Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa.’ɓiʔm ] verbo transitivo escuchar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠoʔm] verbo transitivo dar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Mozo

Ejemplo: K’am

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.xil] sustantivo hueso

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ] sustantivo Dueño del cerro

Ejemplo: Aj etz u vitz

[ɓe.’lu.val] número nueve

Ejemplo: b’elval

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:l kuʔen] escaso-

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

[’ɓi.t͡sal] sustantivo canción

Ejemplo: B’itz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓit͡s.t͡ʃil ] verbo transitivo cantar

Ejemplo: B’itza’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓur ] sustantivo burro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo espina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo seno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Envidia

Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo morder

Ejemplo: Chi’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡ʃ’] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’mu.t͡ʂ’i.leʔ ] verbo Arrullarlo

Ejemplo: vuch’ile’

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo derramar algo

[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ] sustantivo Vuelta de gato

Ejemplo: isutch qit tib’ vi’xh

[ʔi.’t͡s’aʔm] verbo transitivo pensar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo nacer

Ejemplo: Itz’b’a’m/ala’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔi.vat͡s] adjetivo ancho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] sustantivo Velorio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂox ] sustantivo hembra

Ejemplo: tux

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xaʔ.ax t͡seʔ] sustantivo de sustantivo aldea

Ejemplo: Tu ko’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’tu ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡si.mal] verbo Ojeado

Ejemplo: eq’omal

[xi.’kom] adjetivo recto

Ejemplo: Jik

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xuʔ] sustantivo nariz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ] verbo intransitivo estar enojado

Ejemplo: Ilchil Vi’/k’a’nal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’u.la.nal ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Ejemplo: Che’nb’al

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

Ejemplo: ka’puul

[kaʔ.vaʔl] número dos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:’pa.xul] cuatro veces-

Ejemplo: kaapuul

[ka.xa.jil] todo-

Ejemplo: kaqa’yil

[’ka.xiƓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo Ladina

Ejemplo: mu’s

[’lan.kin] adjetivo largo

Ejemplo: nim toj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’la.t͡si:] Adverbio de lugar allá

Ejemplo: Tzi’le’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.val] número diez

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maj ] sustantivo tábano

Ejemplo: tuul tzi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[meʔ.al] sustantivo hija

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo cavar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] escasearse-

[mu.’xu.nal ] sustantivo Enterrador

Ejemplo: muqunaj

[ni.koʔʃ.maʔj] ninguno-

Ejemplo: nikuxh uma’j/mij va’j

[ni.mal] bastante-

[ni.ma.len] varios-

Ejemplo: sib’len

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la te.’nam ] sustantivo Ciudad

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: tet͡s ’te.nam ] sustantivo Feria

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nu.k’u ] sustantivo Junta, reunión

[ʔo.vaʔl] número cinco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo estrecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo abuela paterna

Ejemplo: Q’esla Txutx/na’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠet͡s ’t͡s’a.lol ] sustantivo vecino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠo.’si:p’] verbo transitivo luchar / pelear

Ejemplo: Q’osoib’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠut͡ʂ ] sustantivo musgo

Ejemplo: qux

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo rascar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo jugar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:.’na:ɓ] sustantivo arena de río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sa.nit͡ʃ ] sustantivo hormiga

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.ɓal] adverbio derecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Ejemplo: Suutz’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal te.’nam ] sustantivo Aldea

Ejemplo: Tu ko’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal kap’ ] sustantivo panal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[te.’nam ] sustantivo Pueblo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’til.te ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: Katil/tala

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: Achveb’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.o:m] verbo transitivo lavar

Ejemplo: Tx’aao’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[͡ʂ’iʔ] sustantivo perro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂak.’ɓa:ʔ] verbo intransitivo estar de pie

Ejemplo: Txakb’a’/txake’vchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂo.kopʰ] sustantivo animal

Ejemplo: avan/txoo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ] frase perra

Ejemplo: ixoj tx’i’

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil

[’t͡s’i.t͡ʃin] sustantivo pájaro

Ejemplo: Tz’ikin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo reírse

Ejemplo: Tze’le’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ] frase martín pescador comerá pescado

[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ] adverbio de tiempo el año pasado

Ejemplo: Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo el año que viene

Ejemplo: Tu uma’t yaab’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’oʔm ’t͡ʂo.kopʰ] frase halcón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂu.’liʔm] verbo transitivo soplar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jaʔv ] verbo intransitivo estar enfermo

Ejemplo: Aach’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ja:.ɓil ] sustantivo Peste, enfermedad

Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il

[jeʔk.te:] frase sin filo

Ejemplo: Ye’l tee

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔniʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nik tooje’l e’te

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo inmaduro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase ayer el perro no corrió

Ejemplo: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] nadie-

Ejemplo: ye’xheb’il

[’jol.ɓal] sustantivo idioma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo ganso, oca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma