Chikol Ko’m
[’t͡ʃi.kol koʔm ]
sustantivo
persona que siembra milpa
registro
Ivijle’
[ʔi.’vix.leʔ ]
verbo
Adornarlo
Ejemplo: vejb’al/ivijle’
registro
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
ladino
Ejemplo: mu’s
registro
Ku junal
[ku ’xu.nal]
adjetivo
a solas-
Ejemplo: sijunal
registro
Mujunal
[mu.’xu.nal ]
sustantivo
Enterrador
Ejemplo: muqunaj
registro
Nimam
[ni.mam ]
sustantivo
Tambor (m)
Ejemplo: q’ojb’e’tz
registro
Pom
[pom ]
sustantivo
Copal para quemar, incienso
Ejemplo: Q’ol
registro
Sa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro correrá
Ejemplo: la ooje’l u tx’i’ qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Tilte
[’til.te ]
Adverbio de lugar
donde
Ejemplo: Katil/tala
registro
Toksal iq’ii
[’tok.sal i.’Ɠi: ]
verbo
Adorar
registro
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruina (templos Mayas)
registro
Tx’aja’m
[’t͡ʂ’a.xaʔm ]
sustantivo
Ofrenda
registro
Tze’nsanal
[t͡seʔn.sa.nal]
sustantivo
Payaso
registro
U b’alam vet yatz’on q’u vinaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔu ’ɓa.lam ]
frase
el jaguar mató a los hombres
Ejemplo: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
El mal
Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj
registro
Vatb’al
[vat.’ɓal ]
sustantivo
Posada, hospedaje
registro
Xeenal
[’ʂe:.nal ]
sustantivo
guardián
registro
Yaab’il
[’ja:.ɓil ]
sustantivo
Peste, enfermedad
Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il
registro