Aa tz’a’la vitz
[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ]
sustantivo
Costeño, persona originaria de la costa
registro
Aatz’ak
[’ʔa:.t͡s’ak ]
sustantivo
Médico, doctor
registro
Amlika yan naj un mu’k’ul
Atzva’ltzi’ vet techb’u txay
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ]
frase
él comió pescado
Ejemplo: Kat techb’u naj txay
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
él no lo comió
Ejemplo: Ye’ kat tx’a’n naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
B’itzanal
[ɓi.’t͡sa.nal ]
sustantivo
Cantor
registro
Ivijle’
[ʔi.’vix.leʔ ]
verbo
Adornarlo
Ejemplo: vejb’al/ivijle’
registro
Ixoj
[ʔi.ʂoj]
sustantivo
mujer
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
K’ulanal
[’k’u.la.nal ]
sustantivo
molendera (tabla donde se pone piedra de moler)
Ejemplo: Che’nb’al
registro
Ku junal
[ku ’xu.nal]
adjetivo
a solas-
Ejemplo: sijunal
registro
Loq’ol nitxa’
[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ]
sustantivo
Comadrona, partera
Ejemplo: K’uyintxa’
registro
Mujunal
[mu.’xu.nal ]
sustantivo
Enterrador
Ejemplo: muqunaj
registro
Sa b’itzalii
[sa ’ɓi.t͡sa.li:]
verbo transitivo
Cantarlo
Ejemplo: b’itzale’
registro
Si ka’b’il
[si.’kaʔ.ɓil]
ambos, los dos-
Ejemplo: ka’b’il/s-ka’b’il
registro
Tx’i’la txokop
EscuchalocargandoSonando
[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ]
sustantivo generalmente no poseido
serpiente
Ejemplo: Tx’i’la txoo
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Tz’ak
[t͡s’ak ]
sustantivo
Medicina, remedio
Ejemplo: Tz’akab’al
registro
tzu’kin
[t͡suʔ.kin]
adjetivo
feo-
Ejemplo: txojchitu’/txoq
registro
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
El mal
Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj
registro
Xo’vichil
[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ]
sustantivo
Susto
registro
Xulin b’ajil
[ʂu.’lin ’ɓa.xil ]
sustantivo
Huesero
registro
Yaab’il
[’ja:.ɓil ]
sustantivo
Peste, enfermedad
Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il
registro
Ye’t jutzin u tx’i’ eet
EscuchalocargandoSonando
[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
ayer el perro no corrió
Ejemplo: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro