Teotitlán del Valle Zapotec

phrase I’ve returned

(Spanish) ya regresé

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase three months has passed, three months later

(Spanish) tres meses han pasado, tres meses después

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

phrase three years ago

(Spanish) hace tres años

Speaker: CC

already

(Spanish) ya

Speaker: edison hipolito

cow

(Spanish) vaca

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

noun altar (in a church)

(Spanish) altar (en una iglesia)

Speaker: Janet Chávez Santiago

earlier today

(Spanish) hace rato

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

miracle, a child figure, a domesticated animal

(Spanish) milagro, figura de un niño, un animal doméstico,

Speaker: Munro et al 1999

last week

(Spanish) la semana pasada

Speaker: Munro et al 1999

big red ant

(Spanish) hormiga roja grande

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

(Spanish) chachalaca (tipo de pájaro)

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

snail

(Spanish) caracol

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my sister (for a woman)

(Spanish) mi hermana (para una mujer)

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective little

(Spanish) pequeño

Speaker: CC

a garment or jewelry that hangs) on (a part of his body)

(Spanish) una prenda alhajas que cuelgan en una parte del cuerpo

Speaker: edison hipolito

to cloud

(Spanish) nublarse

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

larva

(Spanish) larva

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) martin pescador

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) pinto

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

scraped yourself

(Spanish) te raspaste (2 persona completivo raspar)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

eagle

(Spanish) águila

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

noun eagle

(Spanish) aguila

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

brick

(Spanish) ladrillo

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

eyes (both)

(Spanish) ojos (los dos)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

eaten breakfast

(Spanish) desayunaste (2 persona comp. desayunar)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

deer

(Spanish) venado

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

(Spanish) cacao

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

ball of yarn

(Spanish) bola de hilo

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

poem

(Spanish) poema

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun work, job

(Spanish) trabajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

around

(Spanish) alrededor

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb make, do

(Spanish) hacer

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb beat up

(Spanish) dar una paliza, golpear

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb to sell

(Spanish) vender

Speaker: Janet Chávez Santiago

misery

(Spanish) miseria

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun limestone

(Spanish) cal

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) Acahual (flor amarilla que su palo se usa para hacer papalotes)

down here

(Spanish) aquí abajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

plumeria

(Spanish) flor de mayo

Speaker: Janet Chávez Santiago

lightning (name of weaving pattern)

(Spanish) relámpago (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb I dyed

(Spanish) teñí

Speaker: Gario Ángeles

last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: Janet Chávez Santiago

wild turtle dove

(Spanish) tórtola del campo

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

type of dove

(Spanish) tipo de paloma

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

nine days

(Spanish) nueve días

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun horse

(Spanish) caballo

Speaker: Teresa Martínez Chavez

(Spanish) estas pisando el pedale

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

noun pomegranate

(Spanish) granada

Speaker: Janet Chávez Santiago

don’t wait for (instruction)

(Spanish) no te esperes

Speaker: Janet Chávez Santiago

there isn’t anything (emphatic)

(Spanish) no hay nada (enfático)

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my head

(Spanish) mi cabeza

Speaker: Gario Ángeles

meat market; butcher shop (where meat is sold)

(Spanish) carnicería (donde se vende carne)

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) yerba amarga

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

possessed noun my face

(Spanish) mi cara

Speaker: Janet Chávez Santiago

he, she

(Spanish) él, ella

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

Celebration of Santa Cruz, Celebration of the Holy Cross

(Spanish) fiesta de la Santa Cruz

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my tooth

(Spanish) mi diente

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun palm of my hand

(Spanish) la cara de mi mano

Speaker: Janet Chávez Santiago

on the loom (on the face of the loom)

(Spanish) sobre el telar (en la cara del telar)

Speaker: Gario Ángeles

noun May

(Spanish) mayo

Speaker: Janet Chávez Santiago

old-fashioned coins

(Spanish) dinero antiguo

Speaker: Juana Mendoza Martinez

gets green again ( of dried-out plant, such as alfalfa, after is watered)

(Spanish) se pone verde de nuevo (dícese de una planta seca, como alfalfa, después de que se riega)

Speaker: Natalia Carreño Hernández

know (information or facts)

(Spanish) saber

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

(Spanish) hábil

Speaker: Romeo Bautista Zárate

verb you are

(Spanish) eres

Speaker: Gario Ángeles

noun scorpion

(Spanish) escorpión

Speaker: Teresa Martínez Chavez

talks with, speaks with

(Spanish) habla con, platica con

Speaker: Munro et al 1999

looks through, looks out

(Spanish) mira por

Speaker: Munro et al 1999

stares at

(Spanish) mira fijamente (a alguien

dances

(Spanish) baila

Speaker: Munro et al 1999

get cooked so that it is crisp (of pork, for example)

(Spanish) dorarse para que se ponga crujiente (de puerco, por ejemplo)

Speaker: Munro et al 1999

be located with

(Spanish) estar ubicado con

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) enojarse

Speaker: Romeo Bautista Zárate

phrase it’s two o’clock

(Spanish) son las dos

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

verb to want

(Spanish) querer

rancid smell

(Spanish) huele rancio

Speaker: Janet Chávez Santiago

is hungry

(Spanish) tiene hambre

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

to swim

(Spanish) nadar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

be dedicated

(Spanish) dedicar a hacer algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb stand up

(Spanish) estar de pie, pararse

Speaker: Janet Chávez Santiago

cut

(Spanish) cortar

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb spin

(Spanish) hilar

Speaker: Janet Chávez Santiago

bounce

(Spanish) rebotar-regresar/devolver

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

adverb again

(Spanish) otra vez

Speaker: Janet Chávez Santiago

coffee

(Spanish) café

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun loom

(Spanish) telar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun Monday

(Spanish) lunes

Speaker: Janet Chávez Santiago

How is your brother? (speaking to a woman); How is your sister (speaking to a man)

(Spanish) ¿Cómo está tu hermano? (hablando a una mujer); ¿Cómo está tu hermana? (hablando a un hombre)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) algodón

Speaker: Romeo Bautista Zárate

godchild

(Spanish) ahijado, ahijada

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun cat

(Spanish) gato

Speaker: Janet Chávez Santiago

you are lucky/blessed

(Spanish) eres dichoso/afortunado

Speaker: Janet Chávez Santiago

how you are

(Spanish) como tú eres

Speaker: Gario Ángeles

vermilion flycatcher

(Spanish) aventurilla, pájaro del amor

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

San Miguel del Valle

(Spanish) San Miguel del Valle

Speaker: Janet Chávez Santiago

fruit nectar

(Spanish) néctar de alguna fruta

Speaker: Janet Chávez Santiago

beef stew

(Spanish) caldo de res

Speaker: Edison Hipolito

be kept, be in storage

(Spanish) estar guardado

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun corn on the cob

(Spanish) elote?

Speaker: CC