Teotitlán del Valle Zapotec

(Spanish) Banca para hilar

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

it’s late

(Spanish) es tarde

Speaker: Mariano Sosa Martinez

have accumulated a lot

(Spanish) se ha acumulado mucho

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

It is _____ o’clock.

(Spanish) Ya son _____. (Nota: para dar la hora.)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

I already know.

(Spanish) Ya sé.

Speaker: Gario Ángeles

Are you coming with us?

(Spanish) ¿Vienes con nosotros?

Speaker: Janet Chávez Santiago

regularly

(Spanish) a cada rato

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

you came to see us

(Spanish) ustedes vinieron a vernos/visitarnos

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

(Spanish) tigrillo

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

problem

(Spanish) problema

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruíz

we

(Spanish) nosotros

Speaker: Janet Chávez Santiago

see if...ever again

(Spanish) ¡a ver si...alguna otra vez!

Speaker: Manuel Bazan Chávez

slowly

(Spanish) despacio

Speaker: Janet Chávez Santiago

let's go slowly

(Spanish) vamos despacio

Speaker: Janet Chávez Santiago

be resurrected

(Spanish) revivir (tercera persona)

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

(Spanish) immaduro, verde

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

constantly

(Spanish) a cada rato

Speaker: Janet Chávez Santiago

constantly checking in

(Spanish) a cada rato se asoma

Speaker: Janet Chávez Santiago

near, close to

(Spanish) cerca de

Speaker: Janet Chávez Santiago

once in a while

(Spanish) de vez en cuando

Speaker: Janet Chávez Santiago

They brought me up in the gossip.

(Spanish) Me metieron en el chisme.

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) elegir los hilos que vas a tejer

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

there’s nothing, there isn’t anything

(Spanish) no hay nada

Speaker: Janet Chávez Santiago

I don’t know

(Spanish) No sé

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) pecho pinto

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

know (information or facts)

(Spanish) saber

Speaker: Janet Chávez Santiago

know (information or facts)

(Spanish) saber

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

know (information or facts)

(Spanish) saber

Speaker: Teresa Martínez Chavez

it knows (animal)

(Spanish) sabe (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

itchy

(Spanish) dar comezón

Speaker: Janet Chávez Santiago

dawn

(Spanish) amanace

Speaker: Janet Chávez Santiago

sunrise

(Spanish) amanecer

Speaker: Janet Chávez Santiago

nurses, breastfeeds (of a baby)

(Spanish) mama (dicese de un bebé)

Speaker: Janet Chávez Santiago

come to

(Spanish) entrar en (un objeto que entra o pasa a otro)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

you leave, you unstick

(Spanish) sales

Speaker: Gario Ángeles

has a pain in

(Spanish) tiene un dolor en

Speaker: Janet Chávez Santiago

sobs

(Spanish) solloza

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

to shout

(Spanish) gritar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

The edge of the basket is soft.

(Spanish) La orilla de la canasta es suave.

Speaker: Janet Chávez Santiago

fewer (for countable objects)

(Spanish) menos (como cosas que se pueden contar)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

How are you? (formal)

(Spanish) ¿Cómo está?

Speaker: Janet Chávez Santiago

back of the neck, nape of the neck

(Spanish) mi nuca

Speaker: Janet Chávez Santiago

daily

(Spanish) diario

Speaker: Janet Chávez Santiago

every day

(Spanish) a diario, cada día

Speaker: Gario Ángeles

my grandmother

(Spanish) mi abuela

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

thank you very much (formal)

(Spanish) muchas gracias (ud.)

Speaker: Janet Chávez Santiago

thank you (formal)

(Spanish) gracias (ud.)

Speaker: Janet Chávez Santiago

you (formal)

(Spanish) usted

Speaker: Janet Chávez Santiago