Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo Médico, doctor

[ʔa.’ɓiʔm] verbo transitivo escuchar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: nu’x

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul] frase cielo de mal tiempo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:l kuʔen] escaso-

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

[ɓi:l kuen] un poco-

[ɓit͡s.t͡ʃil ] verbo transitivo cantar

Ejemplo: B’itza’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Músico

Ejemplo: b’itzanal

[ɓur ] sustantivo burro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo morder

Ejemplo: Chi’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo maestro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] lo mismo-

[ʔi.’ɓa:l ] sustantivo Dueño

[ʔit͡ʃ’] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi:a] sustantivo semilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔixvil] sustantivo lazo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo nacer

Ejemplo: Itz’b’a’m/ala’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂ.’k’ax] sustantivo uña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xe:] sustantivo cola

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’Ɠoʔm] verbo intransitivo respirar

Ejemplo: xevanchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xut͡s’ xuɓ˺] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo correr

Ejemplo: Ooje’l/q’exchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.lel] verbo transitivo amarrar

Ejemplo: K’alo’m/Qitzo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’a.mol ] sustantivo Huésped

[k’o:] sustantivo Máscara

Ejemplo: k’oj

[ka:’pa.xul] cuatro veces-

Ejemplo: kaapuul

[’ka.met͡ʃ ] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kut.kin] adjetivo corto

Ejemplo: Kutixi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’lan.kin] adjetivo largo

Ejemplo: nim toj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruta

Ejemplo: lo’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ma.sath] sustantivo ciervo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo cavar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase el perro corre

Ejemplo: U tx’i’ tooje’le’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.’k’a.mil] la mitad, medio-

Ejemplo: pok’o’chil

[ni.koʔʃ.maʔj] ninguno-

Ejemplo: nikuxh uma’j/mij va’j

[ni.mal ] adjetivo muchos

Ejemplo: nimlen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.ma.len] varios-

Ejemplo: sib’len

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔox.’vaʔl] número tres

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pa.tuʃ ] sustantivo pato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan.ɓi.nax] adjetivo maduro

Ejemplo: Q’anb’inaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠa.neʔv] sustantivo grasa del cuerpo

Ejemplo: Ner

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠet͡s ’t͡s’a.lol ] sustantivo vecino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimberos

[’qiʔ.u.nal ] sustantivo Sobadora

Ejemplo: Qi’unaal

[qul] sustantivo cuello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm] verbo transitivo ver

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.’kaʔ.ɓil] ambos, los dos-

Ejemplo: ka’b’il/s-ka’b’il

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.xel] verbo transitivo oler

Ejemplo: Sijo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’si.van] sustantivo piedra

Ejemplo: K’ub’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[son ] sustantivo Marimba

[tal te.’nam ] sustantivo Aldea

Ejemplo: Tu ko’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano menor de su madre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ] sustantivo generalmente no poseido corteza

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mulo(a)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo Dios

Ejemplo: Tiixh/tiuxh

[ti.t͡s’in] sustantivo inalienable hijo (de mujer)

Ejemplo: Tal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti.ʂox] sustantivo inalienable esposa

Ejemplo: Ixqel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tok.sal i.’Ɠi: ] verbo Adorar

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo comer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo rata

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaj] sustantivo pescado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Curandero

Ejemplo: tz’akanaal

[t͡s’uʔ.kin] adjetivo liso

Ejemplo: Nu’r

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ut.kin] adjetivo agudo

Ejemplo: Tz’itkin/tz’uqkin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡saʔa] sustantivo cenizas

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo hermano menor

Ejemplo: itz’ina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡sa.xi] adjetivo seco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡sok’.ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo feo-

Ejemplo: txojchitu’/txoq

[ʔu ] pronombre ella

Ejemplo: Ixoj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ’ɓa.lam ] frase el jaguar mató a los hombres

Ejemplo: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo el año que viene

Ejemplo: Tu uma’t yaab’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.xil] número seis

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ] sustantivo cabeza

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vi.naj] sustantivo el hombre (varón adulto)

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔn] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂa.o:m] verbo intransitivo caminar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂe:.nal ] sustantivo guardián

[ʂiʔ.il ] sustantivo pelo de cuerpo

Ejemplo: xi’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’aʔm] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo oído

Ejemplo: Xikin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂu.’liʔm] verbo transitivo soplar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja:p’ ] sustantivo año

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Ejemplo: yatz’b’al txokop

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible-

Ejemplo: ye’ na’l

[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase ayer el perro no corrió

Ejemplo: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] nadie-

Ejemplo: ye’xheb’il

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo malo

Ejemplo: Va’lexh/Kanchaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jo.’lon.t͡ʃil ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Ejemplo: Yolo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma