a’ va’l vet yatz’on q’u vinaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ]
frase
él mató a los hombres
Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
a’ vet motx yatzon u b’alam
EscuchalocargandoSonando
[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ]
frase
ellos mataron el jaguar
Ejemplo: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
B’alintetz u vitz
[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ]
sustantivo
Dueño del cerro
Ejemplo: Aj etz u vitz
registro
B’itzol
[ɓi.’t͡sol ]
sustantivo
Músico
Ejemplo: b’itzanal
registro
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
Ladina
Ejemplo: mu’s
registro
Ku junal
[ku ’xu.nal]
adjetivo
a solas-
Ejemplo: sijunal
registro
Latza’
[’la.t͡saʔ ]
Adverbio de lugar
aquí
Ejemplo: Tzitza’
registro
Q’oob’al
[’Ɠo:.ɓal ]
sustantivo
Bolillo de marimba
registro
Sa b’itzalii
[sa ’ɓi.t͡sa.li:]
verbo transitivo
Cantarlo
Ejemplo: b’itzale’
registro
Saach
[sa:t͡ʃ’ ]
verbo transitivo
Jugar
registro
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
bonito-
Ejemplo: ch’i’umal/josq’il
registro
Tza’q’a
[t͡saʔ.Ɠa]
adjetivo
hermano menor
Ejemplo: itz’ina
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Tze’nsanal
[t͡seʔn.sa.nal]
sustantivo
Payaso
registro
tzu’kin
[t͡suʔ.kin]
adjetivo
feo-
Ejemplo: txojchitu’/txoq
registro
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
El mal
Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj
registro
Uken
[ʔu.’ken]
sustantivo
obscuridad, oscuridad
Ejemplo: tokto
registro
Vatb’al
[vat.’ɓal ]
sustantivo
Posada, hospedaje
registro
Yaab’il
[’ja:.ɓil ]
sustantivo
Peste, enfermedad
Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il
registro
Yatz’b’al Vakaxh
EscuchalocargandoSonando
[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ]
sustantivo
Rastro, donde se mata animales
Ejemplo: yatz’b’al txokop
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
ye’ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
EscuchalocargandoSonando
[jeʔniʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
̃frase
ayer los perros no estaban corriendo
Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nik tooje’l e’te
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro