Aa vatzook a’
[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ]
sustantivo
extranjero, forastero
Ejemplo: Aa jala a’/aj vi’aj vitz
registro
Atz va’ltzi’ yexhkam vet jutzini
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ]
frase
él no corre
Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
él no lo comió
Ejemplo: Ye’ kat tx’a’n naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
B’ano’m
[ɓa.noʔm ]
sustantivo
Costumbre
registro
Ixoj
[ʔi.ʂoj]
sustantivo
mujer
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Nimam
[ni.mam ]
sustantivo
Tambor (m)
Ejemplo: q’ojb’e’tz
registro
q’u vinaj vet yatz’on u b’alam
Sa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro correrá
Ejemplo: la ooje’l u tx’i’ qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Si ka’b’il
[si.’kaʔ.ɓil]
ambos, los dos-
Ejemplo: ka’b’il/s-ka’b’il
registro
Sikle’ u tioxhla anxelal
[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ]
verbo
Llamar al espíritu
registro
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruina (templos Mayas)
registro
Tz’ak
[t͡s’ak ]
sustantivo
Medicina, remedio
Ejemplo: Tz’akab’al
registro
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
El mal
Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj
registro
Yatz’b’al Vakaxh
EscuchalocargandoSonando
[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ]
sustantivo
Rastro, donde se mata animales
Ejemplo: yatz’b’al txokop
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
ye’ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
EscuchalocargandoSonando
[jeʔniʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
̃frase
ayer los perros no estaban corriendo
Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nik tooje’l e’te
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro