Teotitlán del Valle Zapotec

be getting late

(Spanish) ya es tarde

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

the time comes to, it’s time to

(Spanish) llega la hora para que, es la hora para

Speaker: Manuel Bazan Chávez

it sold

(Spanish) les dio a comprar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun star

(Spanish) estrella

Speaker: Janet Chávez Santiago

brave

(Spanish) valiente

Speaker: Munro et al 1999

verb I made

(Spanish) hice

Speaker: Gario Ángeles

noun charcoal

(Spanish) carbón

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) pulga

Speaker: Romeo Bautista Zárate

flea

(Spanish) pulga

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

How old are you?

(Spanish) Cuantos años tienes

Speaker: Edison Hipolito de los Angeles

’spirit animal’

(Spanish) nahual

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

weaver

(Spanish) tejedor

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

month

(Spanish) mes

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

whirlwind

(Spanish) remolino

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

necklace

(Spanish) collar

Speaker: Leonardo Martinez Sosa

(Spanish) hormiga

Speaker: Romeo Bautista Zárate

chicatana (type of ant)

(Spanish) chicatana

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

(Spanish) ampolla

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

mountain house sparrow

(Spanish) gurrión del cerro

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

noun beans

(Spanish) frijol

Speaker: Janet Chávez Santiago

mouse

(Spanish) ratón

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun towns

(Spanish) pueblos

Speaker: Janet Chávez Santiago

diamond (nombre del diseño)

(Spanish) diamante (nombre del diseño)

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

to sew

(Spanish) coser

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) el cordón

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

lacework

(Spanish) encaje

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb to see

(Spanish) ver, acto de

Speaker: Janet Chávez Santiago

daring, adventurous

(Spanish) atrevido, aventurero, audaz

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

half

(Spanish) mitad

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) milpa

Speaker: Romeo Bautista Zárate

noun fire, flame

(Spanish) fuego

Speaker: Janet Chávez Santiago

Mexican marigold

(Spanish) cempazuchitl

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

noun cave, rock formation

(Spanish) cueva, formación de rocas

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) flor de niño (la amarilla de diciembre)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) calabaza criolla

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

writing

(Spanish) escritura

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

ox

(Spanish) buey

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun sun

(Spanish) sol

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase I learned it, I learned that

(Spanish) lo aprendí, aprendí eso

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

phrase I love that woman

(Spanish) A esa mujer quiero

Speaker: Janet Chávez Santiago

wasp

(Spanish) avispa

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

(Spanish) flor de abeja

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

phrase I’m twenty.

(Spanish) Tengo veinte años.

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

a type of ceremonial parade

(Spanish) calenda

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) estoy limpiando el tapete

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

verb you are

(Spanish) estás

Speaker: Gario Ángeles

(Spanish) arar

Speaker: Romeo Bautista Zárate

has no (non liquid object) in it

(Spanish) no tiene (obj. que no es líquido)

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

There is nothing

(Spanish) no hay nada

Speaker: Janet Chávez Santiago

don’t disturb

(Spanish) no estés molestando

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

conjunction and; with

(Spanish) y , con

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun dough

(Spanish) masa

Speaker: Teresa Martínez Chavez

barber shop, hair salon

(Spanish) peluquería

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun pig

(Spanish) cerdo, cochino

Speaker: Teresa Martínez Chavez

crossed, traveled

(Spanish) travesado

Speaker: Federico Chávez Sosa

celebration of the Virgin of the Rosary

(Spanish) fiesta de la Virgin del Rosario

Speaker: Janet Chávez Santiago

inside (lit. stomach)

(Spanish) dentro (estómago)

Speaker: Gario Ángeles

crow

(Spanish) cuervo

Speaker: Janet Chávez Santiago

scorpion

(Spanish) alacrán, scorpión

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

noun water

(Spanish) agua

Speaker: Janet Chávez Santiago

delicious

(Spanish) sabroso; delicioso

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

noun bridge

(Spanish) puente

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb have

(Spanish) tener

Speaker: Teresa Martínez Chavez

verb dawn

(Spanish) amanace

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb leave

(Spanish) salir

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

irrigates, waters

(Spanish) riega

Speaker: Munro et al 1999

verb steal, rob

(Spanish) robar

Speaker: Janet Chávez Santiago

scold

(Spanish) regañar, reprender

Speaker: Janet Chávez Santiago

bark (of a dog)

(Spanish) ladrar

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

1. to dye, 2. to color

(Spanish) 1. teñir, 2. pintar

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

verb to pay

(Spanish) pagar

Speaker: Janet Chávez Santiago

tie (like around logs)

(Spanish) atar (como alrededor de leña)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

verb move

(Spanish) mover

Speaker: Janet Chávez Santiago

take, peel, flake

(Spanish) despegra, descascarar, pelar, quitar

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

verb buy

(Spanish) comprar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun cliff

(Spanish) precipicio

Speaker: Bibiana Gutiérrez

tenate (small basket made of palm frond)

(Spanish) tenate

Speaker: Janet Chávez Santiago

the dancers of the feather dance are dancing

(Spanish) los danzantes de la danza de la pluma bailan

Speaker: Janet Chávez Santiago

tear up; pull out

(Spanish) arrancar

Speaker: Janet Chávez Santiago

without embarrassment

(Spanish) sin vergüenza; shameless

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) amanecer; temprano

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

adjective strong

(Spanish) fuerte

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) antes, entonces

Speaker: Gario Ángeles

phrase during the evening we say...

(Spanish) cuando es la tarde decimos...

Speaker: Janet Chávez Santiago

fewer (for countable objects)

(Spanish) menos (como cosas que se pueden contar)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

seventy (for money)

(Spanish) sesenta (para dinero)

Speaker: Elena García Jiménez

outfits of the ’subalternate’ characters

(Spanish) traje de los subalternos

Speaker: Horacio Mendoza Martinez

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun grandchild

(Spanish) nieto, nieta

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

adjective daily

(Spanish) diario

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) surco

Speaker: Romeo Bautista Zárate

possessed noun my grandfather

(Spanish) mi abuelo

Speaker: Janet Chávez Santiago

point (of something)

(Spanish) punta (de algo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun constellation

(Spanish) constelación

Speaker: Janet Chávez Santiago

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase Good morning! Hello! (said in the morning)

(Spanish) ¡Buenos dias!

Speaker: Janet Chávez Santiago

it is so

(Spanish) así es

Speaker: Gario Ángeles

far

(Spanish) lejos

Speaker: Janet Chávez Santiago