Teotitlán del Valle Zapotec

welcome to this place; God has brought you

(Spanish) bienvenidos a este lugar; Dios los ha traído a ustedes

Speaker: Janet Chávez Santiago

oh okay (good)

(Spanish) ah bueno

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

newborn

(Spanish) recien nacido

Speaker: Janet Chávez Santiago

tepache made with pulque

(Spanish) tepache de pulque

Speaker: Minerva Gonzáles Hernández

defame

(Spanish) difamar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun bark (of a tree)

(Spanish) cáscara (de árbol)

Speaker: Janet Chávez Santiago

(name of a constellation)

(Spanish) (nombre de una constelación)

Speaker: Munro et al 1999

noun shade, shadow

(Spanish) sombra

Speaker: Janet Chávez Santiago

braid

(Spanish) trenza

Speaker: Janet Chávez Santiago

type of black ant

(Spanish) especie de hormiga negra

Speaker: Munro et al 1999

roadrunner

(Spanish) correcaminos

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

snail

(Spanish) caracol

Speaker: Janet Chávez Santiago

conjunction if

(Spanish) sí

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun man

(Spanish) hombre

Speaker: Janet Chávez Santiago

testicle

(Spanish) testículo

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

mint

(Spanish) yerba buena

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

moon, month

(Spanish) luna, mes

Speaker: Janet Chávez Santiago

peso (Mexican currency)

(Spanish) peso

Speaker: Janet Chávez Santiago

we drank

(Spanish) bebimos

Speaker: Janet Chávez Santiago

guitar

(Spanish) guitarra

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) serpiente de agua

Speaker: Romeo Bautista Zárate

candles (name of weaving pattern)

(Spanish) velas (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago

brick

(Spanish) ladrillo

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) ampolla

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

respected figure who assists with religious duties

(Spanish) padre de pueblo (cargo comunitario)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun owl (with raised feathers that look like ears)

(Spanish) búho, tecolote

Speaker: Teresa Martínez Chavez

noun words

(Spanish) palabras

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) hilo pie

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

peach

(Spanish) durazno

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun warp yarn

(Spanish) hilo pie

Speaker: Janet Chávez Santiago

stir

(Spanish) revolver

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

sandal

(Spanish) huarache

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

noun patronage

(Spanish) apadrinamiento

Speaker: Janet Chávez Santiago

the act of selling jewelry

(Spanish) la venta de joyas

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

problem

(Spanish) problema

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

farewell see you thursday

(Spanish) nos vemos el jueves

Speaker: Janet Chávez Santiago

shortly after

(Spanish) al ratito

Speaker: Janet Chávez Santiago

wafer

(Spanish) oblea

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun paper, document

(Spanish) papel, documento

Speaker: Janet Chávez Santiago

grown kid

(Spanish) nino desarrollado

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

adjective well

(Spanish) bien

Speaker: Janet Chávez Santiago

shaft frame of a loom (where the weavings are stretched)

(Spanish) estirador en el telar (donde los tejidos son estirados)

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

noun sandal

(Spanish) huarache

Speaker: Janet Chávez Santiago

knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

mayate beetle

(Spanish) mayate

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) flor de abeja

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

number nine

(Spanish) nueve

Speaker: Janet Chávez Santiago

number thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Janet Chávez Santiago

he is not here

(Spanish) no está (persona)

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) pecho pinto

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

possessed noun my face

(Spanish) mi cara

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun sheet

(Spanish) hoja

Speaker: Gario Ángeles

inside of my soul (lit. stomach of my soul)

(Spanish) dentro de mi alma (estómago de mi alma)

Speaker: Gario Ángeles

on the loom (on the face of the loom)

(Spanish) sobre el telar (en la cara del telar)

Speaker: Gario Ángeles

armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

noun May

(Spanish) mayo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun Wednesday

(Spanish) miércoles

Speaker: Janet Chávez Santiago

squash seed, pumpkin seed

(Spanish) (Spanish) semilla de calabaza

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

adjective wide

(Spanish) ancho

Speaker: Janet Chávez Santiago

who, that

(Spanish) lo que, la que, quien

Speaker: Gario Ángeles

something dangerous

(Spanish) lo que es malo/peligroso

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

carries (something) on his shoulders

(Spanish) lleva (algo) cargado sobre los hombros

Speaker: Mariano Sosa Martinez

here

(Spanish) aquí

Speaker: Janet Chávez Santiago

here

(Spanish) aquí

Speaker: Gario Ángeles

(Spanish) visitar, ir a ver

stings(of a bee)

(Spanish) pica (dicese de una abeja)

Speaker: Munro et al 1999

cooks (corn from which atole or tortilla will be made)

(Spanish) coce (maíz que se va a usar para hacer atole o tortillas)

Speaker: Munro et al 1999

puts to bed, puts to sleep

(Spanish) acuesta, pone a dormir

Speaker: Munro et al 1999

adjective cloudy

(Spanish) nublado

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

falls;falls out

(Spanish) se cae

Speaker: Munro et al 1999

verb realize, have an instinct about something

(Spanish) darse cuenta, tener un impulso de conocer algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

plate food

(Spanish) servir comida

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) salir, soltar

pulls (something), pull something, pull something aways

(Spanish) tira, jala, saca, algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb to want; to love

(Spanish) querer

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets burned, burns

(Spanish) se quema

Speaker: Manuel Bazan Chávez

(Spanish) sacar

family

(Spanish) familia

Speaker: Janet Chávez Santiago

more; still

(Spanish) más, todavía

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

phrase let’s count

(Spanish) contemos

Speaker: Janet Chávez Santiago

seco (a dish of bread and a piece of chocolate that you give to a widow or someone who did not come to a party)

(Spanish) seco (un plato de pan con una tablilla de chocolate que se da a alguien que no fue a una fiesta o a un viudo o viuda)

Speaker: Janet Chávez Santiago

nice, good, well

(Spanish) bonito, bueno, bien

Speaker: Janet Chávez Santiago

number two

(Spanish) dos

Speaker: Janet Chávez Santiago

number eleven

(Spanish) once

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase one hour

(Spanish) una hora

Speaker: Janet Chávez Santiago

you’re good at doing (something)

(Spanish) eres muy bueno, haciendo algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

when

(Spanish) cuando

Speaker: Gario Ángeles

when

(Spanish) cuando

Speaker: Gario Ángeles

be patient

(Spanish) con calma

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun daughter

(Spanish) hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) surco

Speaker: Romeo Bautista Zárate

with a bottom that sticks out

(Spanish) con un trasero que sobresale

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) maiz

Speaker: Romeo Bautista Zárate

possessed noun your (sg) dog

(Spanish) tu perro

Speaker: Teresa Martínez Chavez

possessed noun my navel, my bellybutton

(Spanish) mi ombligo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun week

(Spanish) semana

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective red

(Spanish) rojo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun moon halo

(Spanish) halo de luna

Speaker: Leonardo Martinez Sosa

(expression)

(Spanish) (expresión)

Speaker: Janet Chávez Santiago