Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[’ʔaƓ.ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Mozo

Ejemplo: K’am

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ] frase él no corre

Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.noʔm ] sustantivo Costumbre

[ɓaƓ vat͡s] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓe.’lu.val] número nueve

Ejemplo: b’elval

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:.t͡ʃax] poco a poco-

[ɓi:l kuʔen] escaso-

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

[ɓit͡s ] sustantivo Música

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo espina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’oo] adjetivo pequeño

Ejemplo: Tz’up

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo caer

Ejemplo: kaq’pichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo frío

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Envidia

Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’k’u.lel] pareja-

[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ] sustantivo Vuelta de gato

Ejemplo: isutch qit tib’ vi’xh

[ʔi.’Ɠo.mal] verbo transitivo llevar

Ejemplo: Eq’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’aʔm] verbo transitivo pensar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’vi.nax] sustantivo inalienable esposo

Ejemplo: Tzumel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂax] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] sustantivo Velorio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] todo el mundo

Ejemplo: kajayil ivatz tx’ava’

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo dividir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xol.te] adjetivo otro, distinto-

[xuʔ] sustantivo nariz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.lel] verbo transitivo amarrar

Ejemplo: K’alo’m/Qitzo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.o:l] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: Xoneb’chil/xhone’vchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:’pa.xul] cuatro veces-

Ejemplo: kaapuul

[kax] adjetivo rojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.xa.jil] todo-

Ejemplo: kaqa’yil

[’kaʃ.lan ] sustantivo Ladina

Ejemplo: mu’s

[’koʂ.te.ne ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: na’y tzaan

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’la.t͡saʔ ] Adverbio de lugar aquí

Ejemplo: Tzitza’

[mot͡ʂ.t͡ʃil] escasearse-

[nan] adjetivo tia (la hermana mayor de su madre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.’k’a.mil] la mitad, medio-

Ejemplo: pok’o’chil

[ni.mal ] adjetivo muchos

Ejemplo: nimlen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: ] sustantivo Fiesta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔox.’vaʔl] número tres

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pa.tuʃ ] sustantivo pato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pe.tex ] sustantivo sapo

Ejemplo: pu’tzin/peteq

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo estrecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.xal ] adverbio de tiempo mañana

Ejemplo: Qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.sa.la ] sustantivo jefe

Ejemplo: Q’esal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓet͡s ] sustantivo Guitarra

[Ɠo.’si:p’] verbo transitivo luchar / pelear

Ejemplo: Q’osoib’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu ’vi.nax ] frase hombres mataron el jaguar

Ejemplo: unq’a naj kat yatz’on u b’alam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠut͡ʂ ] sustantivo musgo

Ejemplo: qux

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo jugar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo Jugar

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo ver

Ejemplo: Ilo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.xel] verbo transitivo oler

Ejemplo: Sijo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’si.van] sustantivo piedra

Ejemplo: K’ub’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t’el ] sustantivo pollo

Ejemplo: Ak’atx/kaxhan

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo niño

Ejemplo: Xaak

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.nul] grupo-

Ejemplo: t’u’b’ul

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo agallas / intestinos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] sustantivo padre

Ejemplo: b’aal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su madre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano menor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.al kuj.’ku.mam ] sustantivo Indígena

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mulo(a)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’til.te ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: Katil/tala

[tu tu:l] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[͡ʂ’iʔ] sustantivo perro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂo.kopʰ] sustantivo animal

Ejemplo: avan/txoo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Curandero

Ejemplo: tz’akanaal

[t͡s’e.t͡ʃil] verbo transitivo quemar

Ejemplo: Tz’e’sa’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’i.soʔm] verbo transitivo coser

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ut.kin] adjetivo agudo

Ejemplo: Tz’itkin/tz’uqkin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo reírse

Ejemplo: Tze’le’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo feo-

Ejemplo: txojchitu’/txoq

[ʔu ] pronombre ella

Ejemplo: Ixoj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ’ɓa.lam ] frase el jaguar mató a los hombres

Ejemplo: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ] frase martín pescador comerá pescado

[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ] sustantivo El mal

Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj

[ʔu.’k’am] verbo transitivo beber

[vat.’ɓal ] sustantivo Posada, hospedaje

[va.t͡ʃil] verbo intransitivo dormir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʃiʔl ] sustantivo grillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔ.il ] sustantivo pelo de cuerpo

Ejemplo: xi’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔl.’viʔ] sustativo de sustantivo cabello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂit͡ʃ’] sustantivo ala

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’aʔm] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂo:l t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul ] sustantivo pito

[jaʔv ] verbo intransitivo estar enfermo

Ejemplo: Aach’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo matar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔk.’sia.neʔ ] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: ye’le

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo inmaduro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo malo

Ejemplo: Va’lexh/Kanchaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jo.’lon.t͡ʃil ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Ejemplo: Yolo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[joʃ ] sustantivo Sonaja, chinchín

Ejemplo: yotch