation, family member

(Spanish) pariente, familiar

Speaker: Janet Chávez Santiago

price

(Spanish) cuesta

Speaker: Janet Chávez Santiago

more; still

(Spanish) más, todavía

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

phrase within one year

(Spanish) dentro de un año

Speaker: Janet Chávez Santiago

fast

(Spanish) rápido

Speaker: Janet Chávez Santiago

very fast

(Spanish) muy rapido

Speaker: Janet Chávez Santiago

nice, good, well

(Spanish) bonito, bueno, bien

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun pot for making tejate and atole

(Spanish) apasle

Speaker: Janet Chávez Santiago

skull

(Spanish) calavera

noun Monday

(Spanish) lunes

Speaker: Janet Chávez Santiago

lean on

(Spanish) recargarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun your child

(Spanish) tu hijo, tu hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun anger

(Spanish) enojo

Speaker: Janet Chávez Santiago

town Teotitán del Valle

(Spanish) Teotitlán del Valle

Example: de xman re na lani Xigie y seguro entiendes de emoción, you know. see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

fruit nectar

(Spanish) néctar de alguna fruta

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun my elbow

(Spanish) mi codo

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase thank you (singular) very much (informal)

(Spanish) muchas gracias (a ti)

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase thank you very much (formal)

(Spanish) muchas gracias (ud.)

Speaker: Janet Chávez Santiago

organ pipe cactus

(Spanish) órgano

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

skein [of wool]

(Spanish) madeja [de hilo]

Speaker: Janet Chávez Santiago

resin of a tree

(Spanish) copal: resina de un árbol

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun sweet corn

(Spanish) elote

Speaker: Janet Chávez Santiago

goes and catches (a bus, train, plane)

(Spanish) se fue y se subió en (un autobus, tren, avión)

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

keep on [doing something], keep on occurring

(Spanish) seguir [haciendo algo], seguir ocurriendo

Speaker: Janet Chávez Santiago

I’m taller

(Spanish) yo soy mas alto

Speaker: Janet Chávez Santiago