Teotitlán del Valle Zapotec

is full already

(Spanish) ya se llenó

Speaker: Janet Chávez Santiago

be just about to, be ready to

(Spanish) estar a punto de, estar listo de

Speaker: Janet Chávez Santiago

almost

(Spanish) ya mero

Speaker: Janet Chávez Santiago

already be drunk

(Spanish) ya está ebrio

Speaker: Janet Chávez Santiago

The basket is on top of the table.

(Spanish) La canasta esta sobre la mesa.

Speaker: Janet Chávez Santiago

I’m leaving! Goodbye!

(Spanish) ¡Ya me voy! ¡Adiós! (una despidida)

Speaker: Janet Chávez Santiago

Can you say it again?

(Spanish) ¿Puedes decirlo otra vez?

Speaker: Janet Chávez Santiago

nod one’s head, incline one’s head

(Spanish) asentar la cabeza/inclinar la cabeza

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

how much (money)

(Spanish) cuánto (dinero)

Speaker: Janet Chávez Santiago

I placed carefully

(Spanish) coloqué con cuidado

Speaker: Gario Ángeles

adobe

(Spanish) adobe

Speaker: Manuel de Jesús Mendoza Chávez

snake

(Spanish) culebra

Speaker: Janet Chávez Santiago

fried fish

(Spanish) pescado frito

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

weaver

(Spanish) tejedor

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

month

(Spanish) mes

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

young boy

(Spanish) muchacho

Speaker: Janet Chávez Santiago

plum

(Spanish) ciruela

Speaker: Janet Chávez Santiago

soap

(Spanish) jabón

Speaker: Guadalupe Mendoza Martínez

fly

(Spanish) mosca

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

scraped yourself

(Spanish) te raspaste (2 persona completivo raspar)

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

rattle used in the Danza de la Pluma

(Spanish) sonaja de los danzantes (Danza de la Pluma)

Speaker: Juana Mendoza Martínez

parade that announces the festivity of the town

(Spanish) convite

Speaker: Janet Chávez Santiago

language

(Spanish) lengua, idioma

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

homework

(Spanish) tarea

Speaker: Janet Chávez Santiago

clay griddle (used for cooking tortillas)

(Spanish) comal

Speaker: Janet Chávez Santiago

January

(Spanish) enero

Speaker: Janet Chávez Santiago

the act of selling jewelry

(Spanish) la venta de joyas

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

to listen

(Spanish) escuchar

Speaker: Janet Chávez Santiago

I will eat.

(Spanish) Comeré.

Speaker: Gario Ángeles

sixty

(Spanish) sesenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

needle

(Spanish) aguja

Speaker: Janet Chávez Santiago

not nice, mean

(Spanish) antipático

Speaker: Janet Chávez Santiago

poinsettia

(Spanish) noche buena (flor)

Speaker: Janet Chávez Santiago

yellow orchid

(Spanish) orquidea amarilla

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) flor del organo

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

market (event)

(Spanish) mercado (evento)

Speaker: Janet Chávez Santiago

woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

feels around (in the dark or in a bag)

(Spanish) anda a tientas

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

go

(Spanish) vé (de ir)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

late (in the day)

(Spanish) tarde (en el dîa)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

full community meeting

(Spanish) asamblea comunitaria

Speaker: Mariano Sosa Martinez

holm oak

(Spanish) encina

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

(Spanish) empezar el tapete (apenas vas empezar)

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

not anymore, no more

(Spanish) ya no mas

Speaker: Gario Ángeles

he, she, it

(Spanish) él, ella, esto

Speaker: Natalia Carreño Hernández

item, piece, unit (e.g., of paper, rugs)

(Spanish) pieza, hoja (p.ej., de papel, tapetes)

Speaker: Gario Ángeles

lake

(Spanish) lago

Speaker: Janet Chávez Santiago

he/she (deity)

(Spanish) él/ella (deidad)

Speaker: Janet Chávez Santiago

my grandfather’s house

(Spanish) la casa de mi abuelo

Speaker: Bibiana Gutiérrez

altar (in a house)

(Spanish) altar (en una casa)

Speaker: Janet Chávez Santiago

forearm

(Spanish) antebrazo

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

squash seed, pumpkin seed

(Spanish) pepita

Speaker: Janet Chávez Santiago

mule

(Spanish) mula

Speaker: Teresa Martínez Chavez

now

(Spanish) ahora

Speaker: Janet Chávez Santiago

it's obvious

(Spanish) se nota / se obvio

Speaker: Janet Chávez Santiago

narrow

(Spanish) angosto

Speaker: Camelia Lazo Chávez

dark (as the night sky)

(Spanish) oscuro

Speaker: Janet Chávez Santiago

You are very rude and you were in my belly.

(Spanish) Eres muy grosero y en mi panza estuviste.

Speaker: Janet Chávez Santiago

by the upper street

(Spanish) por la calle de arriba

Speaker: Janet Chávez Santiago

blue

(Spanish) azul

Speaker: Janet Chávez Santiago

sea, ocean

(Spanish) mar

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

sadness

(Spanish) tristeza

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets stretchy, stretches (himself)

(Spanish) se estira: da de si, se desperza (a si mismo)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

puts, gets (something, in or on a place)

(Spanish) pone, mete (algo, en algún lugar)

Speaker: Janet Chávez Santiago

They wear gold earrings.

(Spanish) Se ponen aretes de oro.

Speaker: Janet Chávez Santiago

tell, say

(Spanish) decir

Speaker: Janet Chávez Santiago

accept

(Spanish) aceptar

Speaker: Janet Chávez Santiago

feels like (doing something relatively important)

(Spanish) tiene ganas de (hacer algo relativamente importante)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

talking back (in a rude way)

(Spanish) responder de mala manera

Speaker: Janet Chávez Santiago

think

(Spanish) pensar

Speaker: Janet Chávez Santiago

laughing out loud a lot

(Spanish) Carcajearse mucho

Speaker: Janet Chávez Santiago

become accustomed to

(Spanish) acostumbrarse, acostumbrar a alguien

Speaker: Janet Chávez Santiago

gives (something) away

(Spanish) regala, da

Speaker: Janet Chávez Santiago

mix (of tejate)

(Spanish) batir (dícese del tejate)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

pays attention to, thinks about

(Spanish) le presta atención a, peinsa a

Speaker: Janet Chávez Santiago

one week

(Spanish) una semana

Speaker: Janet Chávez Santiago

when it’s windy

(Spanish) cuando hace aire

Speaker: Janet Chávez Santiago

fewer (for countable objects)

(Spanish) menos (como cosas que se pueden contar)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

three step (La Danza step)

(Spanish) paso tres (paso de La Danza)

Speaker: Horacio Mendoza Martínez

swallows

(Spanish) traga

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

in the morning

(Spanish) en la mañana

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) plaga

Speaker: Romeo Bautista Zárate

their shirt of

(Spanish) su camisa de

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

anger

(Spanish) enojo

Speaker: Janet Chávez Santiago

my nose

(Spanish) mi nariz

Speaker: Janet Chávez Santiago

arm

(Spanish) brazo

Speaker: Janet Chávez Santiago

What is it?

(Spanish) ¿Qué es?

Speaker: Janet Chávez Santiago

father (of someone)

(Spanish) padre (de alguien)

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

of (for possession)

(Spanish) de (de posesión)

Speaker: Janet Chávez Santiago

beef stew

(Spanish) caldo de res

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

corn cob

(Spanish) olote

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

type of green tree

(Spanish) árbol verde

Speaker: Horacio Mendoza Martínez

firework

(Spanish) cohete

Speaker: Janet Chávez Santiago

soon

(Spanish) pronto

Speaker: Gario Ángeles

municipal building

(Spanish) palacio municipal

Speaker: Janet Chávez Santiago

a long way, long way along

(Spanish) muy lejos

Speaker: Mariano Sosa Martinez

we stayed, we were

(Spanish) estábamos

Speaker: Gario Ángeles

I wait for, I hope

(Spanish) espero

Speaker: Gario Ángeles