a’ vet motx yatzon u b’alam
EscuchalocargandoSonando
[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ]
frase
ellos mataron el jaguar
Ejemplo: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
él no comió pescado
Ejemplo: ye’ kat techb’u naj txay
registro
B’itzanal
[ɓi.’t͡sa.nal ]
sustantivo
Cantor
registro
B’itzol
[ɓi.’t͡sol ]
sustantivo
Músico
Ejemplo: b’itzanal
registro
Chikol Ko’m
[’t͡ʃi.kol koʔm ]
sustantivo
persona que siembra milpa
registro
Jank’al u vatz amlika tx’ava’.
[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ]
todo el mundo
Ejemplo: kajayil ivatz tx’ava’
registro
Latza’
[’la.t͡saʔ ]
Adverbio de lugar
aquí
Ejemplo: Tzitza’
registro
Muju’m
[mu.’xuʔm ]
sustantivo
Enterramiento, sepultura
Ejemplo: mujel
registro
Ni jutzin q’u tx’i’
EscuchalocargandoSonando
[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ]
frase
los perros corren (estan corriendo)
Ejemplo: Nitooje’l unq’a tx’i’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Nik’amil
[ni.’k’a.mil]
la mitad, medio-
Ejemplo: pok’o’chil
registro
Q’oob’al
[’Ɠo:.ɓal ]
sustantivo
Bolillo de marimba
registro
Tilte
[’til.te ]
Adverbio de lugar
donde
Ejemplo: Katil/tala
registro
Toksal iq’ii
[’tok.sal i.’Ɠi: ]
verbo
Adorar
registro
Tx’i’la txokop
EscuchalocargandoSonando
[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ]
sustantivo generalmente no poseido
serpiente
Ejemplo: Tx’i’la txoo
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
tz’aka tetz xo’val
[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ]
verbo
Curar de susto
Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil
registro
Tze’nsanal
[t͡seʔn.sa.nal]
sustantivo
Payaso
registro
tzu’kin
[t͡suʔ.kin]
adjetivo
feo-
Ejemplo: txojchitu’/txoq
registro
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
beber
registro
Uken
[ʔu.’ken]
sustantivo
obscuridad, oscuridad
Ejemplo: tokto
registro
Yaab’il
[’ja:.ɓil ]
sustantivo
Peste, enfermedad
Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il
registro
Ye’ksa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro no correrá
Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
ye’xhkam ye’xhkam vet vil u tx’i’
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ]
frase
no, no ví el perro
Ejemplo: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro