Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ] frase ellos mataron el jaguar

Ejemplo: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: o:.t͡sa.’xi.ɓal ] sustantivo sabio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo gringo

Ejemplo: Q’an xi’l vi’

[ʔa:.’ni.ma] sustantivo persona (ser humano)

Ejemplo: Uxhchil/xaol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’ɓiʔm ] verbo transitivo escuchar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka] sustantivo generalmente no poseido cielo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul] frase cielo de mal tiempo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.Ɠen ] sustantivo madera

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Mozo

Ejemplo: K’am

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ] frase él no corre

Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.xil] sustantivo hueso

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.noʔm ] sustantivo Costumbre

[’ɓi.t͡sal] sustantivo canción

Ejemplo: B’itz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓot͡ʃ ] sustantivo cerdo

Ejemplo: chicham/kutch

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo seno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo caer

Ejemplo: kaq’pichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔl] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: Chi’ol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Envidia

Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] lo mismo-

[ʔe.’la.t͡ʃa.jil] parejo-

Ejemplo: eelachitu’

[ʔin ] pronombre yo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: B’a’xichil/ala’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’vix.leʔ ] verbo Adornarlo

Ejemplo: vejb’al/ivijle’

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] sustantivo Velorio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂox ] sustantivo hembra

Ejemplo: tux

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] todo el mundo

Ejemplo: kajayil ivatz tx’ava’

[’xe:.va.t͡siʔm ] verbo Ojear

Ejemplo: jejvatzi’m

[xuʔ] sustantivo nariz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xux.’vaʔl] número siete

Ejemplo: Vujva’l/juqva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

Ejemplo: ka’puul

[ka.’xa.jil ] sustantivo relacional todos

Ejemplo: kaqa’yil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xiƓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ku ’xu.nal] adjetivo a solas-

Ejemplo: sijunal

[maʔl] número uno

Ejemplo: Uma’l/va’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio izquierda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maj ] sustantivo tábano

Ejemplo: tuul tzi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mit͡ʃ ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Ejemplo: mitch

[nan] adjetivo tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana menor de su padre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] bastante-

[ni.mam ] sustantivo Tambor (m)

Ejemplo: q’ojb’e’tz

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nu.k’u ] sustantivo Junta, reunión

[ʔo.vaʔl] número cinco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pat͡ʃ ] sustantivo Rancho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’peƓ.ʂi.t͡ʃil ] verbo transitivo derramarse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa.’ɓan.t͡ʃil ] adjetivo estar borracho

Ejemplo: Q’ab’anchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠex] adjetivo negro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.sa.la ] sustantivo jefe

Ejemplo: Q’esal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo abuela paterna

Ejemplo: Q’esla Txutx/na’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la tath] Adjetivo de sustantivo abuelo materno

Ejemplo: Q’esla B’aal/pa’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠuʔl ] pronombre ellos

Ejemplo: Chajaak

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[qul] sustantivo cuello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa ’ɓi.t͡sa.li:] verbo transitivo Cantarlo

Ejemplo: b’itzale’

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo Jugar

[se.ɓal] adverbio derecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.’kaʔ.ɓil] ambos, los dos-

Ejemplo: ka’b’il/s-ka’b’il

[son ] sustantivo Marimba

[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta:.’ni.ma ’kam.nax ] sustantivo Espíritu del muerto

Ejemplo: tiuxhil kamna’q

[ta.nul] grupo-

Ejemplo: t’u’b’ul

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal kap’ ] sustantivo panal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mulo(a)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.’Ɠoʔm] verbo transitivo apuñalar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tu tu:l] sustantivo de sustantivo vientre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo comer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.xaʔm ] sustantivo Ofrenda

[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Ejemplo: Tx’i’la txoo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ ] sustantivo pulpa

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] entero-

Ejemplo: tz’ejel

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’i.soʔm] verbo transitivo coser

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ut.kin] adjetivo agudo

Ejemplo: Tz’itkin/tz’uqkin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo chupar

Ejemplo: TZ’ub’u’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡saʔa] sustantivo cenizas

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡si:an] adverbio lejos

Ejemplo: Naach/Tzi’a’n

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo feo-

Ejemplo: txojchitu’/txoq

[ʔu ] pronombre él

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’ken] sustantivo obscuridad, oscuridad

Ejemplo: tokto

[viʔʃ ] sustantivo gato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vi.naj] sustantivo el hombre (varón adulto)

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔn] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂa.mal] sustantivo fuego

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂao: ’t͡ʂo.kopʰ] verbo de sustantivo cazar

Ejemplo: Chuko Txoo/ajche’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔl.’viʔ] sustativo de sustantivo cabello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂit͡ʃ’] sustantivo ala

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’oʔm ’t͡ʂo.kopʰ] frase halcón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.val ] sustantivo Fantasma

Ejemplo: tchitch

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Ejemplo: yatz’b’al txokop

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo matar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[joʃ ] sustantivo Sonaja, chinchín

Ejemplo: yotch