Atz va’ltzi’ yexhkam vet jutzini
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ]
frase
él no corre
Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Chi’na’nk’u’l
[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ]
verbo
Envidia
Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l
registro
Chikol Ko’m
[’t͡ʃi.kol koʔm ]
sustantivo
persona que siembra milpa
registro
Elachajil
[ʔe.’la.t͡ʃa.jil]
parejo-
Ejemplo: eelachitu’
registro
Jank’al u vatz amlika tx’ava’.
[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ]
todo el mundo
Ejemplo: kajayil ivatz tx’ava’
registro
Jeevatzimal
[’xe:.va.t͡si.mal]
verbo
Ojeado
Ejemplo: eq’omal
registro
Latza’
[’la.t͡saʔ ]
Adverbio de lugar
aquí
Ejemplo: Tzitza’
registro
Loq’ol nitxa’
[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ]
sustantivo
Comadrona, partera
Ejemplo: K’uyintxa’
registro
Mujunal
[mu.’xu.nal ]
sustantivo
Enterrador
Ejemplo: muqunaj
registro
Ni jutzin q’u tx’i’
EscuchalocargandoSonando
[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ]
frase
los perros corren (estan corriendo)
Ejemplo: Nitooje’l unq’a tx’i’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Nimam
[ni.mam ]
sustantivo
Tambor (m)
Ejemplo: q’ojb’e’tz
registro
Pom
[pom ]
sustantivo
Copal para quemar, incienso
Ejemplo: Q’ol
registro
Q’oob’etz
[’Ɠo:.ɓet͡s ]
sustantivo
Guitarra
registro
Sikle’ u tioxhla anxelal
[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ]
verbo
Llamar al espíritu
registro
Talpu maj paaleb’al
EscuchalocargandoSonando
[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ]
verbo verbo
contar (una historia)
Ejemplo: Talax umaj na’yla yol
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Tatimb’al Txa’xamal
[ta.’tim.ɓal ]
sustantivo
incensario (recipiente para quemar incienso)
registro
Tilte
[’til.te ]
Adverbio de lugar
donde
Ejemplo: Katil/tala
registro
Tx’aja’m
[’t͡ʂ’a.xaʔm ]
sustantivo
Ofrenda
registro
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
bonito-
Ejemplo: ch’i’umal/josq’il
registro
Txaala atimb’al
[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Altar
registro
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
beber
registro
Ye’ksa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro no correrá
Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro