Teotitlán del Valle Zapotec

I already gave alms for the Virgen of Rosario.

(Spanish) Ya di la limosna de la virgen de rosario.

Speaker: Janet Chávez Santiago

be empty (of liquid or gas)

(Spanish) estar vacío (de un líquido o gas)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

oh okay (good)

(Spanish) ah bueno

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

house, home; shade

(Spanish) casa, hogar; sombra

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

shade, shadow

(Spanish) sombra

Speaker: Janet Chávez Santiago

stepping stool

(Spanish) banco

Speaker: Janet Chávez Santiago

I ran.

(Spanish) Corrí.

Speaker: Janet Chávez Santiago

pork

(Spanish) carne de puerco

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) pulga

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

fried chicken

(Spanish) pollo frito

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

silk worm

(Spanish) gusano de seda

Speaker: Natalia Carreño Hernández

fried fish

(Spanish) pescado frito

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

rich person

(Spanish) persona rica

Speaker: Janet Chávez Santiago

butcher of pigs

(Spanish) tocinero

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

Example: see more on Youtube

Speaker: Janet Chávez Santiago

they got very angry (the animals)

(Spanish) se enojaron mucho (los animales)

Speaker: Janet Chávez Santiago

irrigation canal

(Spanish) canal de agua

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

candle

(Spanish) vela

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

evaporated water

(Spanish) agua evaporada

Speaker: Janet Chávez Santiago

green

(Spanish) verde (color)

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

we, us

(Spanish) nosotros

Speaker: Gario Ángeles

baskets

(Spanish) canastas

Speaker: Janet Chávez Santiago

day

(Spanish) día

Speaker: Janet Chávez Santiago

the dead

(Spanish) la muerte

Speaker: Janet Chávez Santiago

not yet

(Spanish) todavía no

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

later

(Spanish) al rato

Speaker: Janet Chávez Santiago

chile

(Spanish) chile

Speaker: Janet Chávez Santiago

teasel

(Spanish) cardas

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

sunflower

(Spanish) girasol

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

lightning storm

(Spanish) tormenta eléctrica

Speaker: Janet Chávez Santiago

asked (someone)

(Spanish) le pidió

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

How great that you arrived!

(Spanish) ¡Qué bueno ya llegaste!

Speaker: Janet Chávez Santiago

dawn

(Spanish) amanecer

Speaker: Cristina Ruiz

I’m not okay

(Spanish) No estoy bien

Speaker: Janet Chávez Santiago

don’t disturb

(Spanish) no estés molestando

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

meat market; butcher shop (where meat is sold)

(Spanish) carnicería (donde se vende carne)

Speaker: Janet Chávez Santiago

pig

(Spanish) cerdo, cochino

Speaker: Teresa Martínez Chavez

my tooth

(Spanish) mi diente

Speaker: Janet Chávez Santiago

altar (in a house)

(Spanish) altar (en una casa)

Speaker: Janet Chávez Santiago

grandmother

(Spanish) abuelita

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

monkey

(Spanish) mono

Speaker: Janet Chávez Santiago

squash seed, pumpkin seed

(Spanish) semilla de calabaza

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

mule

(Spanish) mula

Speaker: Teresa Martínez Chavez

get weak

(Spanish) Poner debil

Speaker: Janet Chávez Santiago

cool

(Spanish) fresco

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) enmohecido

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

fortunate; luckly; blessed; fair; just

(Spanish) afortunado; dichoso; justo

Speaker: Teresa Manuela Mendoza Ruís

a soup like dish made with diced and cooked nopal and masa

(Spanish) amarillo de nopal

Speaker: Manuel Bazan Chávez

that

(Spanish) ese, esa

Speaker: Janet Chávez Santiago

my hand

(Spanish) mi mano

Speaker: Gario Ángeles

scorpion

(Spanish) alacrán

Speaker: Lorenzo Sosa Pérez

hurricane, storm

(Spanish) huracán, tormenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

hot water

(Spanish) agua caliente

Speaker: Janet Chávez Santiago

sugar cane

(Spanish) caña de azucar

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

November

(Spanish) noviembre

Speaker: Janet Chávez Santiago

hour

(Spanish) hora

Speaker: Janet Chávez Santiago

paddle used in La Danza

(Spanish) paleta

Speaker: Juana Mendoza Martínez

we dye

(Spanish) teñimos

Speaker: Janet Chávez Santiago

vibrate

(Spanish) vibrar

Speaker: Janet Chávez Santiago

falls of

(Spanish) se cae de

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

chase out, shoo out

(Spanish) perseguir; correr a alguien

Speaker: Janet Chávez Santiago

gather

(Spanish) se juntan

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

(Spanish) causa que se hable o mencione el nombre de alguien

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

gets cooked, roasted, grilled

(Spanish) se cocina, se asa (al horno o en la brasas)

Speaker: Janet Chávez Santiago

do her hair (of a woman or possibly a man with long hair)

(Spanish) se peina (dicese de una mujer, o posiblemente de un hombre de pelo largo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

like

(Spanish) gustar? como?

Speaker: Teresa Martínez Chavez

think, suppose, ask for an opinion

(Spanish) creer, pensar, suponer, pedir una opinión

Speaker: Teresa Martínez Chavez

buy

(Spanish) comprar

Speaker: Janet Chávez Santiago

spinning wheel

(Spanish) rueca

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

circular firecracker

(Spanish) cohete de rueda

Speaker: Janet Chávez Santiago

liar

(Spanish) mentiroso

Speaker: Janet Chávez Santiago

study

(Spanish) estudiar

Speaker: Janet Chávez Santiago

I hold, I handle

(Spanish) aguanto, soporto

Speaker: Gario Ángeles

spit at

(Spanish) escupir a

Speaker: Mariano Sosa Martinez

eighty (for money)

(Spanish) ochenta (para dinero)

Speaker: Elena García Jiménez

fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Elena García Jiménez

fourteen

(Spanish) catorce

Speaker: Janet Chávez Santiago

carefully, by hand (me)

(Spanish) con cuidado, a mano (yo)

Speaker: Gario Ángeles

cold season, winter

(Spanish) temporada de frío, invierno

Speaker: Bibiana Gutiérrez

seventy

(Spanish) setenta

Speaker: Janet Chávez Santiago

be patient

(Spanish) con calma

Speaker: Janet Chávez Santiago

How is your father?

(Spanish) ¿Cómo está tu padre?

Speaker: Janet Chávez Santiago

How are you

(Spanish) ¿Cómo estás?

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

your child

(Spanish) tu hijo, tu hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

kitty

(Spanish) gatito

Speaker: Janet Chávez Santiago

put it off until tomorrow

(Spanish) dejarlo para mañana

Speaker: Janet Chávez Santiago

your daughter

(Spanish) tu hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

salsa de huevo (a dish with eggs and salsa)

(Spanish) salsa de huevo

Speaker: Janet Chávez Santiago

navel

(Spanish) ombligo

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

watermelon

(Spanish) sandía

Speaker: Janet Chávez Santiago

my father

(Spanish) mi padre

Speaker: Janet Chávez Santiago

your father

(Spanish) tu padre

Speaker: Janet Chávez Santiago

of (possessive)

(Spanish) de (posesivo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

smell

(Spanish) olor

Speaker: Janet Chávez Santiago

rattle sound

(Spanish) sonaja (sonido del cascabel)

Example: see more on Youtube

Speaker: Horacio Mendoza Martínez

like this

(Spanish) así

Speaker: Janet Chávez Santiago

a lot of (liquid or gas)

(Spanish) mucho (dícese de un líquido o gas)

Speaker: Natalia Carreño Hernández

I stay, I am

(Spanish) estoy

Speaker: Gario Ángeles

I wait for, I hope

(Spanish) espero

Speaker: Gario Ángeles

I’m taller

(Spanish) yo soy mas alto

Speaker: Janet Chávez Santiago