Aatz’ak
[’ʔa:.t͡s’ak ]
sustantivo
Médico, doctor
registro
Atz va’ltzi’ yexhkam vet jutzini
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ]
frase
él no corre
Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
B’itzanal
[ɓi.’t͡sa.nal ]
sustantivo
Cantor
registro
Eela
[ʔe:.’la]
adjetivo
mismo, igual-
registro
Ipeq’xu maj kam
[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam]
verbo transitivo
derramar algo
registro
Ivijle’
[ʔi.’vix.leʔ ]
verbo
Adornarlo
Ejemplo: vejb’al/ivijle’
registro
Jank’al u vatz amlika tx’ava’.
[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ]
todo el mundo
Ejemplo: kajayil ivatz tx’ava’
registro
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
Ladina
Ejemplo: mu’s
registro
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
ladino
Ejemplo: mu’s
registro
Muju’m
[mu.’xuʔm ]
sustantivo
Enterramiento, sepultura
Ejemplo: mujel
registro
Ni jutzin q’u tx’i’
EscuchalocargandoSonando
[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ]
frase
los perros corren (estan corriendo)
Ejemplo: Nitooje’l unq’a tx’i’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Pab’lom
[’paɓ.lom ]
adjetivo
Chistoso, cómico
Ejemplo: pab’lenal
registro
Q’oob’al
[’Ɠo:.ɓal ]
sustantivo
Bolillo de marimba
registro
Q’oob’etz
[’Ɠo:.ɓet͡s ]
sustantivo
Guitarra
registro
Qi’unal
[’qiʔ.u.nal ]
sustantivo
Sobadora
Ejemplo: Qi’unaal
registro
Tx’aja’m
[’t͡ʂ’a.xaʔm ]
sustantivo
Ofrenda
registro
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
bonito-
Ejemplo: ch’i’umal/josq’il
registro
tz’aka tetz xo’val
[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ]
verbo
Curar de susto
Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil
registro
Tz’akanal
[’t͡s’a.ka.nal ]
sustantivo
Curandero
Ejemplo: tz’akanaal
registro
Tza’q’a
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
hermano menor
Ejemplo: itz’ina
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
El mal
Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj
registro
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
beber
registro