Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ] frase ellos mataron el jaguar

Ejemplo: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo Médico, doctor

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.lal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo hermana mayor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.noʔm ] sustantivo Costumbre

[ɓe.’lu.val] número nueve

Ejemplo: b’elval

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:.t͡ʃax] poco a poco-

[ɓit͡s ] sustantivo Música

[’ɓi.t͡sal] sustantivo canción

Ejemplo: B’itz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃe:l ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓal ] sustantivo Mordida (soborno)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo morder

Ejemplo: Chi’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃi.’ko.ɓeʔm ] sustantivo planta

Ejemplo: Tze’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:.’la] adjetivo mismo, igual-

[ʔe:t ] adverbio de tiempo ayer

Ejemplo: E’te/evete

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔixvil] sustantivo lazo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo nacer

Ejemplo: Itz’b’a’m/ala’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔi.vat͡s] adjetivo ancho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] sustantivo Velorio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂ.’k’ax] sustantivo uña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂox ] sustantivo hembra

Ejemplo: tux

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂoj] sustantivo mujer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo dividir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xol.te ] número otro

Ejemplo: Uma’te/va’te

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xuʔ] sustantivo nariz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’nu.nil] cada uno-

[’k’a.mol ] sustantivo Huésped

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

Ejemplo: ka’puul

[kaʔ.vaʔl] número dos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xal] sustantivo sangre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[koʃ.kin] adjetivo torcido-

[’la.t͡si:] Adverbio de lugar allá

Ejemplo: Tzi’le’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número treinta

Ejemplo: Vinaj laval.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo broma

Ejemplo: Pab’a’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] escasearse-

[na.’xaʔt͡ʃ] adverbio cerca

Ejemplo: Najli

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] sustantivo madre

Ejemplo: txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase los perros corren (estan corriendo)

Ejemplo: Nitooje’l unq’a tx’i’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡si.neʔ ] frase él corre

Ejemplo: Nitooje’l naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim] adjetivo grande

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔox.’vaʔl] número tres

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’paɓ.lom ] adjetivo Chistoso, cómico

Ejemplo: pab’lenal

[’pa.tuʃ ] sustantivo pato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo cuento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo estrecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa.’ɓan.t͡ʃil ] adjetivo estar borracho

Ejemplo: Q’ab’anchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo abuela materna

Ejemplo: Q’esla Txutx/na’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la. Tath] Adjetivo de sustantivo abuelo paterno

Ejemplo: Q’esla B’aal/pa’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:l] sustantivo día

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimberos

[qul] sustantivo cuello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.ɓal] adverbio derecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.xel] verbo transitivo oler

Ejemplo: Sijo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ] verbo Llamar al espíritu

[su.’e:l] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Josq’i’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.ti.’mal.ɓen] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: Suti’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t’el ] sustantivo pollo

Ejemplo: Ak’atx/kaxhan

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal kap’ ] sustantivo panal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: Achveb’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo rata

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂav] sustantivo hígado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂo.kopʰ] sustantivo animal

Ejemplo: avan/txoo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’i.soʔm] verbo transitivo coser

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’uʔ.kin] adjetivo liso

Ejemplo: Nu’r

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡saʔa] sustantivo cenizas

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo hermana menor

Ejemplo: itz’ina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo reírse

Ejemplo: Tze’le’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡so.k’oʔm] verbo transitivo cortar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.’ɓaʔm] verbo transitivo escupir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ] adverbio de tiempo el año pasado

Ejemplo: Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’k’am] verbo transitivo beber

[ʔu.’ken] sustantivo obscuridad, oscuridad

Ejemplo: tokto

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo caña

[va:.ʂa.xil] número ocho

Ejemplo: vajxaqil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vat.’ɓal ] sustantivo Posada, hospedaje

[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ] sustantivo Mundo

Ejemplo: Vatz tx’ava’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vi.naj] sustantivo el hombre (varón adulto)

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔn] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xa’vichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂa.mal] sustantivo fuego

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂe:.n ti:oʃ ] sustantivo Cofradía

Ejemplo: B’aal meertoma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’aʔm] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂo.’tol t͡seʔ ] sustantivo pájaro carpintero

Ejemplo: t’ojt’o’l tze’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo búho

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Huesero

[’ja:.ɓil ] sustantivo Peste, enfermedad

Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il

[jeʔk.’sia.neʔ ] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: ye’le

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[je.’ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase el perro no corre

Ejemplo: U tx’i’ ye’ni tooje’le’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma