a’ va’l vet yatz’on q’u vinaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ]
frase
él mató a los hombres
Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
B’itzol
[ɓi.’t͡sol ]
sustantivo
Músico
Ejemplo: b’itzanal
registro
Ixoj
[ʔi.ʂoj]
sustantivo
mujer
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Jeevatzimal
[’xe:.va.t͡si.mal]
verbo
Ojeado
Ejemplo: eq’omal
registro
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
Ladina
Ejemplo: mu’s
registro
Latza’
[’la.t͡saʔ ]
Adverbio de lugar
aquí
Ejemplo: Tzitza’
registro
Ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
EscuchalocargandoSonando
[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
ayer los perros estaban corriendo
Ejemplo: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Nuk’u
[’nu.k’u ]
sustantivo
Junta, reunión
registro
Saach
[sa:t͡ʃ’ ]
verbo transitivo
Jugar
registro
Taanima Kamnaj
[ta:.’ni.ma ’kam.nax ]
sustantivo
Espíritu del muerto
Ejemplo: tiuxhil kamna’q
registro
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruina (templos Mayas)
registro
Txutx tx’i’
[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ]
frase
perra
Ejemplo: ixoj tx’i’
registro
Tz’akanal
[’t͡s’a.ka.nal ]
sustantivo
Curandero
Ejemplo: tz’akanaal
registro
Tza’q’a
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
hermano menor
Ejemplo: itz’ina
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
beber
registro
Xo’val
[’ʂoʔ.val ]
sustantivo
Fantasma
Ejemplo: tchitch
registro
Yaab’il
[’ja:.ɓil ]
sustantivo
Peste, enfermedad
Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il
registro
Ye’ksa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro no correrá
Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
ye’xhkam ye’xhkam vet vil u tx’i’
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ]
frase
no, no ví el perro
Ejemplo: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro