balag yag zats
listenloadingplaying
(Spanish) hoja en la iglesia durante la fiesta, posiblemente del árbol del roble
Speaker: Horacio Mendoza Martinez
bookmark
balo
Baly kwatx
listenloadingplaying
the Southern cross (name of a constellation)
(Spanish) nombre de una constelación (la cruz del sur)
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
batep
be
be’u
bejw na’dy
bell
ben gull
ben ni rigiin guʼn
listenloadingplaying
butcher [of beef] (person who kills bulls)
(Spanish) carnicero [de carne de res] (persona que mata toros)
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
beny gunà’
betx
beuu
biti’y
bitxa dain
bizyee
damm
dugie’
ganily
gini’a
Guki’n yubtu siaaben
listenloadingplaying
Eat, drink (polite invitation that the guests at a party eat and drink)
(Spanish) Reciban (invitación de cortesía para que los invitados de una fiesta coman y beban)
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
guna’
gurket
guya’
listenloadingplaying
1. dancer in the dance of the feather; 2. dance of the feather
(Spanish) 1. danzante en la danza de la pluma; 2. la danza de la pluma
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
gwepy
kie dayn
kukaratx
ladxa na Xigie
listenloadingplaying
phrase
My town is Teotitlan del Valle
(Spanish) Mi pueblo es Teotitlán del Valle
Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez
bookmark
lani xten Dad Bid
les nia’a
main xhigie’e
naraxhy
ngulbes
renee guya’a ni nax yudau
listenloadingplaying
fruit in baskets that are carried to the fiesta
(Spanish) fruta en las canastas que se llevan en la fiesta
Speaker: Horacio Mendoza Martinez
bookmark
rgu diz delan ??
boast about the future; makes a promise
(Spanish) presume del futuro; hace una promesa
Speaker: Munro et al 1999
bookmark
rguchia guet ??
prepare food (for eating away from home)
(Spanish) preparar comida (para que se como afuera de casa)
Speaker: Munro et al 1999
bookmark
rguily nez laty queity ??
tries to avoid having (something happen)
(Spanish) intenta evitar que (algo pase)
Speaker: Munro et al 1999
bookmark
rgwe diz nyeu loni ??
says one thing but means another
(Spanish) dice una cosa pero quiere decir otra coasa
Speaker: Munro et al 1999
bookmark
ri’
ribekydan la’ ni rukindan
rini guziu
listenloadingplaying
lightning strike, there is lightning
(Spanish) relampaguea, cae un relámpago
Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles
bookmark
rub
sa’a
Xigie
xtiubilia
xtiuzteu
listenloadingplaying
phrase
thank you (singular) very much (informal)
(Spanish) muchas gracias (a ti)
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark
yabdzï
yap
ze’e
ze’n ax gupian le’n
listenloadingplaying
goes and catches (a bus, train, plane)
(Spanish) se fue y se subió en (un autobus, tren, avión)
Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez
bookmark
ziebzi
listenloadingplaying
keep on [doing something], keep on occurring
(Spanish) seguir [haciendo algo], seguir ocurriendo
Speaker: Janet Chávez Santiago
bookmark