Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo gringo

Ejemplo: Q’an xi’l vi’

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: nu’x

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’.nax] adjetivo mojado

Ejemplo: Ak’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.lal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.Ɠen ] sustantivo madera

[ʔa.’Ɠoʔm] verbo transitivo dar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Mozo

Ejemplo: K’am

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo correcto

Ejemplo: jik

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Pelota, bola

[ɓaƓ vat͡s] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo nombre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:l kuen] un poco-

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓit͡s ] sustantivo Música

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Músico

Ejemplo: b’itzanal

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo seno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃi.’ko.ɓeʔm ] sustantivo planta

Ejemplo: Tze’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃus.’ɓa.lip’] sustantivo Escuela

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] lo mismo-

[ʔe:.’la] adjetivo mismo, igual-

[ʔin ] pronombre yo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo derramar algo

[ʔi.’t͡s’aʔm] verbo transitivo pensar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂax] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’tu ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡si.mal] verbo Ojeado

Ejemplo: eq’omal

[xun.’la.val] número once

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.nun] uno por uno,

Ejemplo: ti’ jununil

[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ] verbo intransitivo estar enojado

Ejemplo: Ilchil Vi’/k’a’nal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.lel] verbo transitivo amarrar

Ejemplo: K’alo’m/Qitzo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.’ji.ɓal ] sustantivo Mercado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: Xoneb’chil/xhone’vchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’u.la.nal ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Ejemplo: Che’nb’al

[ka:’pa.xul] cuatro veces-

Ejemplo: kaapuul

[’ka.xal] sustantivo sangre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.’xa.jil ] sustantivo relacional todos

Ejemplo: kaqa’yil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo ladino

Ejemplo: mu’s

[’ma.ʂil] sustantivo broma

Ejemplo: Pab’a’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xuʔm ] sustantivo Enterramiento, sepultura

Ejemplo: mujel

[na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.’k’a.mil] la mitad, medio-

Ejemplo: pok’o’chil

[ni.koʔʃ.maʔj] ninguno-

Ejemplo: nikuxh uma’j/mij va’j

[’nim.la te.’nam ] sustantivo Ciudad

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: ] sustantivo Fiesta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’po.xox] sustantivo polvo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa.’ɓan.t͡ʃil ] adjetivo estar borracho

Ejemplo: Q’ab’anchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la tath] Adjetivo de sustantivo abuelo materno

Ejemplo: Q’esla B’aal/pa’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la. Tath] Adjetivo de sustantivo abuelo paterno

Ejemplo: Q’esla B’aal/pa’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠet͡s ’t͡s’a.lol ] sustantivo vecino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Bolillo de marimba

[Ɠo.’si:p’] verbo transitivo luchar / pelear

Ejemplo: Q’osoib’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo rascar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo Jugar

[sax] adjetivo blanco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.’teʔr] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: setel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.xel] verbo transitivo oler

Ejemplo: Sijo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.ti.’mal.ɓen] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: Suti’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal te.’nam ] sustantivo Aldea

Ejemplo: Tu ko’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.nul ] sustantivo cacto

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo agallas / intestinos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tin ʂoʔ.’val] verbo de sustantivo tener miedo (v)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ] sustantivo generalmente no poseido corteza

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo Dios

Ejemplo: Tiixh/tiuxh

[’til.te ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: Katil/tala

[ti.t͡s’in] sustantivo inalienable hijo (de mujer)

Ejemplo: Tal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa.xam ] sustantivo herencia

Ejemplo: Vaatzil/tx’aqa’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo tierra

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[͡ʂ’iʔ] sustantivo perro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Ejemplo: Tx’i’la txoo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo rata

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo ratón

Ejemplo: Tzuy/tx’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂak.’ɓa:ʔ] verbo intransitivo estar de pie

Ejemplo: Txakb’a’/txake’vchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂav] sustantivo hígado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu.’ɓaʔl] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Chuli’m/tz’ejotzi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ak ] sustantivo Medicina, remedio

Ejemplo: Tz’akab’al

[t͡s’u.nun ] sustantivo colibri

Ejemplo: tz’u’n

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo feo-

Ejemplo: txojchitu’/txoq

[ʔu ] demostrativo aquél / aquella

Ejemplo: Naj/ixoj/Vee’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] pronombre ella

Ejemplo: Ixoj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ] frase martín pescador comerá pescado

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo el año que viene

Ejemplo: Tu uma’t yaab’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[va.t͡ʃil] verbo intransitivo dormir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔʃ ] sustantivo gato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔn] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xa’vichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂe:.nal ] sustantivo guardián

[ʃiʔl ] sustantivo grillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Susto

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Huesero

[jaʔv ] verbo intransitivo estar enfermo

Ejemplo: Aach’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase mañana el perro no correrá

Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔk.te:] frase sin filo

Ejemplo: Ye’l tee

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase ayer el perro no corrió

Ejemplo: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] nadie-

Ejemplo: ye’xheb’il

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’juƓ.pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo saltar

Ejemplo: Yujpichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma