Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo Médico, doctor

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: nu’x

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.xan] sustantivo pie

Ejemplo: Oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.lal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.Ɠen ] sustantivo madera

[ɓa.noʔm ] sustantivo Costumbre

[’ɓi.t͡sal] sustantivo canción

Ejemplo: B’itz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓit͡s.t͡ʃil ] verbo transitivo cantar

Ejemplo: B’itza’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓur ] sustantivo burro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’ax.pax] cada vez

[ʔe:.’la] adjetivo mismo, igual-

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo derramar algo

[ʔi.’t͡s’aʔm] verbo transitivo pensar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo nacer

Ejemplo: Itz’b’a’m/ala’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂax] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂ.’k’ax] sustantivo uña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂoj] sustantivo mujer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo dividir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xe:] sustantivo cola

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’kom] adjetivo recto

Ejemplo: Jik

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xun.’la.val] número once

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo correr

Ejemplo: Ooje’l/q’exchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o:] sustantivo Máscara

Ejemplo: k’oj

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: Xoneb’chil/xhone’vchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

Ejemplo: ka’puul

[kaʔ.vaʔl] número dos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kap’] sustantivo abeja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.xa.jil] todo-

Ejemplo: kaqa’yil

[’kaʃ.lan ] sustantivo Ladina

Ejemplo: mu’s

[’kaʃ.lan ] sustantivo ladino

Ejemplo: mu’s

[’kut.kin] adjetivo corto

Ejemplo: Kutixi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl] número uno

Ejemplo: Uma’l/va’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl. i.’kaʔ.k’al] número veintiúno

Ejemplo: Vinaj Uma’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio izquierda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[na.’xaʔt͡ʃ] adverbio cerca

Ejemplo: Najli

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim] adjetivo grande

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] mucho, bastante-

[ni.mal ] adjetivo muchos

Ejemplo: nimlen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mam ] sustantivo Tambor (m)

Ejemplo: q’ojb’e’tz

[’nu.k’u ] sustantivo Junta, reunión

[ʔo.vaʔl] número cinco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’paɓ.lom ] adjetivo Chistoso, cómico

Ejemplo: pab’lenal

[’peƓ.ʂi.t͡ʃil ] verbo transitivo derramarse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo estrecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠa.neʔv] sustantivo grasa del cuerpo

Ejemplo: Ner

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo abuela materna

Ejemplo: Q’esla Txutx/na’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Baqueta

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu a:.’ni.ma] sustantivo personas

Ejemplo: Tenam/Unq’a uxhchil.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠuʔl ] pronombre ellos

Ejemplo: Chajaak

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo rascar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo Jugar

[si ’ka.xa.jil] en total-

Ejemplo: tachul kajayil

[’si.van] sustantivo piedra

Ejemplo: K’ub’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.ti.’mal.ɓen] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: Suti’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta:.’ni.ma ’kam.nax ] sustantivo Espíritu del muerto

Ejemplo: tiuxhil kamna’q

[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ] verbo verbo contar (una historia)

Ejemplo: Talax umaj na’yla yol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.nul ] sustantivo cacto

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo agallas / intestinos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mulo(a)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo Dios

Ejemplo: Tiixh/tiuxh

[’til.te ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: Katil/tala

[’t͡ʂ’a.xaʔm ] sustantivo Ofrenda

[t͡ʂa.xam ] sustantivo herencia

Ejemplo: Vaatzil/tx’aqa’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Ejemplo: Tx’i’la txoo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo rata

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ] frase perra

Ejemplo: ixoj tx’i’

[t͡s’a.xel] completo-

Ejemplo: tz’eqel

[t͡s’a.xil ’kam.nax ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: tz’achil kamnaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil

[t͡s’e.t͡ʃil] verbo transitivo quemar

Ejemplo: Tz’e’sa’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’uʔ.kin] adjetivo liso

Ejemplo: Nu’r

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡saʔa] sustantivo cenizas

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo hermano menor

Ejemplo: itz’ina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡sok’.ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo feo-

Ejemplo: txojchitu’/txoq

[t͡su.mul] par (m)-

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ] frase martín pescador comerá pescado

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo el año que viene

Ejemplo: Tu uma’t yaab’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ] sustantivo El mal

Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj

[viʔ] sustantivo cabeza

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xa’vichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔl.’viʔ] sustativo de sustantivo cabello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂim ] sustantivo araña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Huesero

[je.’ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase el perro no corre

Ejemplo: U tx’i’ ye’ni tooje’le’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[joʃ ] sustantivo Sonaja, chinchín

Ejemplo: yotch

[’juƓ.pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo saltar

Ejemplo: Yujpichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma