Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: o:.t͡sa.’xi.ɓal ] sustantivo sabio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’.nax] adjetivo mojado

Ejemplo: Ak’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaƓ] sustantivo lengua

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo hermana mayor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase él no lo comió

Ejemplo: Ye’ kat tx’a’n naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo nombre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓil ’koʔʃ.tu] otro poco-

[ɓit͡s ] sustantivo Música

[ɓit͡s.t͡ʃil ] verbo transitivo cantar

Ejemplo: B’itza’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃ’ir.kin] adjetivo delgado de objetos cilíndricos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo caer

Ejemplo: kaq’pichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo frío

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔl] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: Chi’ol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] lo mismo-

[ʔe.’la.t͡ʃa.jil] parejo-

Ejemplo: eelachitu’

[ʔi.’k’u.lel] pareja-

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo derramar algo

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo vivir

Ejemplo: Itz’b’a’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂax] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂ.’k’ax] sustantivo uña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂoj] sustantivo mujer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] todo el mundo

Ejemplo: kajayil ivatz tx’ava’

[’xe:.va.t͡si.mal] verbo Ojeado

Ejemplo: eq’omal

[xol.te] adjetivo otro, distinto-

[xo.’piʔm] verbo transitivo empujar

Ejemplo: Jojpi’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ] verbo intransitivo estar enojado

Ejemplo: Ilchil Vi’/k’a’nal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’oʂ.ɓal] sustantivo hacha

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:.vaʔl] número cuatro

Ejemplo: kajva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.xa.jil] todo-

Ejemplo: kaqa’yil

[’ka.met͡ʃ ] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo ladino

Ejemplo: mu’s

[’koʂ.te.ne ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: na’y tzaan

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.val] número diez

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruta

Ejemplo: lo’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl kuʔen] único-

Ejemplo: ta’n xhte

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio izquierda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xuʔm ] sustantivo Enterramiento, sepultura

Ejemplo: mujel

[nan] adjetivo tia (la hermana mayor de su madre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase los perros corren (estan corriendo)

Ejemplo: Nitooje’l unq’a tx’i’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase el perro corre

Ejemplo: U tx’i’ tooje’le’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡si.neʔ ] frase él corre

Ejemplo: Nitooje’l naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] mucho, bastante-

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’no:.nax] adjetivo lleno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nu.k’u ] sustantivo Junta, reunión

[ʔoʔ ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’peƓ.ʂi.t͡ʃil ] verbo transitivo derramarse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Ejemplo: Chotixi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa:l] adjetivo viejo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ] sustantivo mano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa.’ɓan.t͡ʃil ] adjetivo estar borracho

Ejemplo: Q’ab’anchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.xal ] adverbio de tiempo mañana

Ejemplo: Qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo abuela paterna

Ejemplo: Q’esla Txutx/na’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la tath] Adjetivo de sustantivo abuelo materno

Ejemplo: Q’esla B’aal/pa’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Baqueta

[Ɠo.’si:p’] verbo transitivo luchar / pelear

Ejemplo: Q’osoib’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:.’na:ɓ] sustantivo arena de río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo mirar

Ejemplo: Ilo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.ti.’mal.ɓen] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: Suti’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta:.’ni.ma ’kam.nax ] sustantivo Espíritu del muerto

Ejemplo: tiuxhil kamna’q

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo de sustantivo niño

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano menor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[te.’nam ] sustantivo Pueblo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo comer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa.xam ] sustantivo herencia

Ejemplo: Vaatzil/tx’aqa’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaj] sustantivo pescado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] completo-

Ejemplo: tz’eqel

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil

[’t͡s’i.t͡ʃin] sustantivo pájaro

Ejemplo: Tz’ikin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.sa.nal] sustantivo Payaso

[t͡suʔ.kin] adjetivo feo-

Ejemplo: txojchitu’/txoq

[ʔu ’ɓa.lam ] frase el jaguar mató a los hombres

Ejemplo: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo cuerno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔul.t͡ʃil] verbo intransitivo venir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔu.mul ] sustantivo conejo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.ʂa.xil] número ocho

Ejemplo: vajxaqil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vat.’ɓal ] sustantivo Posada, hospedaje

[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ] sustantivo Mundo

Ejemplo: Vatz tx’ava’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[[ʂiʔl ] sustantivo pluma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’oʔm ’t͡ʂo.kopʰ] frase halcón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.val ] sustantivo Fantasma

Ejemplo: tchitch

[ʂul ] sustantivo pito

[ʂul a: ] sustantivo chirimía

[jeʔk.te:] frase sin filo

Ejemplo: Ye’l tee

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] nadie-

Ejemplo: ye’xheb’il

[jeʔʃ.kam] nada-

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[joʃ ] sustantivo Sonaja, chinchín

Ejemplo: yotch

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo ganso, oca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma