a’ vet motx yatzon u b’alam
EscuchalocargandoSonando
[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ]
frase
ellos mataron el jaguar
Ejemplo: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Atz va’ltzi’ yexhkam vet jutzini
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ]
frase
él no corre
Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Atzva’ltzi’ vet techb’u txay
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ]
frase
él comió pescado
Ejemplo: Kat techb’u naj txay
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
B’itzol
[ɓi.’t͡sol ]
sustantivo
Músico
Ejemplo: b’itzanal
registro
Ivijle’
[ʔi.’vix.leʔ ]
verbo
Adornarlo
Ejemplo: vejb’al/ivijle’
registro
Jeevatzimal
[’xe:.va.t͡si.mal]
verbo
Ojeado
Ejemplo: eq’omal
registro
Jolte
[xol.te]
adjetivo
otro, distinto-
registro
Muju’m
[mu.’xuʔm ]
sustantivo
Enterramiento, sepultura
Ejemplo: mujel
registro
Q’oob’etz
[’Ɠo:.ɓet͡s ]
sustantivo
Guitarra
registro
si kajayil
[si ’ka.xa.jil]
en total-
Ejemplo: tachul kajayil
registro
Sikle’ u tioxhla anxelal
[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ]
verbo
Llamar al espíritu
registro
Taanima Kamnaj
[ta:.’ni.ma ’kam.nax ]
sustantivo
Espíritu del muerto
Ejemplo: tiuxhil kamna’q
registro
Tatimb’al Txa’xamal
[ta.’tim.ɓal ]
sustantivo
incensario (recipiente para quemar incienso)
registro
Tx’aja’m
[’t͡ʂ’a.xaʔm ]
sustantivo
Ofrenda
registro
Vatb’al
[vat.’ɓal ]
sustantivo
Posada, hospedaje
registro
Xo’val
[’ʂoʔ.val ]
sustantivo
Fantasma
Ejemplo: tchitch
registro
Xo’vichil
[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ]
sustantivo
Susto
registro
Yatz’b’al Vakaxh
EscuchalocargandoSonando
[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ]
sustantivo
Rastro, donde se mata animales
Ejemplo: yatz’b’al txokop
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Yoxh
[joʃ ]
sustantivo
Sonaja, chinchín
Ejemplo: yotch
registro