Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: pa:v ] sustantivo Preso

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo gringo

Ejemplo: Q’an xi’l vi’

[’ʔa.ɓil ] pronombre interrogativo ¿quién?

Ejemplo: ja’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔaƓ.ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo hermano mayor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ] frase él comió pescado

Ejemplo: Kat techb’u naj txay

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaʃ ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo tigre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ] sustantivo Dueño del cerro

Ejemplo: Aj etz u vitz

[ɓi:] sustantivo nombre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:.t͡ʃax] poco a poco-

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓit͡s.t͡ʃil ] verbo transitivo cantar

Ejemplo: B’itza’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓot͡ʃ ] sustantivo cerdo

Ejemplo: chicham/kutch

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓal ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃi.kol koʔm ] sustantivo persona que siembra milpa

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo maestro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi:a] sustantivo semilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’Ɠo.mal] verbo transitivo llevar

Ejemplo: Eq’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] sustantivo Velorio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’tu ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’kom] adjetivo recto

Ejemplo: Jik

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’a.mol ] sustantivo Huésped

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

Ejemplo: ka’puul

[ka:’pa.xul] cuatro veces-

Ejemplo: kaapuul

[ka:.vaʔl] número cuatro

Ejemplo: kajva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaɓ.la.val] número doce

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: Kam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’lan.kin] adjetivo largo

Ejemplo: nim toj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo Comadrona, partera

Ejemplo: K’uyintxa’

[maʂ] adverbio izquierda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] escasearse-

[mu.’xu.nal ] sustantivo Enterrador

Ejemplo: muqunaj

[na.’xaʔt͡ʃ] adverbio cerca

Ejemplo: Najli

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nam] sustantivo mariposa

Ejemplo: Naavi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana menor de su padre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡si.neʔ ] frase él corre

Ejemplo: Nitooje’l naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim] adjetivo grande

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mam ] sustantivo Tambor (m)

Ejemplo: q’ojb’e’tz

[’nim.la.Ɠi: tet͡s ’te.nam ] sustantivo Feria

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nu.k’u ] sustantivo Junta, reunión

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo cuento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pom ] sustantivo Copal para quemar, incienso

Ejemplo: Q’ol

[Ɠaɓ] sustantivo mano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo palo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠex] adjetivo negro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.xal ] adverbio de tiempo mañana

Ejemplo: Qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimberos

[Ɠu a:.’ni.ma] sustantivo personas

Ejemplo: Tenam/Unq’a uxhchil.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo rascar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase mañana el perro correrá

Ejemplo: la ooje’l u tx’i’ qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sa.nit͡ʃ ] sustantivo hormiga

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.’kaʔ.ɓil] ambos, los dos-

Ejemplo: ka’b’il/s-ka’b’il

[sip.’k’i.t͡ʃil ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.’e:l] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Josq’i’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo niño

Ejemplo: Xaak

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’lax neʔ ] adjetivo de sustantivo cachorro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.Ɠil] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano menor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal kap’ ] sustantivo panal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tin ʂoʔ.’val] verbo de sustantivo tener miedo (v)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo Dios

Ejemplo: Tiixh/tiuxh

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo comer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo tierra

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Ejemplo: Tx’i’la txoo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂak.’ɓa:ʔ] verbo intransitivo estar de pie

Ejemplo: Txakb’a’/txake’vchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] entero-

Ejemplo: tz’ejel

[t͡s’a.xil ’kam.nax ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: tz’achil kamnaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo chupar

Ejemplo: TZ’ub’u’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.sa.nal] sustantivo Payaso

[t͡su.’ɓaʔm] verbo transitivo escupir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] demostrativo aquél / aquella

Ejemplo: Naj/ixoj/Vee’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] pronombre ella

Ejemplo: Ixoj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ’ɓa.lam ] frase el jaguar mató a los hombres

Ejemplo: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo cuerno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vat.’ɓal ] sustantivo Posada, hospedaje

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vi.naj] sustantivo el hombre (varón adulto)

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xa’vichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo oído

Ejemplo: Xikin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂim ] sustantivo araña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul ] sustantivo pito

[ʂu.’liʔm] verbo transitivo soplar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jaʔ.te.ɓal] último-

Ejemplo: tzojpeb’al

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible-

Ejemplo: ye’ na’l

[je.’ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase el perro no corre

Ejemplo: U tx’i’ ye’ni tooje’le’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma