Teotitlán del Valle Zapotec

I already gave alms for the Virgen of Rosario.

(Spanish) Ya di la limosna de la virgen de rosario.

Speaker: Janet Chávez Santiago

have accumulated a lot

(Spanish) se ha acumulado mucho

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

it is _____ o’clock

(Spanish) ya son _____ (para dar la hora)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

already be drunk

(Spanish) ya está ebrio

Speaker: Janet Chávez Santiago

farewell We’re leaving! Goodbye!

(Spanish) ¡Ya nos vamos! ¡Adiós! (una despidida)

Speaker: Janet Chávez Santiago

mosquito

(Spanish) mosquito, zancudo

Speaker: Janet Chávez Santiago

mockingbird with a long beak

(Spanish) sensontle/cenzontle de pico largo

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

defame

(Spanish) difamar

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun (name of a star)

(Spanish) (nombre de una estrella)

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

noun plain, plateau, valley

(Spanish) plano, meseta, valle

Speaker: Janet Chávez Santiago

wild chicken

(Spanish) pollo del monte

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

church commitee

(Spanish) comité de la iglesia

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun sickly

(Spanish) enfermizo; enfermiza

Speaker: Janet Chávez Santiago

new moon

(Spanish) luna nueva

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb sprout, come out (of a plant), rise (of the sun), erupt

(Spanish) echar, brotar ( de una planta), salir (del sol)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

whirlwind

(Spanish) remolino

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

necklace

(Spanish) collar

Speaker: Leonardo Martinez Sosa

coral

(Spanish) coralillo

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

type of blue bird

(Spanish) tipo de pájaro azul

Speaker: Froilán Carreño Gutiérrez

be old, be worn out

(Spanish) se enviejó

Speaker: Janet Chávez Santiago

insect with red wings and a green body

(Spanish) (insecto de alas rojas y cuerpo verde)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

noun words

(Spanish) palabras

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun God

(Spanish) Dios

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun lie

(Spanish) mentira

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

noun maguey

(Spanish) maguey

Speaker: Janet Chávez Santiago

taste bad (liquid)

(Spanish) saber mal (líquido)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

noun saint

(Spanish) santo

Speaker: Janet Chávez Santiago

goat

(Spanish) chivo

Speaker: Janet Chávez Santiago

be resurrected

(Spanish) revivir (tercera persona)

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

(Spanish) Soltar, dejar, aflojar

Speaker: Janet Chávez Santiago

life

(Spanish) vida

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

bobbin

(Spanish) canillo

Speaker: Janet Chávez Santiago

lunch

(Spanish) almuerzo

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

noun needle

(Spanish) aguja

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun chile de agua

(Spanish) chile de agua

Speaker: Janet Chávez Santiago

quickly

(Spanish) rapido

Speaker: Janet Chávez Santiago

has long hair

(Spanish) de pelo largo

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun steam

(Spanish) vapor de agua

Speaker: Bibiana Gutiérrez

(Spanish) huilota (tipo de pájaro)

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

(Spanish) voy a amarrar la urdimbre

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

The top of the table is yellow.

(Spanish) La superficia de la mesa es amarilla.

Speaker: Janet Chávez Santiago

long ago, a long time ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

holm oak

(Spanish) encina

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

mortar and pestle

(Spanish) mortero

I won’t have enough meat.

(Spanish) No voy a alcanzar mi carne.

Speaker: Janet Chávez Santiago

don’t accept

(Spanish) no aceptes

Speaker: Janet Chávez Santiago

negation nobody

(Spanish) nadie

Speaker: Janet Chávez Santiago

dough

(Spanish) masa

Speaker: Janet Chávez Santiago

section, type

(Spanish) sección, typo

Speaker: Janet Chávez Santiago

pronoun he / she

(Spanish) él/ ella

Speaker: Janet Chávez Santiago

inside of my soul (lit. stomach of my soul)

(Spanish) dentro de mi alma (estómago de mi alma)

Speaker: Gario Ángeles

jail

(Spanish) carcel

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) flor de calabaza

Speaker: Romeo Bautista Zárate

although

(Spanish) aunque

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun animal

(Spanish) animal

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) primavera (tipo de pájaro)

Speaker: Froylan Carreño Gutiérrez

(Spanish) tengo la culpa

Speaker: Romeo Bautista Zárate

verb slimy

(Spanish) baboso

Speaker: Janet Chávez Santiago

discouraged

(Spanish) agüitado

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

adjective bad, rotten

(Spanish) malo, descompuesto

Speaker: Janet Chávez Santiago

strangely, oddly, wierdly

(Spanish) extrañamente

Speaker: Edison Hipolito de los Angeles

verb know (information or facts)

(Spanish) saber

Speaker: Teresa Martínez Chavez

opaque

(Spanish) opaco

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun the day before yesterday

(Spanish) ante ayer

Speaker: Janet Chávez Santiago

who, which, that (relative pronoun)

(Spanish) quien, cual, que (pronombre relativo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

noun drizzle (diminutive)

(Spanish) llovizna (diminutivo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

sugar cane

(Spanish) caña de azucar

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

carries (something) on his shoulders

(Spanish) lleva (algo) cargado sobre los hombros

Speaker: Mariano Sosa Martinez

be thirsty

(Spanish) tener sed

Speaker: Janet Chávez Santiago

need to pee

(Spanish) tener ganas de hacer pipí

Speaker: Janet Chávez Santiago

looks wide-eyes at

(Spanish) mira con los ojos completamente abierto a

Speaker: Janet Chávez Santiago

goes dancing along (in fear)

(Spanish) va bailando por el camino (con miedo?)

Speaker: Munro et al 1999

puts to bed, puts to sleep

(Spanish) acuesta, pone a dormir

Speaker: Munro et al 1999

sold by the (unit of measure)

(Spanish) se vende por (unidad de medida)

Speaker: Janet Chávez Santiago

to dye

(Spanish) teñir

Example: see more on Youtube

Speaker: Janet Chávez Santiago

oozes

(Spanish) supura, exude (linfa)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

grab, to catch

(Spanish) agarrar, atrapar

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb move

(Spanish) mover

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb appear to be, picture

(Spanish) aparecer, figurar

Speaker: Janet Chávez Santiago

make a lot of noise

(Spanish) sonar mucho

Speaker: Janet Chávez Santiago

notice

(Spanish) darse cuenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

verb to take out

(Spanish) sacar

Speaker: Janet Chávez Santiago

be dedicated

(Spanish) dedicar a hacer algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

study

(Spanish) estudiar

Speaker: Janet Chávez Santiago

atole with toasted corn

(Spanish) atole de maiz tostado

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective very beautiful

(Spanish) muy lindo/a

Speaker: Gario Ángeles

flat

(Spanish) chato

Speaker: Janet Chávez Santiago

number one thousand

(Spanish) mil

Speaker: Janet Chávez Santiago

nice, good, well

(Spanish) bonito, bueno, bien

Speaker: Janet Chávez Santiago

number fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

who, how

(Spanish) quién, cómo

Speaker: Janet Chávez Santiago

What’s the name of the elderly person who’s talking?

(Spanish) ¿Cómo se llama el ancian@ que está hablando?

Speaker: Janet Chávez Santiago

phrase How are you? (informal)

(Spanish) ¿Cómo estás?

Speaker: Janet Chávez Santiago

kitty

(Spanish) gatito

Speaker: Janet Chávez Santiago

adjective daily

(Spanish) diario

Speaker: Janet Chávez Santiago

weather

(Spanish) el tiempo, la clima

Speaker: Janet Chávez Santiago

navel

(Spanish) ombligo

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

noun dragonfruit

(Spanish) pitaya

Speaker: Janet Chávez Santiago

firewood

(Spanish) leña

Speaker: Janet Chávez Santiago

lard

(Spanish) manteca

Speaker: Janet Chávez Santiago