Atz va’ltzi’ yexhkam vet jutzini
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ]
frase
él no corre
Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
B’alintetz u vitz
[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ]
sustantivo
Dueño del cerro
Ejemplo: Aj etz u vitz
registro
B’ano’m
[ɓa.noʔm ]
sustantivo
Costumbre
registro
Kaxhlan
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
ladino
Ejemplo: mu’s
registro
Ku junal
[ku ’xu.nal]
adjetivo
a solas-
Ejemplo: sijunal
registro
Mujunal
[mu.’xu.nal ]
sustantivo
Enterrador
Ejemplo: muqunaj
registro
Niko’xhma’j
[ni.koʔʃ.maʔj]
ninguno-
Ejemplo: nikuxh uma’j/mij va’j
registro
Q’oob’etz
[’Ɠo:.ɓet͡s ]
sustantivo
Guitarra
registro
Qi’unal
[’qiʔ.u.nal ]
sustantivo
Sobadora
Ejemplo: Qi’unaal
registro
Txutx tx’i’
[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ]
frase
perra
Ejemplo: ixoj tx’i’
registro
Tz’akanal
[’t͡s’a.ka.nal ]
sustantivo
Curandero
Ejemplo: tz’akanaal
registro
U b’alam vet yatz’on q’u vinaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔu ’ɓa.lam ]
frase
el jaguar mató a los hombres
Ejemplo: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
U yaab’ paalnaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ]
adverbio de tiempo
el año pasado
Ejemplo: Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
El mal
Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj
registro
Ye’t jutzin u tx’i’ eet
EscuchalocargandoSonando
[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
ayer el perro no corrió
Ejemplo: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Yoxh
[joʃ ]
sustantivo
Sonaja, chinchín
Ejemplo: yotch
registro