Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo extranjero, forastero

Ejemplo: Aa jala a’/aj vi’aj vitz

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo gringo

Ejemplo: Q’an xi’l vi’

[ʔa.’nap’] adjetivo hermana

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ] frase él no corre

Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo nombre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓit͡s ] sustantivo Música

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Músico

Ejemplo: b’itzanal

[ɓur ] sustantivo burro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃ’it͡ʃ’.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo caer

Ejemplo: kaq’pichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo frío

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] lo mismo-

[ʔe:t ] adverbio de tiempo ayer

Ejemplo: E’te/evete

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔeʂ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo derramar algo

[ʔi.’vi.nax] sustantivo inalienable esposo

Ejemplo: Tzumel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂ.’k’ax] sustantivo uña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂox ] sustantivo hembra

Ejemplo: tux

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂoj] sustantivo mujer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo dividir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’Ɠoʔm] verbo intransitivo respirar

Ejemplo: xevanchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xux.’vaʔl] número siete

Ejemplo: Vujva’l/juqva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xun.’la.val] número once

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xut͡s’ xuɓ˺] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo correr

Ejemplo: Ooje’l/q’exchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.o:l] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: Xoneb’chil/xhone’vchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’u.la.nal ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Ejemplo: Che’nb’al

[kap’] sustantivo abeja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xiƓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ku ’xu.nal] adjetivo a solas-

Ejemplo: sijunal

[’la.t͡saʔ ] Adverbio de lugar aquí

Ejemplo: Tzitza’

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número treinta

Ejemplo: Vinaj laval.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruta

Ejemplo: lo’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl. i.’kaʔ.k’al] número veintiúno

Ejemplo: Vinaj Uma’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xu.nal ] sustantivo Enterrador

Ejemplo: muqunaj

[na.’xaʔt͡ʃ] adverbio cerca

Ejemplo: Najli

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nam] sustantivo mariposa

Ejemplo: Naavi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase los perros corren (estan corriendo)

Ejemplo: Nitooje’l unq’a tx’i’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mam ] sustantivo Tambor (m)

Ejemplo: q’ojb’e’tz

[’nim.la te.’nam ] sustantivo Ciudad

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔoʔ ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’paɓ.lom ] adjetivo Chistoso, cómico

Ejemplo: pab’lenal

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo palo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠo.’si:p’] verbo transitivo luchar / pelear

Ejemplo: Q’osoib’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu ’vi.nax ] frase hombres mataron el jaguar

Ejemplo: unq’a naj kat yatz’on u b’alam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ri.pit͡ʃ ] sustantivo murciélago

Ejemplo: Rip/sotz’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sax] adjetivo blanco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.’kaʔ.ɓil] ambos, los dos-

Ejemplo: ka’b’il/s-ka’b’il

[si.xel] verbo transitivo oler

Ejemplo: Sijo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.’e:l] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Josq’i’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t’el ] sustantivo pollo

Ejemplo: Ak’atx/kaxhan

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su madre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano menor de su madre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[te.’nam ] sustantivo Pueblo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mulo(a)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’til.te ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: Katil/tala

[to.’Ɠoʔm] verbo transitivo apuñalar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.t͡sa.xi.leʔ] verbo transitivo saber

Ejemplo: Ootzi’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo comer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.o:m] verbo transitivo lavar

Ejemplo: Tx’aao’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu.’ɓaʔl] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Chuli’m/tz’ejotzi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] completo-

Ejemplo: tz’eqel

[’t͡s’a.ka ] verbo Curarlo

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo chupar

Ejemplo: TZ’ub’u’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡saʔa] sustantivo cenizas

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.sa.nal] sustantivo Payaso

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡si:an] adverbio lejos

Ejemplo: Naach/Tzi’a’n

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡so.k’oʔm] verbo transitivo cortar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] pronombre ella

Ejemplo: Ixoj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ] frase martín pescador comerá pescado

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’k’am] verbo transitivo beber

[ʔu.’ken] sustantivo obscuridad, oscuridad

Ejemplo: tokto

[ʔun.’k’a.lal] número veinte

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’kam.nax ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vi.naj] sustantivo el hombre (varón adulto)

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂe:.n ti:oʃ ] sustantivo Cofradía

Ejemplo: B’aal meertoma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʃiʔl ] sustantivo grillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’ɓen] adjetivo hermano (de mujer)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂim ] sustantivo araña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Susto

[ʂo:l t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo búho

[ja:p’ ] sustantivo año

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Ejemplo: yatz’b’al txokop

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase mañana el perro no correrá

Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] nadie-

Ejemplo: ye’xheb’il

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo malo

Ejemplo: Va’lexh/Kanchaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jo.’lon.t͡ʃil ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Ejemplo: Yolo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo ganso, oca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma