Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa: o:.t͡sa.’xi.ɓal ] sustantivo sabio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: pa:v ] sustantivo Preso

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[ʔa:n.’ʂe.lal] sustantivo corazón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo Médico, doctor

[ʔa.’ɓiʔm ] verbo transitivo escuchar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’.nax] adjetivo mojado

Ejemplo: Ak’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.Ɠen ] sustantivo madera

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Mozo

Ejemplo: K’am

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo hermano mayor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase él no comió pescado

Ejemplo: ye’ kat techb’u naj txay

[ʔaʃ ] pronombre tú / vos / usted (singular)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo bueno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.xil] sustantivo hueso

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaƓ vat͡s] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓe.’lu.val] número nueve

Ejemplo: b’elval

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓur ] sustantivo burro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo espina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’ax.pax] cada vez

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Envidia

Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[’t͡ʃi.kol koʔm ] sustantivo persona que siembra milpa

[ʔe:.’la] adjetivo mismo, igual-

[’ʔiʔ.ɓoj ] sustantivo armadillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ɓa:l ] sustantivo Dueño

[’ʔi.vat͡s] adjetivo ancho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’vix.leʔ ] verbo Adornarlo

Ejemplo: vejb’al/ivijle’

[ʔiʂax] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂ.’k’ax] sustantivo uña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xol.te] adjetivo otro, distinto-

[xu.nun] uno por uno,

Ejemplo: ti’ jununil

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo correr

Ejemplo: Ooje’l/q’exchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.o:l] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.’ji.ɓal ] sustantivo Mercado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’o.loɓ] sustantivo huevo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

Ejemplo: ka’puul

[ka.xa.jil] todo-

Ejemplo: kaqa’yil

[kam.t͡ʃil] verbo intransitivo morir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’koʂ.te.ne ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: na’y tzaan

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[koʃ.kin] adjetivo torcido-

[ku ’xu.nal] adjetivo a solas-

Ejemplo: sijunal

[’kut.kin] adjetivo corto

Ejemplo: Kutixi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’la.t͡saʔ ] Adverbio de lugar aquí

Ejemplo: Tzitza’

[maʔl kuʔen] único-

Ejemplo: ta’n xhte

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo broma

Ejemplo: Pab’a’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana mayor de su madre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase los perros corren (estan corriendo)

Ejemplo: Nitooje’l unq’a tx’i’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim] adjetivo grande

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mam ] sustantivo Tambor (m)

Ejemplo: q’ojb’e’tz

[’nim.la.Ɠi: tet͡s ’te.nam ] sustantivo Feria

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔo.vaʔl] número cinco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔo.’t͡sot͡s] sustantivo casa

Ejemplo: Kab’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo cuento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’po.xox] sustantivo polvo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pom ] sustantivo Copal para quemar, incienso

Ejemplo: Q’ol

[Ɠaɓ] sustantivo mano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan] adjetivo amarillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan.ɓi.nax] adjetivo maduro

Ejemplo: Q’anb’inaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠeʔ.nax] adjetivo podrido

Ejemplo: Q’eenaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Baqueta

[Ɠo.’si:p’] verbo transitivo luchar / pelear

Ejemplo: Q’osoib’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠuʔl ] pronombre ellos

Ejemplo: Chajaak

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo ver

Ejemplo: Ilo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si ’ka.xa.jil] en total-

Ejemplo: tachul kajayil

[si.xel] verbo transitivo oler

Ejemplo: Sijo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.’e:l] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Josq’i’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.Ɠil] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ qul] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo Dios

Ejemplo: Tiixh/tiuxh

[ti.t͡s’in] sustantivo inalienable hijo (de mujer)

Ejemplo: Tal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tok.sal i.’Ɠi: ] verbo Adorar

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: Achveb’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[͡ʂ’iʔ] sustantivo perro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo ratón

Ejemplo: Tzuy/tx’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] completo-

Ejemplo: tz’eqel

[t͡s’ak ] sustantivo Medicina, remedio

Ejemplo: Tz’akab’al

[’t͡s’a.ka ] verbo Curarlo

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Curandero

Ejemplo: tz’akanaal

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡saʔa] sustantivo cenizas

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo feo-

Ejemplo: txojchitu’/txoq

[t͡su.’ɓaʔm] verbo transitivo escupir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ] adverbio de tiempo el año pasado

Ejemplo: Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔu.mul ] sustantivo conejo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo caña

[’vaʔl.t͡saʔ ] demostrativo esto / esta

Ejemplo: Uvaa’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vi.naj] sustantivo el hombre (varón adulto)

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xa’vichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂe:.n ti:oʃ ] sustantivo Cofradía

Ejemplo: B’aal meertoma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂit͡ʃ’] sustantivo ala

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo oído

Ejemplo: Xikin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Susto

[’ja:.ɓil ] sustantivo Peste, enfermedad

Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo matar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jo.’lon.t͡ʃil ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Ejemplo: Yolo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[joʃ ] sustantivo Sonaja, chinchín

Ejemplo: yotch