Teotitlán del Valle Zapotec

Speaker: Janet Chávez Santiago

be just about to, be ready to

(Spanish) estar a punto de, estar listo de

Speaker: Janet Chávez Santiago

since

(Spanish) desde

Speaker: Gario Ángeles

tepache made with pulque

(Spanish) tepache de pulque

Speaker: Minerva Gonzáles Hernández

town Tlacolula

(Spanish) Tlacolula

Speaker: Janet Chávez Santiago

earlier today

(Spanish) hace rato

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

mold

(Spanish) moho

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective raw meat

(Spanish) carne cruda

Speaker: Camelia Lazo Chávez

(Spanish) serrana

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

mint

(Spanish) menta, hierbabuena

Speaker: Janet Chávez Santiago

wolf

(Spanish) lobo

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

noun lord, sir

(Spanish) señor

Speaker: Janet Chávez Santiago

fly

(Spanish) mosca

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

noun irrigation canal

(Spanish) canal de agua

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

brick

(Spanish) ladrillo

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun brick

(Spanish) ladrillo

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

(Spanish) ampolla

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

white worms

(Spanish) gusanos blancos

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) tlacuache

Speaker: Romeo Bautista Zárate

green

(Spanish) verde

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

deer

(Spanish) venado

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

noun ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Janet Chávez Santiago

debt

(Spanish) deuda

Speaker: Janet Chávez Santiago

hare

(Spanish) liebre

Speaker: Janet Chávez Santiago

see if...ever again

(Spanish) ¡a ver si...alguna otra vez!

Speaker: Manuel Bazan Chávez

taste bad (liquid)

(Spanish) saber mal (líquido)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

moon

(Spanish) luna

Speaker: Romeo Bautista Zárate

the shells (fruit)

(Spanish) las cascaras (una fruta)

Speaker: Janet Chávez Santiago

be able to help

(Spanish) poder ayudar

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

noun drought

(Spanish) deslave

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun listening

(Spanish) acto de enseñar, la enseñanza

Speaker: Janet Chávez Santiago

daring, adventurous

(Spanish) atrevido, aventurero, audaz

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

noun cigarette

(Spanish) cigarro

Speaker: Janet Chávez Santiago

nail

(Spanish) clavo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun squash

(Spanish) calabaza

Speaker: Janet Chávez Santiago

net; hammock

(Spanish) red; hamaca

Speaker: Janet Chávez Santiago

dry corn plants

(Spanish) zacate

Speaker: Janet Chávez Santiago

woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

type of dove

(Spanish) tipo de paloma

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

Settle down! / Calm down!

(Spanish) (estate) Quieto/quieta

Speaker: Janet Chávez Santiago

only

(Spanish) solo

Speaker: Janet Chávez Santiago

will dance

(Spanish) va a bailar

Speaker: Juana Mendoza Martinez

pulls up, lifts up

(Spanish) sube

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

negation do not, does not

(Spanish) no

Speaker: Gario Ángeles

phrase I’m not saying anything

(Spanish) no estoy diciendo nada

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun horizon

(Spanish) horizonte

Speaker: Janet Chávez Santiago

bar

(Spanish) cantina

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun pig

(Spanish) cerdo, cochino

Speaker: Janet Chávez Santiago

inside of my soul (lit. stomach of my soul)

(Spanish) dentro de mi alma (estómago de mi alma)

Speaker: Gario Ángeles

possessed noun your face

(Spanish) tu cara

Speaker: Gario Ángeles

fire?

(Spanish) lumbre

Speaker: Guadalupe Mendoza Martinez

grandmother

(Spanish) abuelita

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

squash seed, pumpkin seed

(Spanish) semilla de calabaza

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

to me

(Spanish) a mí

Speaker: Gario Ángeles

sticky/slippery

(Spanish) pegajoso/baboso

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective dangerous

(Spanish) peligroso

Speaker: Janet Chávez Santiago

dark (as the night sky)

(Spanish) oscuro

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb I hold (hands)

(Spanish) tomo, me tomo (de la mano)

Speaker: Gario Ángeles

later, then

(Spanish) más tarde, entonces, luego

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

man; male

(Spanish) hombre; macho

Speaker: Janet Chávez Santiago

possessed noun my foot

(Spanish) mi pie

Speaker: Janet Chávez Santiago

piloncillo (a type of unrefined brown sugar or molasses)

(Spanish) piloncillo

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets summmoned (for ceremonial purpose)

(Spanish) es llamado, perir la mano de una mujer (para un proposito ceremonial)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

be in pain

(Spanish) doler

Speaker: Janet Chávez Santiago

warm up, limber up (of a part of the body)

(Spanish) se calienta (dicese de una parte del cuerpo)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

verb leave

(Spanish) salir

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

intransitive verb the sun sets

(Spanish) se pone el sol

Speaker: Janet Chávez Santiago

lie down to sleep

(Spanish) echarse a dormir

Speaker: Janet Chávez Santiago

to visit

(Spanish) visitar, ir a ver

Speaker: Janet Chávez Santiago

trick, cheat

(Spanish) engañar

Speaker: Janet Chávez Santiago

intransitive verb gets sold, sells

(Spanish) se vende

Speaker: Janet Chávez Santiago

they wear huaraches

(Spanish) se ponen huaraches

Speaker: Janet Chávez Santiago

I want a lot, I love a lot (intense)

(Spanish) quiero mucho, amo mucho (intenso)

Speaker: Janet Chávez Santiago

plow

(Spanish) arar

Speaker: Rocío Mendoza Bazán

verb to speak

(Spanish) hablar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

verb to forget

(Spanish) olvidarse

Speaker: Teresa Martínez Chavez

take, peel, flake

(Spanish) despegra, descascarar, pelar, quitar

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

possessed noun your mouth

(Spanish) tu boca

Speaker: Gario Ángeles

verb go bad (of food) ; fall apart

(Spanish) descomponer ; echar a perder

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb think

(Spanish) pensar

Speaker: Janet Chávez Santiago

be overly dependent on

(Spanish) depender demasiado de (algo)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

verb hide

(Spanish) esconder

Speaker: Teresa Martínez Chavez

verb laugh

(Spanish) reír

Speaker: Janet Chávez Santiago

mix (of tejate)

(Spanish) batir (dícese del tejate)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

What’s the name of the elderly person who’s talking?

(Spanish) ¿Cómo se llama el ancian@ que está hablando?

Speaker: Janet Chávez Santiago

Marina

(Spanish) Marina

Speaker: Juana Mendoza Martinez

and it’s that, and then

(Spanish) y es que

Speaker: Gario Ángeles

possessed noun my thinking

(Spanish) mi pensamiento

Speaker: Gario Ángeles

branch

(Spanish) rama

noun praying mantis

(Spanish) mantis religiosa

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun constellation

(Spanish) constelación

Speaker: Janet Chávez Santiago

number six

(Spanish) seis

Speaker: Janet Chávez Santiago

centipede

(Spanish) cienpies

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

phrase thank you (third person plural)

(Spanish) gracias (ustedes)

Speaker: Janet Chávez Santiago

be kept, be in storage

(Spanish) estar guardado

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun grease, oil

(Spanish) grasa, manteca, aceite

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb I stay, I am

(Spanish) estoy

Speaker: Gario Ángeles

noun bone

(Spanish) hueso

Speaker: Janet Chávez Santiago