a’ va’l vet yatz’on q’u vinaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ]
frase
él mató a los hombres
Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Aatz’ak
[’ʔa:.t͡s’ak ]
sustantivo
Médico, doctor
registro
Atzva’ltzi’ vet techb’u txay
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ]
frase
él comió pescado
Ejemplo: Kat techb’u naj txay
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
él no comió pescado
Ejemplo: ye’ kat techb’u naj txay
registro
Ipilq’ut tib’ vi’xh
[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ]
sustantivo
Vuelta de gato
Ejemplo: isutch qit tib’ vi’xh
registro
K’ulanal
[’k’u.la.nal ]
sustantivo
molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Ejemplo: Che’nb’al
registro
Loq’ol nitxa’
[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ]
sustantivo
Comadrona, partera
Ejemplo: K’uyintxa’
registro
Mujunal
[mu.’xu.nal ]
sustantivo
Enterrador
Ejemplo: muqunaj
registro
Nik’amil
[ni.’k’a.mil]
la mitad, medio-
Ejemplo: pok’o’chil
registro
Nuk’u
[’nu.k’u ]
sustantivo
Junta, reunión
registro
Pab’lom
[’paɓ.lom ]
adjetivo
Chistoso, cómico
Ejemplo: pab’lenal
registro
q’u vinaj vet yatz’on u b’alam
Sa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro correrá
Ejemplo: la ooje’l u tx’i’ qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Taanima Kamnaj
[ta:.’ni.ma ’kam.nax ]
sustantivo
Espíritu del muerto
Ejemplo: tiuxhil kamna’q
registro
Tatimb’al Txa’xamal
[ta.’tim.ɓal ]
sustantivo
incensario (recipiente para quemar incienso)
registro
Toksal iq’ii
[’tok.sal i.’Ɠi: ]
verbo
Adorar
registro
tz’aka tetz xo’val
[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ]
verbo
Curar de susto
Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil
registro
U b’alam vet yatz’on q’u vinaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔu ’ɓa.lam ]
frase
el jaguar mató a los hombres
Ejemplo: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
U Tin Txayol Txay satechb’u txay
[ʔu tin ]
frase
martín pescador comerá pescado
registro
Xeenal
[’ʂe:.nal ]
sustantivo
guardián
registro
Xulin b’ajil
[ʂu.’lin ’ɓa.xil ]
sustantivo
Huesero
registro
Yaab’il
[’ja:.ɓil ]
sustantivo
Peste, enfermedad
Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il
registro
Yatz’b’al Vakaxh
EscuchalocargandoSonando
[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ]
sustantivo
Rastro, donde se mata animales
Ejemplo: yatz’b’al txokop
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Yexkam ni jutzin q’u tx’i’
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ]
frase
los perros no corren (estan corriendo)
Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro