Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ] frase ellos mataron el jaguar

Ejemplo: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: o:.t͡sa.’xi.ɓal ] sustantivo sabio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa:n.’ʂe.lal] sustantivo corazón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’.nax] adjetivo mojado

Ejemplo: Ak’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ] frase él comió pescado

Ejemplo: Kat techb’u naj txay

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo correcto

Ejemplo: jik

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Pelota, bola

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo nombre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:l kuʔen] escaso-

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

[ɓot͡ʃ ] sustantivo cerdo

Ejemplo: chicham/kutch

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo frío

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo morder

Ejemplo: Chi’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃus.’ɓa.lip’] sustantivo Escuela

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo maestro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] lo mismo-

[ʔe.’la.t͡ʃa.jil] parejo-

Ejemplo: eelachitu’

[ʔi.’ɓa:l ] sustantivo Dueño

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo derramar algo

[ʔi.’vix.leʔ ] verbo Adornarlo

Ejemplo: vejb’al/ivijle’

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] todo el mundo

Ejemplo: kajayil ivatz tx’ava’

[xa.’tu ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo dividir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xol.te] adjetivo otro, distinto-

[xun.’la.val] número once

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o.nel] verbo transitivo tirar

Ejemplo: K’ono’m/K’oni’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o:] sustantivo Máscara

Ejemplo: k’oj

[’k’u.la.nal ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Ejemplo: Che’nb’al

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

Ejemplo: ka’puul

[ka:.vaʔl] número cuatro

Ejemplo: kajva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xal] sustantivo sangre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kam.t͡ʃil] verbo intransitivo morir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: Kam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo Ladina

Ejemplo: mu’s

[koʃ.kin] adjetivo torcido-

[’lan.kin] adjetivo largo

Ejemplo: nim toj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.val] número diez

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número treinta

Ejemplo: Vinaj laval.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruta

Ejemplo: lo’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio izquierda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maj ] sustantivo tábano

Ejemplo: tuul tzi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nam] sustantivo mariposa

Ejemplo: Naavi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔoʔ ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’peƓ.ʂi.t͡ʃil ] verbo transitivo derramarse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠa.neʔv] sustantivo grasa del cuerpo

Ejemplo: Ner

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo abuela materna

Ejemplo: Q’esla Txutx/na’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo abuela paterna

Ejemplo: Q’esla Txutx/na’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimberos

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu ’vi.nax ] frase hombres mataron el jaguar

Ejemplo: unq’a naj kat yatz’on u b’alam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase mañana el perro correrá

Ejemplo: la ooje’l u tx’i’ qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo Jugar

[’sax.ɓat͡s] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo mirar

Ejemplo: Ilo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo ver

Ejemplo: Ilo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ] verbo Llamar al espíritu

[su.’e:l] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Josq’i’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal te.’nam ] sustantivo Aldea

Ejemplo: Tu ko’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.Ɠil] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] sustantivo padre

Ejemplo: b’aal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[te.’nam ] sustantivo Pueblo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ] sustantivo generalmente no poseido corteza

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.ʂaj la am.’li.ka] frase cielo azul

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mulo(a)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.xaʔm ] sustantivo Ofrenda

[t͡ʂ’a.o:m] verbo transitivo lavar

Ejemplo: Tx’aao’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[͡ʂ’iʔ] sustantivo perro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Altar

[t͡s’ak ] sustantivo Medicina, remedio

Ejemplo: Tz’akab’al

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Curandero

Ejemplo: tz’akanaal

[t͡s’u.nun ] sustantivo colibri

Ejemplo: tz’u’n

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo hermana menor

Ejemplo: itz’ina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡so.k’oʔm] verbo transitivo cortar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo feo-

Ejemplo: txojchitu’/txoq

[ʔu ] pronombre ella

Ejemplo: Ixoj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo cuerno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.xil] número seis

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vat.’ɓal ] sustantivo Posada, hospedaje

[viʔ ’kam.nax ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vit͡s] sustantivo cerro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔn] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xa’vichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂa.o:m] verbo intransitivo caminar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂe:.nal ] sustantivo guardián

[ʂi.’t͡ʃ’oʔm ’t͡ʂo.kopʰ] frase halcón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo oído

Ejemplo: Xikin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.val ] sustantivo Fantasma

Ejemplo: tchitch

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Huesero

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo inmaduro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo malo

Ejemplo: Va’lexh/Kanchaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’juƓ.pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo saltar

Ejemplo: Yujpichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma