Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa: pa:v ] sustantivo Preso

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo extranjero, forastero

Ejemplo: Aa jala a’/aj vi’aj vitz

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo Médico, doctor

[ʔa.’ɓiʔm] verbo transitivo escuchar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.xan] sustantivo pie

Ejemplo: Oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.lal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul] frase cielo de mal tiempo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔaƓ.ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Mozo

Ejemplo: K’am

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ] frase él comió pescado

Ejemplo: Kat techb’u naj txay

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaʃ ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓe.’lu.val] número nueve

Ejemplo: b’elval

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo nombre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo Cantor

[ɓit͡s.t͡ʃil ] verbo transitivo cantar

Ejemplo: B’itza’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Músico

Ejemplo: b’itzanal

[’t͡ʃ’it͡ʃ’.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃe:l ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔl] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: Chi’ol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃus.’ɓa.lip’] sustantivo Escuela

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:] sustantivo diente

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡ʃ’] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi:a] sustantivo semilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’k’u.lel] pareja-

[ʔi.’mu.t͡ʂ’i.leʔ ] verbo Arrullarlo

Ejemplo: vuch’ile’

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: B’a’xichil/ala’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo nacer

Ejemplo: Itz’b’a’m/ala’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] todo el mundo

Ejemplo: kajayil ivatz tx’ava’

[xol.te] adjetivo otro, distinto-

[xo.’piʔm] verbo transitivo empujar

Ejemplo: Jojpi’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xun.’la.val] número once

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo correr

Ejemplo: Ooje’l/q’exchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.o:l] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o.nel] verbo transitivo tirar

Ejemplo: K’ono’m/K’oni’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.’k’a.lal] número cuarenta

Ejemplo: Ka’viiiqil.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.xa.jil] todo-

Ejemplo: kaqa’yil

[koʃ.kin] adjetivo torcido-

[kuʂ] sustantivo pierna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.val] número diez

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número treinta

Ejemplo: Vinaj laval.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ma.sath] sustantivo ciervo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo broma

Ejemplo: Pab’a’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xuʔm ] sustantivo Enterramiento, sepultura

Ejemplo: mujel

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase los perros corren (estan corriendo)

Ejemplo: Nitooje’l unq’a tx’i’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.’k’a.mil] la mitad, medio-

Ejemplo: pok’o’chil

[ni.koʔʃ.maʔj] ninguno-

Ejemplo: nikuxh uma’j/mij va’j

[ni.mal] demasiado-

Ejemplo: nimalen

[ni.mal] mucho, bastante-

[’nim.la te.’nam ] sustantivo Ciudad

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: ] sustantivo Fiesta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: tet͡s ’te.nam ] sustantivo Feria

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔoʔ ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pa.tuʃ ] sustantivo pato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’peƓ.ʂi.t͡ʃil ] verbo transitivo derramarse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠeʔ.nax] adjetivo podrido

Ejemplo: Q’eenaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.sa.la ] sustantivo jefe

Ejemplo: Q’esal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo abuela paterna

Ejemplo: Q’esla Txutx/na’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la. Tath] Adjetivo de sustantivo abuelo paterno

Ejemplo: Q’esla B’aal/pa’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Bolillo de marimba

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:.’na:ɓ] sustantivo arena de río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo ver

Ejemplo: Ilo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.ti.’mal.ɓen] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: Suti’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Ejemplo: Suutz’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t’el ] sustantivo pollo

Ejemplo: Ak’atx/kaxhan

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal te.’nam ] sustantivo Aldea

Ejemplo: Tu ko’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’lax neʔ ] adjetivo de sustantivo cachorro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.nul ] sustantivo cacto

[ta.nul] grupo-

Ejemplo: t’u’b’ul

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano menor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.al kuj.’ku.mam ] sustantivo Indígena

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti.ʂox] sustantivo inalienable esposa

Ejemplo: Ixqel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: Achveb’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo tierra

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu.’ɓaʔl] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Chuli’m/tz’ejotzi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka ] verbo Curarlo

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ut.kin] adjetivo agudo

Ejemplo: Tz’itkin/tz’uqkin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo hermano menor

Ejemplo: itz’ina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.sa.nal] sustantivo Payaso

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo feo-

Ejemplo: txojchitu’/txoq

[t͡su.’ɓaʔm] verbo transitivo escupir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔul.t͡ʃil] verbo intransitivo venir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔu.mul ] sustantivo conejo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.ʂa.xil] número ocho

Ejemplo: vajxaqil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’kam.nax ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul ] sustantivo pito

[ʂul a: ] sustantivo chirimía

[jeʔk.’sia.neʔ ] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: ye’le

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo ganso, oca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma