Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaƓ] sustantivo lengua

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔaƓ.ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Mozo

Ejemplo: K’am

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo tigre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ] sustantivo Dueño del cerro

Ejemplo: Aj etz u vitz

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo nombre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:l kuen] un poco-

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓi.t͡sal] sustantivo canción

Ejemplo: B’itz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Músico

Ejemplo: b’itzanal

[ɓot͡ʃ ] sustantivo cerdo

Ejemplo: chicham/kutch

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓur ] sustantivo burro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo espina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo seno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓal ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:t ] adverbio de tiempo ayer

Ejemplo: E’te/evete

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’la.t͡ʃa.jil] parejo-

Ejemplo: eelachitu’

[ʔi:a] sustantivo semilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’Ɠo.mal] verbo transitivo llevar

Ejemplo: Eq’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo vivir

Ejemplo: Itz’b’a’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo dividir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡siʔm ] verbo Ojear

Ejemplo: jejvatzi’m

[’xol.te ] número otro

Ejemplo: Uma’te/va’te

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xol.te] adjetivo otro, distinto-

[xo.’piʔm] verbo transitivo empujar

Ejemplo: Jojpi’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xuʔ] sustantivo nariz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xux.’vaʔl] número siete

Ejemplo: Vujva’l/juqva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.nun] uno por uno,

Ejemplo: ti’ jununil

[xut͡s’ xuɓ˺] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ] verbo intransitivo estar enojado

Ejemplo: Ilchil Vi’/k’a’nal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: Xoneb’chil/xhone’vchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’u.la.nal ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Ejemplo: Che’nb’al

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

Ejemplo: ka’puul

[kaɓ.la.val] número doce

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.’xa.jil ] sustantivo relacional todos

Ejemplo: kaqa’yil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xiƓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kam.t͡ʃil] verbo intransitivo morir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: Kam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kut.kin] adjetivo corto

Ejemplo: Kutixi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’lan.kin] adjetivo largo

Ejemplo: nim toj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’la.t͡si:] Adverbio de lugar allá

Ejemplo: Tzi’le’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo broma

Ejemplo: Pab’a’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nam] sustantivo mariposa

Ejemplo: Naavi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana mayor de su madre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] demasiado-

Ejemplo: nimalen

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pat͡ʃ ] sustantivo Rancho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’peƓ.ʂi.t͡ʃil ] verbo transitivo derramarse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Ejemplo: Chotixi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan] adjetivo amarillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠuʔl ] pronombre ellos

Ejemplo: Chajaak

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ri.pit͡ʃ ] sustantivo murciélago

Ejemplo: Rip/sotz’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo jugar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo Jugar

[’sa.nit͡ʃ ] sustantivo hormiga

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.ɓal] adverbio derecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.’teʔr] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: setel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.xel] verbo transitivo oler

Ejemplo: Sijo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta:.’ni.ma ’kam.nax ] sustantivo Espíritu del muerto

Ejemplo: tiuxhil kamna’q

[tath] sustantivo padre

Ejemplo: b’aal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.al kuj.’ku.mam ] sustantivo Indígena

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.ʂaj la am.’li.ka] frase cielo azul

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti.t͡s’in] sustantivo inalienable hijo (de mujer)

Ejemplo: Tal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tu tu:l] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.xaʔm ] sustantivo Ofrenda

[t͡ʂa.xam ] sustantivo herencia

Ejemplo: Vaatzil/tx’aqa’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo ratón

Ejemplo: Tzuy/tx’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂav] sustantivo hígado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaj] sustantivo pescado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’aʔl] adjetivo caliente

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xil ’kam.nax ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: tz’achil kamnaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka ] verbo Curarlo

[t͡s’i.soʔm] verbo transitivo coser

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ut.kin] adjetivo agudo

Ejemplo: Tz’itkin/tz’uqkin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡sa.xi] adjetivo seco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo reírse

Ejemplo: Tze’le’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡si:an] adverbio lejos

Ejemplo: Naach/Tzi’a’n

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.mul] par (m)-

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo el año que viene

Ejemplo: Tu uma’t yaab’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔun.’k’a.lal] número veinte

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo caña

[va:.ʂa.xil] número ocho

Ejemplo: vajxaqil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[va.t͡ʃil] verbo intransitivo dormir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ] sustantivo Mundo

Ejemplo: Vatz tx’ava’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ] sustantivo cabeza

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vi.naj] sustantivo el hombre (varón adulto)

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔn] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂa.mal] sustantivo fuego

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʃiʔl ] sustantivo grillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[[ʂiʔl ] sustantivo pluma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo búho

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul a: ] sustantivo chirimía

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Huesero

[jeʔk.’sia.neʔ ] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: ye’le

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase ayer el perro no corrió

Ejemplo: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma