Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ] frase ellos mataron el jaguar

Ejemplo: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: o:.t͡sa.’xi.ɓal ] sustantivo sabio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: pa:v ] sustantivo Preso

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa:.’ni.ma] sustantivo persona (ser humano)

Ejemplo: Uxhchil/xaol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa:n.’ʂe.lal] sustantivo corazón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo Médico, doctor

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.xan] sustantivo pie

Ejemplo: Oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ] frase él no corre

Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Pelota, bola

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓit͡s ] sustantivo Música

[ɓot͡ʃ ] sustantivo cerdo

Ejemplo: chicham/kutch

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃ’ir.kin] adjetivo delgado de objetos cilíndricos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo seno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo frío

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:.’la] adjetivo mismo, igual-

[’ʔiʔ.ɓoj ] sustantivo armadillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡ʃ’] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔixvil] sustantivo lazo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔin ] pronombre yo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: B’a’xichil/ala’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo chica

Ejemplo: Xvuak

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] todo el mundo

Ejemplo: kajayil ivatz tx’ava’

[xi.’kom] adjetivo recto

Ejemplo: Jik

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xuʔ] sustantivo nariz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xux.’vaʔl] número siete

Ejemplo: Vujva’l/juqva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.nun] uno por uno,

Ejemplo: ti’ jununil

[k’a.lel] verbo transitivo amarrar

Ejemplo: K’alo’m/Qitzo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’u.la.nal ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Ejemplo: Che’nb’al

[kaʔ.vaʔl] número dos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:.vaʔl] número cuatro

Ejemplo: kajva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kap’] sustantivo abeja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.xa.jil] todo-

Ejemplo: kaqa’yil

[’koʂ.te.ne ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: na’y tzaan

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número treinta

Ejemplo: Vinaj laval.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. i.’toʂ.k’al] número cincuenta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo broma

Ejemplo: Pab’a’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mit͡ʃ ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Ejemplo: mitch

[nan] adjetivo tia (la hermana menor de su padre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase el perro corre

Ejemplo: U tx’i’ tooje’le’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] demasiado-

Ejemplo: nimalen

[’nim.la.Ɠi: tet͡s ’te.nam ] sustantivo Feria

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nu.k’u ] sustantivo Junta, reunión

[ʔoʔ ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pat͡ʃ ] sustantivo Rancho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’po.xox] sustantivo polvo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ] sustantivo mano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan] adjetivo amarillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.xal ] adverbio de tiempo mañana

Ejemplo: Qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Baqueta

[’Ɠo:.ɓet͡s ] sustantivo Guitarra

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu a:.’ni.ma] sustantivo personas

Ejemplo: Tenam/Unq’a uxhchil.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠuʔl ] pronombre ellos

Ejemplo: Chajaak

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo rascar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase mañana el perro correrá

Ejemplo: la ooje’l u tx’i’ qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo ver

Ejemplo: Ilo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sak’] sustantivo saltamontes

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ] verbo Llamar al espíritu

[’si.van] sustantivo piedra

Ejemplo: K’ub’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.ti.’mal.ɓen] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: Suti’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo de sustantivo niño

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo agallas / intestinos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.Ɠil] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[tiʔ] sustantivo generalmente no poseido corteza

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti.t͡s’in] sustantivo inalienable hijo (de mujer)

Ejemplo: Tal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti.ʂox] sustantivo inalienable esposa

Ejemplo: Ixqel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo ratón

Ejemplo: Tzuy/tx’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ ] sustantivo pulpa

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’i.soʔm] verbo transitivo coser

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’uʔ.kin] adjetivo liso

Ejemplo: Nu’r

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ut.kin] adjetivo agudo

Ejemplo: Tz’itkin/tz’uqkin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo chupar

Ejemplo: TZ’ub’u’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo reírse

Ejemplo: Tze’le’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡si:an] adverbio lejos

Ejemplo: Naach/Tzi’a’n

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.mul] par (m)-

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo caña

[’vaʔl.t͡saʔ ] demostrativo esto / esta

Ejemplo: Uvaa’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.ʂa.xil] número ocho

Ejemplo: vajxaqil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[va.t͡ʃil] verbo intransitivo dormir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ] sustantivo cabeza

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vi.naj] sustantivo el hombre (varón adulto)

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xa’vichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂo:l t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo búho

[ʂul ] sustantivo pito

[jeʔniʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ] ̃frase ayer los perros no estaban corriendo

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nik tooje’l e’te

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jo.’lon.t͡ʃil ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Ejemplo: Yolo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma