Teotitlán del Valle Zapotec

I am full

(Spanish) ya me llené

Speaker: Mariano Sosa Martinez

type of bird (perhaps quail)

(Spanish) pato

Speaker: Janet Chávez Santiago

gave

(Spanish) dio

Speaker: Janet Chávez Santiago

tepache made with pulque

(Spanish) tepache de pulque

Speaker: Minerva Gonzáles Hernández

(Spanish) tipo de pájaro

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

sweep

(Spanish) barre

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

sash

(Spanish) ciñidor

Speaker: Janet Chávez Santiago

shuttle

(Spanish) lanzadera

Speaker: Natalia Carreño Hernández

glowworm

(Spanish) gusano de luz

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

butcher [of beef] (person who kills bulls)

(Spanish) carnicero [de carne de res] (persona que mata toros)

Speaker: Janet Chávez Santiago

poor person

(Spanish) persona pobre

Speaker: Janet Chávez Santiago

weaver

(Spanish) tejedor

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun man

(Spanish) hombre

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun banana

(Spanish) plátano

Speaker: Janet Chávez Santiago

fly

(Spanish) mosca

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

here kitty, kitty (used to call a cat)

(Spanish) chito, chito, chito (se usa al llamar a un gato)

Speaker: Munro et al 1999

eagle

(Spanish) águila

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

blister

(Spanish) ampolla

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun tomato

(Spanish) tomate

Speaker: Janet Chávez Santiago

formal red wrap-around skirt

(Spanish) enredo roja de gala

Speaker: Janet Chávez Santiago

nail

(Spanish) uña

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun green bean

(Spanish) ejote

Speaker: Janet Chávez Santiago

Long skirt

(Spanish) Enagua

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun warp yarn

(Spanish) hilo pie

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun young girl

(Spanish) niña

Speaker: Janet Chávez Santiago

the shells (fruit)

(Spanish) las cascaras (una fruta)

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb to read

(Spanish) leer

Speaker: Janet Chávez Santiago

problem

(Spanish) problema

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

right, correct

(Spanish) ¿no es cierto?

Speaker: Natalia Carreño Hernández

rotten tortilla (with green spots)

(Spanish) tortilla podrida (tortilla con partes verdes)

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

writing

(Spanish) escritura

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

quickly

(Spanish) rapido

Speaker: Janet Chávez Santiago

metate (tool for grinding)

(Spanish) metate

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

higadito

(Spanish) higadito

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun steam

(Spanish) vapor de agua

Speaker: Bibiana Gutiérrez

wooden spoon

(Spanish) cuchara de madera

Speaker: Janet Chávez Santiago

interrogative when

(Spanish) cuándo

Speaker: Gario Ángeles

this is enough, I'm good for now

(Spanish) así está bien/es suficiente

Speaker: Janet Chávez Santiago

late (in the day)

(Spanish) tarde (en el dîa)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

noun powder, dust

(Spanish) polvo de tierra, polvo

Speaker: Janet Chávez Santiago

1. dancer in the dance of the feather; 2. dance of the feather

(Spanish) 1. danzante en la danza de la pluma; 2. la danza de la pluma

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective expensive

(Spanish) caro

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun rat

(Spanish) rata

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

fine

(Spanish) bien

Speaker: Janet Chávez Santiago

bowl

reflection

(Spanish) reflexión

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun party, celebration

(Spanish) fiesta, celebración

Example: de xman re na lani Xigie y seguro entiendes de emoción, you know. see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun palm of my hand

(Spanish) la cara de mi mano

Speaker: Janet Chávez Santiago

at work

(Spanish) en el trabajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

snub-nosed

(Spanish) chato

Speaker: Janet Chávez Santiago

tallest

(Spanish) mas alto

Speaker: Janet Chávez Santiago

monkey

(Spanish) chango

Speaker: Janet Chávez Santiago

squash seed, pumpkin seed

(Spanish) semilla de calabaza

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

noun wool bag

(Spanish) morral de lana

Speaker: Janet Chávez Santiago

angry

(Spanish) enojón

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective spoiled

(Spanish) consentido

Speaker: Janet Chávez Santiago

mischievous

(Spanish) travieso

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

piloncillo (a type of unrefined brown sugar or molasses)

(Spanish) piloncillo

Speaker: Miroslava

you're too much

(Spanish) eres tremendo, tremenda

Speaker: Janet Chávez Santiago

be happy, be content

(Spanish) alegrarse, estar feliz

Speaker: Janet Chávez Santiago

finish (something, not liquid)

(Spanish) se acaba

Speaker: Janet Chávez Santiago

swallows

(Spanish) tragar

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

nurses, breastfeeds (of a baby)

(Spanish) mama (dicese de un bebé)

Speaker: Janet Chávez Santiago

yokes (oxen)

(Spanish) enyunta, enyuga (a bueyes)

Speaker: Munro et al 1999

grunts (due to exertion or straining)

(Spanish) gruñ (por esfuerzo o al pujar)

Speaker: Munro et al 1999

noun jug

(Spanish) cántaro

Speaker: Janet Chavez Santiago

plate food

(Spanish) servir comida

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase they put spices on the food

(Spanish) le ponen especias a la comida

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

be located with

(Spanish) estar ubicado con

Speaker: Janet Chávez Santiago

borrows (something) from

(Spanish) le toma prestado (algo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

feel like (doing something relatively important)

(Spanish) tener ganas ( hacer algo relativamente importante)

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

they (pl.) want (animal)

(Spanish) quieren (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

raises

(Spanish) levantar

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

verb speaks, tells

(Spanish) habla, dice

Speaker: Gario Ángeles

the church bell rings

(Spanish) repica la campana de la iglesia

verb to work

(Spanish) trabajar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

liar

(Spanish) mentiroso

Speaker: Janet Chávez Santiago

spit at

(Spanish) escupir a

Speaker: Mariano Sosa Martinez

the dancers of the feather dance are dancing

(Spanish) los danzantes de la danza de la pluma bailan

Speaker: Janet Chávez Santiago

alms; handout; offering

(Spanish) limosna; ofrenda

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

number fifteen

(Spanish) quince

Speaker: Janet Chávez Santiago

a little

(Spanish) un poco

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

to bring / to purchase (animal)

(Spanish) va a traer / va a comprar (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

three

(Spanish) tres

Speaker: Janet Chávez Santiago

outfits of the ’subalternate’ characters

(Spanish) traje de los subalternos

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

possessed noun my daughter-in-law

(Spanish) mi nuera

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) borrego

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun offspring, child

(Spanish) hijo, hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

what a shame

(Spanish) que lástima

Speaker: Janet Chávez Santiago

pineapple

(Spanish) piña

Speaker: Janet Chávez Santiago

put it off until tomorrow

(Spanish) dejarlo para mañana

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun hat

(Spanish) sombrero

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun elderly people

(Spanish) viejitos

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun constellation

(Spanish) constelación

Speaker: Janet Chávez Santiago

notice

(Spanish) aviso

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

light

(Spanish) luz

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) gripa

Speaker: edison hipolito

adjective a whole lot

(Spanish) muchísimo

Speaker: Janet Chávez Santiago

Tlacochahuaya

(Spanish) Tlacochahuaya

Speaker: Janet Chávez Santiago

honey

(Spanish) miel

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles