a’ va’l vet yatz’on q’u vinaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ]
frase
él mató a los hombres
Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Aa tz’a’la vitz
[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ]
sustantivo
Costeño, persona originaria de la costa
registro
Atzva’ltzi’ vet techb’u txay
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ]
frase
él comió pescado
Ejemplo: Kat techb’u naj txay
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
él no lo comió
Ejemplo: Ye’ kat tx’a’n naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
B’itzanal
[ɓi.’t͡sa.nal ]
sustantivo
Cantor
registro
B’itzol
[ɓi.’t͡sol ]
sustantivo
Músico
Ejemplo: b’itzanal
registro
Chi’na’nk’u’l
[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ]
verbo
Envidia
Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l
registro
Chikol Ko’m
[’t͡ʃi.kol koʔm ]
sustantivo
persona que siembra milpa
registro
Ipeq’xu maj kam
[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam]
verbo transitivo
derramar algo
registro
Jeevatzimal
[’xe:.va.t͡si.mal]
verbo
Ojeado
Ejemplo: eq’omal
registro
Latza’
[’la.t͡saʔ ]
Adverbio de lugar
aquí
Ejemplo: Tzitza’
registro
Mich
[mit͡ʃ ]
sustantivo
Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
Ejemplo: mitch
registro
Muju’m
[mu.’xuʔm ]
sustantivo
Enterramiento, sepultura
Ejemplo: mujel
registro
Nik’amil
[ni.’k’a.mil]
la mitad, medio-
Ejemplo: pok’o’chil
registro
Pab’lom
[’paɓ.lom ]
adjetivo
Chistoso, cómico
Ejemplo: pab’lenal
registro
Pom
[pom ]
sustantivo
Copal para quemar, incienso
Ejemplo: Q’ol
registro
Q’oob’etz
[’Ɠo:.ɓet͡s ]
sustantivo
Guitarra
registro
Tx’aja’m
[’t͡ʂ’a.xaʔm ]
sustantivo
Ofrenda
registro
tz’aka tetz xo’val
[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ]
verbo
Curar de susto
Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil
registro
tzu’kin
[t͡suʔ.kin]
adjetivo
feo-
Ejemplo: txojchitu’/txoq
registro
U yaab’ paalnaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ]
adverbio de tiempo
el año pasado
Ejemplo: Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Vatb’al
[vat.’ɓal ]
sustantivo
Posada, hospedaje
registro
Xeenal
[’ʂe:.nal ]
sustantivo
guardián
registro
Yaab’il
[’ja:.ɓil ]
sustantivo
Peste, enfermedad
Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il
registro
Ye’ksa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro no correrá
Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro