Teotitlán del Valle Zapotec

put on the floor

(Spanish) poner en piso

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

apron of old-fashioned coins

(Spanish) delantal de monedas antiguas

Speaker: Horacio Mendoza Martínez

I already gave alms for the Virgen of Rosario.

(Spanish) Ya di la limosna de la virgen de rosario.

Speaker: Janet Chávez Santiago

all out of (something that is not liquid)

(Spanish) ya se acabó (algo que no es líquido)

Speaker: Janet Chávez Santiago

I already returned.

(Spanish) Ya regresé.

Speaker: Gario Ángeles

be getting late

(Spanish) ya es tarde

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

The basket is beside the box.

(Spanish) La canasta esta al lado de la caja.

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) cansado

Speaker: Romeo Bautista Zárate

Listen!

(Spanish) ¡Escúcha!

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

earlier today

(Spanish) hace rato

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

shooting star, comet (star fire)

(Spanish) cometa, estrella fugaz, (estrella fuego)

Speaker: Janet Chávez Santiago

comb

(Spanish) peine

Speaker: Celso Gutiérrez Montaño

dog

(Spanish) perro

Speaker: Janet Chávez Santiago

air

(Spanish) aire

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

soap

(Spanish) jabón

Speaker: Guadalupe Mendoza Martínez

fly

(Spanish) mosca

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

fly

(Spanish) mosca

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

guitar

(Spanish) guitarra

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) culebra de agua

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) arriera

Speaker: Romeo Bautista Zárate

(Spanish) tigrillo

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

earthquake, shake

(Spanish) temblor

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

my fingernail

(Spanish) uña de mi mano

Speaker: Janet Chávez Santiago

(of a liquid) pour everything out

(Spanish) vacía todo/echa todo

Speaker: Janet Chávez Santiago

agave

(Spanish) agave

Speaker: Janet Chávez Santiago

yarn, thread

(Spanish) hilo

Speaker: Janet Chávez Santiago

saint

(Spanish) santo

Speaker: Janet Chávez Santiago

young girl

(Spanish) niña

Speaker: Janet Chávez Santiago

search

(Spanish) buscar

Speaker: Lorenzo Sosa Pépez

weaving

(Spanish) acción de tejer

Speaker: Janet Chávez Santiago

turn (left or right)

(Spanish) dar la vuelta en una esquena o de algún lugar

Speaker: Janet Chávez Santiago

type of tree

(Spanish) jarilla

Speaker: Janet Chávez Santiago

they eat (animal)

(Spanish) coman (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

scissors

(Spanish) tijeras

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) flor de gallo

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) flor de cacao

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

sunflower

(Spanish) girasol

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

curses, wishes ill to, puts curse on

(Spanish) maldecir

Speaker: Janet Chávez Santiago

broken

(Spanish) roto

Speaker: Janet Chávez Santiago

big grasshopper

(Spanish) chapulín grande

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

I sent money to my mother.

(Spanish) Yo mandé dinero a mi mama.

Speaker: Janet Chávez Santiago

rat

(Spanish) rata

Speaker: Camillo Alavéz Alavéz

flower

(Spanish) flor

Speaker: Janet Chávez Santiago

vegetable garden; orchard

(Spanish) huerta

Speaker: Janet Chávez Santiago

he/she is getting worse (from a sickness)

(Spanish) él/ella está empeorando (de una enfermedad)

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) se está encogiendo /cerrando el tapete

Speaker: Oscar Bautista Gonzáles

it is not here (of a thing)

(Spanish) no está / no hay (de una cosa)

Speaker: Ambrocio Gutiérrez

it (animal)

(Spanish) él/ella (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

my tooth

(Spanish) mi diente

Speaker: Janet Chávez Santiago

in front of, on top of

(Spanish) en frente de, sobre de

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

mule

(Spanish) mula

Speaker: Teresa Martínez Chavez

spoiled

(Spanish) consentido

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) mole de ejote

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

need to pee

(Spanish) tener ganas de hacer pipí

Speaker: Janet Chávez Santiago

help

(Spanish) ayudar

Speaker: Janet Chávez Santiago

shakes, gets anxious

(Spanish) agita

Speaker: Gario Ángeles

sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Teresa Martínez Chavez

warm up, limber up (of a part of the body)

(Spanish) se calienta (dicese de una parte del cuerpo)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

be tired

(Spanish) estar cansado

Speaker: Janet Chávez Santiago

find

(Spanish) encontrar

Speaker: Teresa Martínez Chavez

the sun sets

(Spanish) se pone el sol

Speaker: Janet Chávez Santiago

puts to bed, puts to sleep

(Spanish) acuesta, pone a dormir

Speaker: Munro et al 1999

it snows, snow falls

(Spanish) nieva, cae nieve

Speaker: Janet Chávez Santiago

change place of

(Spanish) cambiar el lugar de

Speaker: Janet Chávez Santiago

drip

(Spanish) gotear

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets caught, gets lassoed

(Spanish) se atrapa, se captura con un lazo, se agarra con el lazo

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

hugs

(Spanish) abraza

Speaker: Janet Chávez Santiago

gets cooked, roasted, grilled

(Spanish) se cocina, se asa (al horno o en la brasas)

Speaker: Janet Chávez Santiago

lick (of animals)

(Spanish) lamber (de los animales)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

raises

(Spanish) levantar

Speaker: Natalia Carreño Hernandez

I wring out

(Spanish) yo exprimo

Speaker: María Dolores Santiago Arellanes

punishes, give something to cry about

(Spanish) castigar, dar una razón para llorar

Speaker: Manuel Bazan Chávez

you make me feel (implied emotion)

(Spanish) me haces sentir (implica emociones)

Speaker: Janet Chávez Santiago

run

(Spanish) correr

Speaker: Teresa Martínez Chavez

confess

(Spanish) confesarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

tear up; pull out

(Spanish) arrancar

Speaker: Janet Chávez Santiago

that

(Spanish) que

Speaker: Gario Ángeles

let’s count

(Spanish) contemos

Speaker: Janet Chávez Santiago

who, how

(Spanish) quién, cómo

Speaker: Janet Chávez Santiago

maybe

(Spanish) quizás

Speaker: Janet Chávez Santiago

you really don’t care, right?

(Spanish) parece que no te importa nada, verdad

Speaker: Janet Chávez Santiago

seventy (for money)

(Spanish) sesenta (para dinero)

Speaker: Elena García Jiménez

on the bottom (of a stack or pile in a container)

(Spanish) al fondo (de un montón o pila en un recipiente)

Speaker: Janet Chávez Santiago

my mother

(Spanish) mi mamá

Speaker: Janet Chávez Santiago

back of the neck, nape of the neck

(Spanish) mi nuca

Speaker: Janet Chávez Santiago

at this time tomorrow

(Spanish) mañana a esta hora

Example: see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) surco

Speaker: Romeo Bautista Zárate

my arm

(Spanish) mi brazo

Speaker: Janet Chávez Santiago

Teotitlán del Valle

(Spanish) Teotitlán del Valle

Example: de xman re na lani Xigie y seguro entiendes de emoción, you know. see more on Twitter

Speaker: Janet Chávez Santiago

to squeeze out

(Spanish) exprimir;ordenar

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

praying mantis

(Spanish) mantis religiosa

Speaker: Teresa Martínez Chavez

medicinal herb to cure fever

(Spanish) hierba medicinál para curar la fiebre

Speaker: Janet Chávez Santiago

my elbow

(Spanish) mi codo

Speaker: Janet Chávez Santiago

next week

(Spanish) la próxima semana

Speaker: Janet Chávez Santiago

type of tuna cactus

(Spanish) tipo de arbol de tuna

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

reed

(Spanish) carrizo

Speaker: Janet Chávez Santiago

avocado

(Spanish) aguacate

Speaker: Janet Chávez Santiago

land

(Spanish) tierra

Speaker: Janet Chávez Santiago

I stay, I am

(Spanish) estoy

Speaker: Gario Ángeles