Teotitlán del Valle Zapotec

Speaker: Janet Chávez Santiago

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) ya terminaste el tapete (sacar)

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

something that is already clean

(Spanish) algo que ya se limpió

Speaker: Janet Chávez Santiago

I’ve returned.

(Spanish) Ya regresé.

Speaker: Janet Chávez Santiago

c’mon!

(Spanish) ándale

Speaker: Janet Chávez Santiago

seed

(Spanish) semilla

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

mockingbird

(Spanish) cenzontle

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

I made

(Spanish) hice

Speaker: Gario Ángeles

collect/put together (animal)

(Spanish) juntó (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

honest person

(Spanish) persona honesta

Speaker: Janet Chávez Santiago

brother (of a male)

(Spanish) hermano (de un hombre)

Speaker: Janet Chávez Santiago

they got very angry (the animals)

(Spanish) se enojaron mucho (los animales)

Speaker: Janet Chávez Santiago

butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Teresa Martínez Chavez

metal spindle for yarn

(Spanish) malacate de metal para hilar

Speaker: Federico Chávez Sosa

irrigation canal

(Spanish) canal de agua

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

little drops, dew

(Spanish) gotita, rocio

Speaker: Janet Chávez Santiago

owl (with raised feathers that look like ears)

(Spanish) búho, tecolote

Speaker: Teresa Martínez Chavez

towns

(Spanish) pueblos

Speaker: Janet Chávez Santiago

sew a pant

(Spanish) coser pantalon

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

marbles

(Spanish) canicas

Speaker: Janet Chávez Santiago

see if...ever again

(Spanish) ¡a ver si...alguna otra vez!

Speaker: Manuel Bazan Chávez

be resurrected

(Spanish) revivir (tercera persona)

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

drink

(Spanish) bebida

Speaker: Janet Chávez Santiago

misery

(Spanish) miseria

Speaker: Janet Chávez Santiago

different from

(Spanish) diferente a

Speaker: Janet Chávez Santiago

flor de cacao

(Spanish) flor de cacao

Speaker: Janet Chávez Santiago

quickly (emphatically)

(Spanish) rápido (enfático)

Speaker: Janet Chávez Santiago

I went to wash

(Spanish) fui a lavar

Speaker: Gario Ángeles

woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

I dyed

(Spanish) teñí

Speaker: Gario Ángeles

wooden spoon

(Spanish) cuchara de madera

Speaker: Janet Chávez Santiago

in the afternoon

(Spanish) en la tarde

Speaker: Janet Chávez Santiago

muicle

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

when

(Spanish) cuándo

Speaker: Gario Ángeles

(Spanish) huilota (tipo de pájaro)

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

(Spanish) señora

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

broken

(Spanish) roto

Speaker: Janet Chávez Santiago

will dance

(Spanish) va a bailar

Speaker: Juana Mendoza Martínez

holm oak

(Spanish) encina

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

he/she is getting worse (from a sickness)

(Spanish) él/ella está empeorando (de una enfermedad)

Speaker: Janet Chávez Santiago

it is sewing

(Spanish) está cosiendo

Speaker: Janet Chávez Santiago

I can't believe it!/What!

(Spanish) ¡Cómo crees!/¡No te creo!

Speaker: Janet Chávez Santiago

sock

(Spanish) calcetín

talks negatively about, gossips about

(Spanish) hablar mal de, chismea de

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

load of

(Spanish) carga de

Speaker: Janet Chávez Santiago

he is not here

(Spanish) no está (persona)

Speaker: Janet Chávez Santiago

and, with

(Spanish) y, con

Speaker: Janet Chávez Santiago

thigh

(Spanish) muslo

Speaker: Janet Chávez Santiago

natural spring

(Spanish) fuente natural

Speaker: Janet Chávez Santiago

meat market; butcher shop (where meat is sold)

(Spanish) carnicería (donde se vende carne)

Speaker: Janet Chávez Santiago

section; type

(Spanish) sección; tipo

Speaker: Janet Chávez Santiago

monkey

(Spanish) chango

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) triste

Speaker: Romeo Bautista Zárate

dryness

(Spanish) sequedad

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) chiqueoso, (delicado*)

Speaker: Janet Chávez Santiago

hot/warm

(Spanish) caliente/caluroso

Speaker: Janet Chávez Santiago

it knows (animal)

(Spanish) sabe (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

stingy, selfish

(Spanish) tacaño, egoista

Speaker: Janet Chávez Santiago

intelligent, agile, skillful

(Spanish) inteligente, hábil, ágil

Speaker: Janet Chávez Santiago

taste

(Spanish) sabor

Speaker: Janet Chávez Santiago

the day before yesterday

(Spanish) ante ayer

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets pale (because of illness)

(Spanish) se pone pálido ( a causa de una enfermedad)

Speaker: Manuel Bazan Chávez

My side hurts.

(Spanish) Me duele el costado.

Speaker: Janet Chávez Santiago

oozes

(Spanish) supura, exude (linfa)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

drip

(Spanish) gotear

Speaker: Janet Chávez Santiago

see

(Spanish) ver

Speaker: Janet Chávez Santiago

tie (like around logs)

(Spanish) atar (como alrededor de leña)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

borrows (something) from

(Spanish) le toma prestado (algo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

I want

(Spanish) quiero

Speaker: Gario Ángeles

grab, to catch

(Spanish) agarrar, atrapar

Speaker: Janet Chávez Santiago

ask God for something

(Spanish) pedirle algo de Dios

Speaker: Janet Chávez Santiago

take, peel, flake

(Spanish) despegra, descascarar, pelar, quitar

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

buy

(Spanish) comprar

Speaker: Janet Chávez Santiago

dawns

(Spanish) amanace

Speaker: Janet Chávez Santiago

give permission to

(Spanish) dar permiso a

Speaker: Janet Chávez Santiago

to deceive, to mislead

(Spanish) engañar, tomar el pelo

Speaker: Janet Chávez Santiago

show

(Spanish) mostrar

Speaker: Janet Chávez Santiago

to clean

(Spanish) limpiar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

He or she makes candles.

(Spanish) Él o ella que hace las velas.

Speaker: Janet Chávez Santiago

warm up

(Spanish) calentar

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

sneeze

(Spanish) estornudar

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

one, once

(Spanish) uno, una vez

Speaker: Gario Ángeles

backstrap loom

(Spanish) telar de cintura

Speaker: Natalia Carreño Hernández

thirteen

(Spanish) trece

Speaker: Janet Chávez Santiago

one month

(Spanish) un mes

Speaker: Janet Chávez Santiago

you really don’t care, right?

(Spanish) parece que no te importa nada, verdad

Speaker: Janet Chávez Santiago

you’re good at doing (something)

(Spanish) eres muy bueno, haciendo algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

pot for making tejate and atole

(Spanish) apasle

Speaker: Janet Chávez Santiago

dry season

(Spanish) tiempo de sequia

Speaker: Janet Chávez Santiago

as it happens

(Spanish) después de todo

Speaker: Jorge David Hernández Sosa

(Spanish) amo de (dueño de algún animal)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

(Spanish) borrego

Speaker: Romeo Bautista Zárate

part of the warp of a rug

(Spanish) parte de la urdimbre al tapete

Speaker: Federico Chávez Sosa

lamb

(Spanish) borrego

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

my cat

(Spanish) mi gato

Speaker: Janet Chávez Santiago

hat

(Spanish) sombrero

Speaker: Janet Chávez Santiago

garlic

(Spanish) ajo

Speaker: Teresa Martínez Chavez

type of agave

(Spanish) tipo de maguey

far

(Spanish) lejos

Speaker: Janet Chávez Santiago