Teotitlán del Valle Zapotec

(someone) is already mad

(Spanish) ya se enojó

Speaker: Janet Chávez Santiago

proxy, go between (someone who speaks on the behalf of a lover)

(Spanish) alcahuete (persona que habla con alguien de parte de un amante)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

tepache made with pulque

(Spanish) tepache de pulque

Speaker: Minerva Gonzáles Hernández

my toe

(Spanish) mi dedo de pie

Speaker: Janet Chávez Santiago

mold

(Spanish) moho

Speaker: Janet Chávez Santiago

chick

(Spanish) pollito

Speaker: Janet Chávez Santiago

fried fish

(Spanish) pescado frito

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

person’s skull (name of weaving pattern)

(Spanish) calavera (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago

bachelor

(Spanish) soltero

Speaker: Janet Chávez Santiago

plum

(Spanish) ciruela

Speaker: Janet Chávez Santiago

drop spindle

(Spanish) malacate para hilar

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

ant

(Spanish) hormiga

Speaker: Romeo Bautista Zárate

coral

(Spanish) coralillo

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

(Spanish) pitiona

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

orphan

(Spanish) huérfano

Speaker: Froylán Carreño Gutiérrez

tile

(Spanish) teja

Speaker: Janet Chávez Santiago

truth

(Spanish) verdad

Speaker: Janet Chávez Santiago

we

(Spanish) nosotros

Speaker: Janet Chávez Santiago

the shells (fruit)

(Spanish) las cascaras (una fruta)

Speaker: Janet Chávez Santiago

day when the crown is lifted

(Spanish) día que se levanta la corona

Speaker: Horacio Mendoza Martínez

basket of fruit

(Spanish) canasta de fruta

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

yes with respect

(Spanish) sí con respeto

Speaker: Janet Chávez Santiago

the state of being sold

(Spanish) el estado de venderse

Speaker: Janet Chávez Santiago

see you thursday

(Spanish) nos vemos el jueves

Speaker: Janet Chávez Santiago

ice

(Spanish) hielo

Speaker: Minerva González Hernández

chicozapote, sapodilla

(Spanish) chicozapote

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

later, we're going to Oaxaca City

(Spanish) vamos a la ciudad de Oaxaca al rato

Speaker: Janet Chávez Santiago

chiles rellenos (stuffed poblano chiles)

(Spanish) chiles rellenos

Speaker: Janet Chávez Santiago

skin

(Spanish) piel

Speaker: Janet Chávez Santiago

fast

(Spanish) ¡rápido!

Speaker: Janet Chávez Santiago

small broom

Speaker: Teresa Martínez Chavez

(pending)

(Spanish) (pending)

Speaker: Janet Chávez Santiago

I learned it, I learned that

(Spanish) lo aprendí, aprendí eso

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

raise my hand

(Spanish) levantar la mano (mía)

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

late (in the day)

(Spanish) tarde (en el dîa)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

will dance

(Spanish) va a bailar

Speaker: Juana Mendoza Martínez

there isn’t anything (emphatic)

(Spanish) no hay nada (enfático)

Speaker: Janet Chávez Santiago

I don’t remember

(Spanish) no me acuerdo

Speaker: Janet Chávez Santiago

?

(Spanish) sarapa

Speaker: Guadalupe Mendoza Martínez

border of piece of property, edge of field

(Spanish) límite de propiedad

Speaker: Janet Chávez Santiago

on the street

(Spanish) en la calle

Speaker: Janet Chávez Santiago

stripes (name of weaving pattern)

(Spanish) mil rayas (nombre del diseño)

Speaker: Janet Chávez Santiago

the biggest

(Spanish) el más grande

Speaker: Janet Chávez Santiago

May

(Spanish) mayo

Speaker: Janet Chávez Santiago

armadillo

(Spanish) armadillo

Speaker: Zenón Pablo Gutiérrez

(Spanish) araña

Speaker: Romeo Bautista Zárate

squash seed, pumpkin seed

(Spanish) pepita

Speaker: Janet Chávez Santiago

teacher (expert)

(Spanish) maestro (experto en algo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

now

(Spanish) ahora

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) soy muy miedoso

Speaker: Romeo Bautista Zárate

it knows (animal)

(Spanish) sabe (animal)

Speaker: Janet Chávez Santiago

happy, full of happiness

(Spanish) feliz, lleno de felicidad

Speaker: Gario Ángeles

wide

(Spanish) ancho

Speaker: Janet Chávez Santiago

by the lower street

(Spanish) por la calle de abajo

Speaker: Janet Chávez Santiago

flour

(Spanish) harina

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

holy water

(Spanish) agua bendita

Speaker: Janet Chávez Santiago

happens to

(Spanish) (hace) de casualidad

Speaker: Janet Chávez Santiago

mortar

(Spanish) molcajete

Speaker: Janet Chávez Santiago

I remember well

(Spanish) me acuerdo mucho

Speaker: Gario Ángeles

have

(Spanish) tener

Speaker: Janet Chávez Santiago

sunrise

(Spanish) amanecer

Speaker: Janet Chávez Santiago

to bark

(Spanish) ladrar

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) enojarse

Speaker: Romeo Bautista Zárate

gets stretchy, stretches (himself)

(Spanish) se estira: da de si, se desperza (a si mismo)

Speaker: Edison Hipólito de los Ángeles

lie

(Spanish) acostarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

hugs

(Spanish) abraza

Speaker: Janet Chávez Santiago

to play

(Spanish) jugar

Speaker: Janet Chávez Santiago

do her hair (of a woman or possibly a man with long hair)

(Spanish) se peina (dicese de una mujer, o posiblemente de un hombre de pelo largo)

Speaker: Janet Chávez Santiago

tie into

(Spanish) atar, amarrar

Speaker: Janet Chávez Santiago

rub, scrape

(Spanish) tallar, raspar

Speaker: Janet Chávez Santiago

sobs

(Spanish) solloza

Speaker: Francisco Ruiz Gutierrez

give

(Spanish) dar

Speaker: Janet Chávez Santiago

shaves, shaves his face

(Spanish) se afeita, se afeita la barba, se rasura, se rasura la barba

Speaker: Janet Chávez Santiago

blow, hit, punch

(Spanish) pegar

Speaker: Janet Chávez Santiago

laughing out loud a lot

(Spanish) Carcajearse mucho

Speaker: Janet Chávez Santiago

confess

(Spanish) confesarse

Speaker: Janet Chávez Santiago

transplant

(Spanish) plantar

Speaker: Janet Chávez Santiago

rent (like the owner of the house)

(Spanish) rentar, alquilar (si eres el dueno de la casa)

Speaker: Mariano Sosa Martinez

cinema

(Spanish) cine

Speaker: Janet Chávez Santiago

cup

(Spanish) taza

Speaker: Guadalupe Mendoza Martínez

one, once

(Spanish) uno, una vez

Speaker: Gario Ángeles

ten

(Spanish) diez

Speaker: Janet Chávez Santiago

fifteen

(Spanish) quince

Speaker: Janet Chávez Santiago

in a straight line

(Spanish) ir derecho

Speaker: Janet Chávez Santiago

spouse

(Spanish) esposo, esposa

Speaker: Noel Alejandro García Juárez

in the morning we say

(Spanish) cuando es manaña decimos

Speaker: Janet Chávez Santiago

be patient

(Spanish) con calma

Speaker: Janet Chávez Santiago

How is your brother? (speaking to a man)

(Spanish) ¿Cómo está tu hermano? (hablando a un hombre)

Speaker: Janet Chávez Santiago

(Spanish) algodón

Speaker: Romeo Bautista Zárate

godchild

(Spanish) ahijado, ahijada

Speaker: Janet Chávez Santiago

what a shame

(Spanish) que lástima

Speaker: Janet Chávez Santiago

What year were you born in?

(Spanish) ¿En qué año naciste?

Speaker: Janet Chávez Santiago

I am blessed, lucky

(Spanish) soy dichoso

Speaker: Janet Chávez Santiago

school

(Spanish) escuela

Speaker: Janet Chávez Santiago

constellation

(Spanish) constelación

Speaker: Janet Chávez Santiago

red

(Spanish) rojo

Speaker: Janet Chávez Santiago

father (of someone)

(Spanish) padre (de alguien)

Speaker: Francisco Ruiz Gutiérrez

smell

(Spanish) olor

Speaker: Janet Chávez Santiago

comb for weaving

(Spanish) peine para tejer¿?

Speaker: Miguel Ángel Mendoza Bautista

you stay, you are

(Spanish) estás

Speaker: Gario Ángeles