Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa: pa:v ] sustantivo Preso

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo Médico, doctor

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: nu’x

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’.nax] adjetivo mojado

Ejemplo: Ak’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaƓ] sustantivo lengua

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠoʔm] verbo transitivo dar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Mozo

Ejemplo: K’am

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo hermano mayor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase él no lo comió

Ejemplo: Ye’ kat tx’a’n naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo bueno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:.t͡ʃax] poco a poco-

[ɓi:l kuʔen] escaso-

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

[ɓot͡ʃ ] sustantivo cerdo

Ejemplo: chicham/kutch

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo seno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’ax.pax] cada vez

[t͡ʃeʔv] adjetivo frío

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔl] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: Chi’ol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo morder

Ejemplo: Chi’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiɓ] sustantivo carne

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] lo mismo-

[ʔe:.’la] adjetivo mismo, igual-

[ʔe:t ] adverbio de tiempo ayer

Ejemplo: E’te/evete

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ɓa:l ] sustantivo Dueño

[ʔin ] pronombre yo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: B’a’xichil/ala’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’vix.leʔ ] verbo Adornarlo

Ejemplo: vejb’al/ivijle’

[ʔiʂax] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] sustantivo Velorio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo chica

Ejemplo: Xvuak

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xaʔ.ax t͡seʔ] sustantivo de sustantivo aldea

Ejemplo: Tu ko’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡siʔm ] verbo Ojear

Ejemplo: jejvatzi’m

[’xe:.va.t͡si.mal] verbo Ojeado

Ejemplo: eq’omal

[xi.’Ɠoʔm] verbo intransitivo respirar

Ejemplo: xevanchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xun.’la.val] número once

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo correr

Ejemplo: Ooje’l/q’exchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.lel] verbo transitivo amarrar

Ejemplo: K’alo’m/Qitzo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’o.loɓ] sustantivo huevo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o:] sustantivo Máscara

Ejemplo: k’oj

[kaʔ.’k’a.lal] número cuarenta

Ejemplo: Ka’viiiqil.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:’pa.xul] cuatro veces-

Ejemplo: kaapuul

[kap’] sustantivo abeja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaɓ.la.val] número doce

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kax] adjetivo rojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo Ladina

Ejemplo: mu’s

[koʃ.kin] adjetivo torcido-

[ku ’xu.nal] adjetivo a solas-

Ejemplo: sijunal

[kuʂ] sustantivo pierna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’lan.kin] adjetivo largo

Ejemplo: nim toj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. i.’toʂ.k’al] número cincuenta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio izquierda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase los perros corren (estan corriendo)

Ejemplo: Nitooje’l unq’a tx’i’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] frase ayer los perros estaban corriendo

Ejemplo: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim] adjetivo grande

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la te.’nam ] sustantivo Ciudad

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: ] sustantivo Fiesta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔo.vaʔl] número cinco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’paɓ.lom ] adjetivo Chistoso, cómico

Ejemplo: pab’lenal

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo estrecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’po.xox] sustantivo polvo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa:l] adjetivo viejo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Bolillo de marimba

[’qiʔ.u.nal ] sustantivo Sobadora

Ejemplo: Qi’unaal

[sa:.’na:ɓ] sustantivo arena de río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Ejemplo: Suutz’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal te.’nam ] sustantivo Aldea

Ejemplo: Tu ko’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[te.’nam ] sustantivo Pueblo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ] sustantivo generalmente no poseido corteza

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mulo(a)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti.t͡sa] sustantivo siempre poseido pasto

Ejemplo: Q’u’tzum

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo comer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo tierra

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Curandero

Ejemplo: tz’akanaal

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo reírse

Ejemplo: Tze’le’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.mul] par (m)-

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ] adverbio de tiempo el año pasado

Ejemplo: Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo cuerno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’k’am] verbo transitivo beber

[ʔul.t͡ʃil] verbo intransitivo venir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔun.’k’a.lal] número veinte

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.xil] número seis

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔʃ ] sustantivo gato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂa.mal] sustantivo fuego

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂao: ’t͡ʂo.kopʰ] verbo de sustantivo cazar

Ejemplo: Chuko Txoo/ajche’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔ.il ] sustantivo pelo de cuerpo

Ejemplo: xi’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂit͡ʃ’] sustantivo ala

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂim ] sustantivo araña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Susto

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Huesero

[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Ejemplo: yatz’b’al txokop

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo matar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase mañana el perro no correrá

Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʃ.kam] nada-

[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ] frase no, no ví el perro

Ejemplo: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma