Teotitlán del Valle Zapotec

I already gave them alms.

(Spanish) Ya les di la limosna.

Speaker: Janet Chávez Santiago

be getting late

(Spanish) ya es tarde

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

The moon is waxing.

(Spanish) Está creciendo la luna.

Speaker: Janet Chávez Santiago

chicken, hen

(Spanish) pollo, gallina

Speaker: Janet Chávez Santiago

quail

(Spanish) cordoniz

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

turtle

(Spanish) tortuga

Speaker: Janet Chávez Santiago

old person, elderly person

(Spanish) anciano, anciana

Speaker: Janet Chávez Santiago

grandfather?

(Spanish) abuelito

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

louse

(Spanish) piojo

Speaker: Janet Chávez Santiago

coyote; fox

(Spanish) coyote; zorro

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

coyote; fox

(Spanish) coyote; zorro

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

we drank

(Spanish) bebimos

Speaker: Janet Chávez Santiago

banana

(Spanish) plátano

Speaker: Janet Chávez Santiago

necklace

(Spanish) collar

Speaker: Janet Chávez Santiago

butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

(Spanish) culebra de agua

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) vasija

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

eagle

(Spanish) águila

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

coral

(Spanish) coralillo

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

tiny

(Spanish) pequeñito, chiquito

Speaker: Janet Chávez Santiago

I entered

(Spanish) entré

Speaker: Gario Ángeles

rattle used in the Danza de la Pluma

(Spanish) sonaja de los danzantes (Danza de la Pluma)

Speaker: Juana Mendoza Martínez

store

(Spanish) tienda

Speaker: Janet Chávez Santiago

aloe

(Spanish) sabila, áloe

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

taste bad (liquid)

(Spanish) saber mal (líquido)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

day when the crown is lifted

(Spanish) día que se levanta la corona

Speaker: Horacio Mendoza Martínez

large basket

(Spanish) canasto

Speaker: Janet Chávez Santiago

be able to help

(Spanish) poder ayudar

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

daring, adventurous

(Spanish) atrevido, aventurero, audaz

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

guts

(Spanish) tripas

Speaker: Janet Chávez Santiago

see you thursday

(Spanish) nos vemos el jueves

Speaker: Janet Chávez Santiago

down; downhill, downstairs

(Spanish) abajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

not nice, mean

(Spanish) antipático

Speaker: Janet Chávez Santiago

Mexican marigold

(Spanish) cempasúchil

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

poinsettia

(Spanish) noche buena (flor)

Speaker: Janet Chávez Santiago

purple orchid

(Spanish) orquidea morada

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

quickly (emphatically)

(Spanish) rápido (enfático)

Speaker: Janet Chávez Santiago

shell

(Spanish) cáscara

Speaker: Janet Chávez Santiago

wooden spoon

(Spanish) cuchara de madera

Speaker: Janet Chávez Santiago

little kid

(Spanish) nino pequeno

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

I picked up, I lifted

(Spanish) levanté

Speaker: Gario Ángeles

three cents

(Spanish) tres centavos

Speaker: Elena García Jiménez

mist

(Spanish) bruma

Speaker: Janet Chávez Santiago

is serving (a drink)

(Spanish) está sirviendo (una bebida)

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

(Spanish) jilguero

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

never

(Spanish) nunca

Speaker: Janet Chávez Santiago

horizon

(Spanish) horizonte

Speaker: Janet Chávez Santiago

tejate

(Spanish) tejate

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

cockroach

(Spanish) cucaracha

Speaker: Janet Chávez Santiago

my head

(Spanish) mi cabeza

Speaker: Gario Ángeles

celebration of the dead

(Spanish) celebración de muertos

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

patio

(Spanish) patio

Speaker: Janet Chávez Santiago

fire?

(Spanish) lumbre

Speaker: Guadalupe Mendoza Martínez

you (emphatic, singular)

(Spanish) tu sí

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

Tuesday

(Spanish) martes

Speaker: Janet Chávez Santiago

mezcal

(Spanish) mezcal

Example: Yu’ dbenny rinidanen maskaly. see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

May

(Spanish) mayo

Speaker: Janet Chávez Santiago

hard

(Spanish) duro

Speaker: Janet Chávez Santiago

know (information or facts)

(Spanish) saber

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

stingy, selfish

(Spanish) tacaño, egoista

Speaker: Janet Chávez Santiago

this

(Spanish) esto

Speaker: Janet Chávez Santiago

by the lower street

(Spanish) por la calle de abajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

crow

(Spanish) cuervo

Speaker: Janet Chávez Santiago

vendor

(Spanish) vendedor

Speaker: Janet Chávez Santiago

hurricane

(Spanish) huracán

Speaker: Bibiana Gutiérrez

delicious

(Spanish) sabroso; delicioso

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

Refugio

(Spanish) Refugio (nombre propio)

Speaker: Janet Chávez Santiago

we dye

(Spanish) teñimos

Speaker: Janet Chávez Santiago

be sick

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Janet Chávez Santiago

learn

(Spanish) aprender

Speaker: Janet Chávez Santiago

be equally inadequate (for example, of a group of workers)

(Spanish) ser igualmente incompetentes (por ejemplo, un grupo de trabajadores)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

looks wide-eyes at

(Spanish) mira con los ojos completamente abierto a

Speaker: Janet Chávez Santiago

change place of

(Spanish) cambiar el lugar de

Speaker: Janet Chávez Santiago

to be scared

(Spanish) asustarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

thunder

(Spanish) trueno

Speaker: Teresa Martínez Chavez

tie into

(Spanish) atar, amarrar

Speaker: Janet Chávez Santiago

is hungry

(Spanish) tiene hambre

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

tell, say

(Spanish) decir

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) rodillo

Speaker: Natalia Carreño Hernández

my mouth

(Spanish) mi boca

Speaker: Janet Chávez Santiago

make a lot of noise

(Spanish) sonar mucho

Speaker: Janet Chávez Santiago

spinning wheel

(Spanish) rueda de telar

Speaker: Natalia Carreño Hernández

blow, hit, punch

(Spanish) pegar

Speaker: Janet Chávez Santiago

add flowers to the candle

(Spanish) poner flores a la vela

Speaker: Janet Chávez Santiago

inflates

(Spanish) inflar con aire

Speaker: Bibiana Gutiérrez

bounce

(Spanish) rebotar-regresar/devolver

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

portion

(Spanish) porción

Speaker: Mariano Sosa Martinez

you’re good at doing (something)

(Spanish) eres muy bueno, haciendo algo

Speaker: Janet Chávez Santiago

spouse

(Spanish) esposo, esposa

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

offspring, child

(Spanish) hijo, hija

Speaker: Janet Chávez Santiago

son

(Spanish) hijo

Speaker: Janet Chávez Santiago

your cat

(Spanish) tu gato

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) maiz desgranado

Speaker: Romeo Bautista Zárate

fever

(Spanish) fiebre

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

San Miguel del Valle

(Spanish) San Miguel del Valle

Speaker: Janet Chávez Santiago

dancer's shirt

(Spanish) la camisa del danzante

Speaker: Juana Mendoza Martínez

sometimes

(Spanish) a veces

Speaker: Janet Chávez Santiago

sand

(Spanish) arena

Speaker: Janet Chávez Santiago

honey

(Spanish) miel

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles