Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[ʔa.’ɓiʔm ] verbo transitivo escuchar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: nu’x

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.xan] sustantivo pie

Ejemplo: Oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo Cantor

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo espina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’ax.pax] cada vez

[t͡ʃiʔl] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: Chi’ol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃus.’ɓa.lip’] sustantivo Escuela

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔit͡ʃ’] sustantivo generalmente no poseido luna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi:a] sustantivo semilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔixvil] sustantivo lazo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’k’u.lel] pareja-

[ʔi.’Ɠo.mal] verbo transitivo llevar

Ejemplo: Eq’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂoj] sustantivo mujer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido lluvia

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] todo el mundo

Ejemplo: kajayil ivatz tx’ava’

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo dividir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡si.mal] verbo Ojeado

Ejemplo: eq’omal

[xux.’vaʔl] número siete

Ejemplo: Vujva’l/juqva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase ayer el perro corrió

Ejemplo: kat ooje’l u tx’i’ e’te

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.lel] verbo transitivo amarrar

Ejemplo: K’alo’m/Qitzo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’u.la.nal ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Ejemplo: Che’nb’al

[kap’] sustantivo abeja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xiƓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.met͡ʃ ] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ku ’xu.nal] adjetivo a solas-

Ejemplo: sijunal

[kuʂ] sustantivo pierna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’lan.kin] adjetivo largo

Ejemplo: nim toj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.val] número diez

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio izquierda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo broma

Ejemplo: Pab’a’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maj ] sustantivo tábano

Ejemplo: tuul tzi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mit͡ʃ ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Ejemplo: mitch

[mu.’xuʔm ] sustantivo Enterramiento, sepultura

Ejemplo: mujel

[mu.’xu.nal ] sustantivo Enterrador

Ejemplo: muqunaj

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase los perros corren (estan corriendo)

Ejemplo: Nitooje’l unq’a tx’i’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡si.neʔ ] frase él corre

Ejemplo: Nitooje’l naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] mucho, bastante-

[ni.ma.len] varios-

Ejemplo: sib’len

[’nim.la.Ɠi: ] sustantivo Fiesta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔoʔ ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔo.’t͡sot͡s] sustantivo casa

Ejemplo: Kab’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pat͡ʃ ] sustantivo Rancho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan.ɓi.nax] adjetivo maduro

Ejemplo: Q’anb’inaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.xal ] adverbio de tiempo mañana

Ejemplo: Qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠet͡s ’t͡s’a.lol ] sustantivo vecino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:l] sustantivo día

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Baqueta

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo golpear / pegar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu a:.’ni.ma] sustantivo personas

Ejemplo: Tenam/Unq’a uxhchil.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] sustantivo plural los martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo rascar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase mañana el perro correrá

Ejemplo: la ooje’l u tx’i’ qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo jugar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sax] adjetivo blanco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.’teʔr] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: setel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si ’ka.xa.jil] en total-

Ejemplo: tachul kajayil

[su.ti.’mal.ɓen] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: Suti’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo de sustantivo niño

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.nul] grupo-

Ejemplo: t’u’b’ul

[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik] sustantivo siempre poseido grupo étnico

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.ʂaj la am.’li.ka] frase cielo azul

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo Dios

Ejemplo: Tiixh/tiuxh

[’ti.t͡sa] sustantivo siempre poseido pasto

Ejemplo: Q’u’tzum

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tok.sal i.’Ɠi: ] verbo Adorar

[t͡ʂ’o:] sustantivo ratón

Ejemplo: Tzuy/tx’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ak ] sustantivo Medicina, remedio

Ejemplo: Tz’akab’al

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Curandero

Ejemplo: tz’akanaal

[t͡s’e.t͡ʃil] verbo transitivo quemar

Ejemplo: Tz’e’sa’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’i.soʔm] verbo transitivo coser

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’u.nun ] sustantivo colibri

Ejemplo: tz’u’n

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo reírse

Ejemplo: Tze’le’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡so.k’oʔm] verbo transitivo cortar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’k’am] verbo transitivo beber

[va:.xil] número seis

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.ʂa.xil] número ocho

Ejemplo: vajxaqil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ] sustantivo Mundo

Ejemplo: Vatz tx’ava’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vi.naj] sustantivo el hombre (varón adulto)

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔn] sustantivo generalmente no poseido zancudo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂa.mal] sustantivo fuego

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʃiʔl ] sustantivo grillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔ.il ] sustantivo pelo de cuerpo

Ejemplo: xi’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[[ʂiʔl ] sustantivo pluma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔl.’viʔ] sustativo de sustantivo cabello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’ɓen] adjetivo hermano (de mujer)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo oído

Ejemplo: Xikin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul a: ] sustantivo chirimía

[jaʔ.te.ɓal] último-

Ejemplo: tzojpeb’al

[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Ejemplo: yatz’b’al txokop

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase mañana el perro no correrá

Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo inmaduro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo malo

Ejemplo: Va’lexh/Kanchaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma