B’alintetz u vitz
[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ]
sustantivo
Dueño del cerro
Ejemplo: Aj etz u vitz
registro
Chi’na’nk’u’l
[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ]
verbo
Envidia
Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l
registro
Imutx’ile’
[ʔi.’mu.t͡ʂ’i.leʔ ]
verbo
Arrullarlo
Ejemplo: vuch’ile’
registro
Ipeq’xu maj kam
[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam]
verbo transitivo
derramar algo
registro
Ipilq’ut tib’ vi’xh
[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ]
sustantivo
Vuelta de gato
Ejemplo: isutch qit tib’ vi’xh
registro
Jeevatzimal
[’xe:.va.t͡si.mal]
verbo
Ojeado
Ejemplo: eq’omal
registro
K’ulanal
[’k’u.la.nal ]
sustantivo
molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Ejemplo: Che’nb’al
registro
Kaapajul
[ka:’pa.xul]
cuatro veces-
Ejemplo: kaapuul
registro
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
Ladina
Ejemplo: mu’s
registro
Mujunal
[mu.’xu.nal ]
sustantivo
Enterrador
Ejemplo: muqunaj
registro
Niko’xhma’j
[ni.koʔʃ.maʔj]
ninguno-
Ejemplo: nikuxh uma’j/mij va’j
registro
Nuk’u
[’nu.k’u ]
sustantivo
Junta, reunión
registro
Tatimb’al Txa’xamal
[ta.’tim.ɓal ]
sustantivo
incensario (recipiente para quemar incienso)
registro
Tilte
[’til.te ]
Adverbio de lugar
donde
Ejemplo: Katil/tala
registro
Txutx tx’i’
[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ]
frase
perra
Ejemplo: ixoj tx’i’
registro
tz’aka tetz xo’val
[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ]
verbo
Curar de susto
Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil
registro
U Tin Txayol Txay satechb’u txay
[ʔu tin ]
frase
martín pescador comerá pescado
registro
U yaab’ paalnaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ]
adverbio de tiempo
el año pasado
Ejemplo: Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Yaab’il
[’ja:.ɓil ]
sustantivo
Peste, enfermedad
Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il
registro
ye’ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
EscuchalocargandoSonando
[jeʔniʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
̃frase
ayer los perros no estaban corriendo
Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nik tooje’l e’te
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Ye’t jutzin u tx’i’ eet
EscuchalocargandoSonando
[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
ayer el perro no corrió
Ejemplo: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro