Ixil Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

Aa vatzook a’ Q’an xi’l vi’

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo gringo

Achi’m nu’x

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo nadar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Alal

[’ʔa.lal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Aq’

[ʔaƓ] sustantivo lengua

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Aq’en

[’ʔa.Ɠen ] sustantivo madera

Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u Ye’ kat tx’a’n naj

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase él no lo comió

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

b’a’n

[ɓaʔn] adjetivo bueno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

B’ano’m

[ɓa.noʔm ] sustantivo Costumbre

B’eluval b’elval

[ɓe.’lu.val] número nueve

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

B’ii

[ɓi:] sustantivo nombre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

B’iichaj

[ɓi:.t͡ʃax] poco a poco-

B’ilku’en B’iil kuxhtu’

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

B’itzanal

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo Cantor

B’ur

[ɓur ] sustantivo burro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Cha’x

[t͡ʃaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Chi’l Chi’ol

[t͡ʃiʔl] sustantivo piel (humana)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Chib’

[t͡ʃiɓ] sustantivo carne

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Chikob’e’m Tze’

[t͡ʃi.’ko.ɓeʔm ] sustantivo planta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Choo

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Chusul

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo maestro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

In

[ʔin ] pronombre yo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ipeq’xu maj kam

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo derramar algo

Ipilq’ut tib’ vi’xh isutch qit tib’ vi’xh

[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ] sustantivo Vuelta de gato

Itz’pichil B’a’xichil/ala’m

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo dar a luz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ivijle’ vejb’al/ivijle’

[ʔi.’vix.leʔ ] verbo Adornarlo

Ixeele’

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] verbo Velarlo

Jeevatzi’m jejvatzi’m

[’xe:.va.t͡siʔm ] verbo Ojear

Jujva’l Vujva’l/juqva’l

[xux.’vaʔl] número siete

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Jutzin u tx’i’ eet kat ooje’l u tx’i’ e’te

[xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase ayer el perro corrió

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

K’amol

[’k’a.mol ] sustantivo Huésped

K’onel K’ono’m/K’oni’m

[k’o.nel] verbo transitivo tirar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Kaj

[kax] adjetivo rojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Kajiq’

[’ka.xiƓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ko’xtene na’y tzaan

[’koʂ.te.ne ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Laval

[la.val] número diez

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Laval ika’k’al Vinaj laval.

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número treinta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Loq’ol nitxa’ K’uyintxa’

[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo Comadrona, partera

Ma’l ku’en ta’n xhte

[maʔl kuʔen] único-

Matz iil u tx’i’

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Max

[maʂ] adverbio izquierda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Motxchil

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo cavar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Muju’m mujel

[mu.’xuʔm ] sustantivo Enterramiento, sepultura

Mujunal muqunaj

[mu.’xu.nal ] sustantivo Enterrador

Ni jutzin q’u tx’i’ Nitooje’l unq’a tx’i’

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase los perros corren (estan corriendo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ni jutzine’ Nitooje’l naj

[ni xu.’t͡si.neʔ ] frase él corre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Nimal nimalen

[ni.mal] demasiado-

Nimal

[ni.mal] mucho, bastante-

Noonaj

[’no:.nax] adjetivo lleno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Oxva’l

[ʔox.’vaʔl] número tres

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Pab’lom pab’lenal

[’paɓ.lom ] adjetivo Chistoso, cómico

Patuxh

[’pa.tuʃ ] sustantivo pato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Poch’kin

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo estrecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’ab’ tze’

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo palo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’esla nan Q’esla Txutx/na’

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo abuela paterna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’ii

[Ɠi:] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’oob’al

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Baqueta

Q’osiib’ Q’osoib’

[Ɠo.’si:p’] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Qatzo’m

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo rascar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ripich Rip/sotz’

[’ri.pit͡ʃ ] sustantivo murciélago

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Saji’m Ilo’m

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo mirar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Sak’

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Sanich

[’sa.nit͡ʃ ] sustantivo hormiga

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Si ka’b’il ka’b’il/s-ka’b’il

[si.’kaʔ.ɓil] ambos, los dos-

Sueel Josq’i’m

[su.’e:l] verbo transitivo limpiar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Talpu maj paaleb’al Talax umaj na’yla yol

[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ] verbo verbo contar (una historia)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tatimb’al Txa’xamal

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Tenam

[te.’nam ] sustantivo Pueblo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ti’xay la amlika

[tiʔ.ʂaj la am.’li.ka] frase cielo azul

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tiila chee

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mulo(a)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Toksal iq’ii

[’tok.sal i.’Ɠi: ] verbo Adorar

tx’ajam Vaatzil/tx’aqa’m

[t͡ʂa.xam ] sustantivo herencia

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tx’aoom Tx’aao’m

[t͡ʂ’a.o:m] verbo transitivo lavar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tx’i’la txokop Tx’i’la txoo

[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tx’oo

[t͡ʂ’o:] sustantivo rata

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Txa’

[t͡ʂaʔ ] sustantivo pulpa

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tz’a’l

[t͡s’aʔl] adjetivo caliente

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tz’ajil kamnaj tz’achil kamnaj

[t͡s’a.xil ’kam.nax ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tz’akanal tz’akanaal

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Curandero

Tz’ichin Tz’ikin

[’t͡s’i.t͡ʃin] sustantivo pájaro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tz’il

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

tz’u’kin Nu’r

[t͡s’uʔ.kin] adjetivo liso

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tz’utz’u’m TZ’ub’u’m

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo chupar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tza’a

[’t͡saʔa] sustantivo cenizas

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tze’nsanal

[t͡seʔn.sa.nal] sustantivo Payaso

U Naj/ixoj/Vee’

[ʔu ] demostrativo aquél / aquella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

U Tin Txayol Txay satechb’u txay

[ʔu tin ] frase martín pescador comerá pescado

Uken tokto

[ʔu.’ken] sustantivo obscuridad, oscuridad

Vinaj Naj

[vi.naj] sustantivo el hombre (varón adulto)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xamal

[’ʂa.mal] sustantivo fuego

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xeen Tiioxh B’aal meertoma

[ʂe:.n ti:oʃ ] sustantivo Cofradía

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xi’l

[[ʂiʔl ] sustantivo pluma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xi’l vi’

[ʂiʔl.’viʔ] sustativo de sustantivo cabello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xib’en

[ʂi.’ɓen] adjetivo hermano (de mujer)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xotol tze’ t’ojt’o’l tze’

[ʂo.’tol t͡seʔ ] sustantivo pájaro carpintero

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xuli’m

[ʂu.’liʔm] verbo transitivo soplar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ya’teb’al tzojpeb’al

[jaʔ.te.ɓal] último-

Yatz’om

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo matar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ye ileb’e ye’ na’l

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible-

Ye’xhab’il ye’xheb’il

[jeʔ.ʃa.ɓil] nadie-

Yoxh yotch

[joʃ ] sustantivo Sonaja, chinchín

Actualmente hay 460 entradas, 347 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ixil (2014).
Diccionario producido por María Cristina Pacheco Ostuma, Miguel Pérez De la Cruz, Pedro Cedillo Marcos, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ixil. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/ixil

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de