Aa vatzook a’
[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ]
sustantivo
extranjero, forastero
Ejemplo: Aa jala a’/aj vi’aj vitz
registro
Amlika yan naj un mu’k’ul
Atz va’ltzi’ yexhkam vet jutzini
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ]
frase
él no corre
Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Imutx’ile’
[ʔi.’mu.t͡ʂ’i.leʔ ]
verbo
Arrullarlo
Ejemplo: vuch’ile’
registro
Ipeq’xu maj kam
[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam]
verbo transitivo
derramar algo
registro
Ivijle’
[ʔi.’vix.leʔ ]
verbo
Adornarlo
Ejemplo: vejb’al/ivijle’
registro
K’ulanal
[’k’u.la.nal ]
sustantivo
molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Ejemplo: Che’nb’al
registro
Kaapajul
[ka:’pa.xul]
cuatro veces-
Ejemplo: kaapuul
registro
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
Ladina
Ejemplo: mu’s
registro
Mich
[mit͡ʃ ]
sustantivo
Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
Ejemplo: mitch
registro
Ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
EscuchalocargandoSonando
[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
ayer los perros estaban corriendo
Ejemplo: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Nimam
[ni.mam ]
sustantivo
Tambor (m)
Ejemplo: q’ojb’e’tz
registro
Sa b’itzalii
[sa ’ɓi.t͡sa.li:]
verbo transitivo
Cantarlo
Ejemplo: b’itzale’
registro
Si ka’b’il
[si.’kaʔ.ɓil]
ambos, los dos-
Ejemplo: ka’b’il/s-ka’b’il
registro
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruina (templos Mayas)
registro
Tz’ak
[t͡s’ak ]
sustantivo
Medicina, remedio
Ejemplo: Tz’akab’al
registro
Tza’q’a
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
hermano menor
Ejemplo: itz’ina
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
U Tin Txayol Txay satechb’u txay
[ʔu tin ]
frase
martín pescador comerá pescado
registro
Xeenal
[’ʂe:.nal ]
sustantivo
guardián
registro
Xulin b’ajil
[ʂu.’lin ’ɓa.xil ]
sustantivo
Huesero
registro
Yatz’b’al Vakaxh
EscuchalocargandoSonando
[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ]
sustantivo
Rastro, donde se mata animales
Ejemplo: yatz’b’al txokop
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro