Aa tz’a’la vitz
[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ]
sustantivo
Costeño, persona originaria de la costa
registro
Atz va’ltzi’ yexhkam vet jutzini
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ]
frase
él no corre
Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Atzva’ltzi’ vet techb’u txay
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ]
frase
él comió pescado
Ejemplo: Kat techb’u naj txay
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
B’itzol
[ɓi.’t͡sol ]
sustantivo
Músico
Ejemplo: b’itzanal
registro
Jeevatzi’m
[’xe:.va.t͡siʔm ]
verbo
Ojear
Ejemplo: jejvatzi’m
registro
Jeevatzimal
[’xe:.va.t͡si.mal]
verbo
Ojeado
Ejemplo: eq’omal
registro
Jolte
[xol.te]
adjetivo
otro, distinto-
registro
K’oo
[k’o:]
sustantivo
Máscara
Ejemplo: k’oj
registro
K’ulanal
[’k’u.la.nal ]
sustantivo
molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Ejemplo: Che’nb’al
registro
Kaapajul
[ka:’pa.xul]
cuatro veces-
Ejemplo: kaapuul
registro
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
Ladina
Ejemplo: mu’s
registro
Ku junal
[ku ’xu.nal]
adjetivo
a solas-
Ejemplo: sijunal
registro
Latza’
[’la.t͡saʔ ]
Adverbio de lugar
aquí
Ejemplo: Tzitza’
registro
Muju’m
[mu.’xuʔm ]
sustantivo
Enterramiento, sepultura
Ejemplo: mujel
registro
Nik’amil
[ni.’k’a.mil]
la mitad, medio-
Ejemplo: pok’o’chil
registro
Nuk’u
[’nu.k’u ]
sustantivo
Junta, reunión
registro
Si ka’b’il
[si.’kaʔ.ɓil]
ambos, los dos-
Ejemplo: ka’b’il/s-ka’b’il
registro
Sikle’ u tioxhla anxelal
[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ]
verbo
Llamar al espíritu
registro
Talpu maj paaleb’al
EscuchalocargandoSonando
[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ]
verbo verbo
contar (una historia)
Ejemplo: Talax umaj na’yla yol
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
bonito-
Ejemplo: ch’i’umal/josq’il
registro
Txutx tx’i’
[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ]
frase
perra
Ejemplo: ixoj tx’i’
registro
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
El mal
Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj
registro
Ye’ksa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro no correrá
Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
ye’ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
EscuchalocargandoSonando
[jeʔniʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
̃frase
ayer los perros no estaban corriendo
Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nik tooje’l e’te
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Yexkam ni jutzin q’u tx’i’
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ]
frase
los perros no corren (estan corriendo)
Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro