Ixil Talking Dictionary

Una búsqueda ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

A’

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Aanxelal

[ʔa:n.’ʂe.lal] sustantivo corazón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ajan Oj

[’ʔa.xan] sustantivo pie

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Anab’

[ʔa.’nap’] adjetivo hermana

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Aq’b’al

[’ʔaƓ.ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Atz va’ltzi’ yexhkam vet jutzini Ye’ni tooje’l naj

[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ] frase él no corre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

B’a’n jik

[ɓaʔn] adjetivo correcto

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

B’alintetz u vitz Aj etz u vitz

[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ] sustantivo Dueño del cerro

B’aq’ vatz

[ɓaƓ vat͡s] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

B’ey

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ch’i’x

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo espina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Chi’na’nk’u’l Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Envidia

Chib’

[t͡ʃiɓ] sustantivo carne

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Chikob’e’m Tze’

[t͡ʃi.’ko.ɓeʔm ] sustantivo planta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Choo

[t͡ʃo:] sustantivo generalmente no poseido mar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Echate

[ʔe.’t͡ʃa.te] lo mismo-

Eela

[ʔe:.’la] adjetivo mismo, igual-

I’b’oy

[’ʔiʔ.ɓoj ] sustantivo armadillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Iq’omal Eq’o’m

[ʔi.’Ɠo.mal] verbo transitivo llevar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ivinaj Tzumel

[ʔi.’vi.nax] sustantivo inalienable esposo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ixoj tux

[ʔi.ʂox ] sustantivo hembra

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ixviiak Xvuak

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo chica

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Jolte Uma’te/va’te

[’xol.te ] número otro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Jopi’m Jojpi’m

[xo.’piʔm] verbo transitivo empujar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Junlaval

[xun.’la.val] número once

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Junun ti’ jununil

[xu.nun] uno por uno,

Jununil

[xu.’nu.nil] cada uno-

K’alel K’alo’m/Qitzo’m

[k’a.lel] verbo transitivo amarrar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

K’oo k’oj

[k’o:] sustantivo Máscara

K’uje’chil Xoneb’chil/xhone’vchil

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sentarse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

K’ulanal Che’nb’al

[’k’u.la.nal ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Ka’pajul ka’puul

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

Kaava’l kajva’l

[ka:.vaʔl] número cuatro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Kajiq’

[’ka.xiƓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Kamib’ii Kam

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo ¿qué?

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Koxhkin

[koʃ.kin] adjetivo torcido-

Latzii Tzi’le’

[’la.t͡si:] Adverbio de lugar allá

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Laval ika’k’al Vinaj laval.

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número treinta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Laval itoxk’al

[la.’val. i.’toʂ.k’al] número cincuenta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Max

[maʂ] adverbio izquierda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Maxil Pab’a’l

[’ma.ʂil] sustantivo broma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Me’al

[meʔ.al] sustantivo hija

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Motxchil

[mot͡ʂ.t͡ʃil] verbo transitivo cavar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

motxchil

[mot͡ʂ.t͡ʃil] escasearse-

Naja’ch Najli

[na.’xaʔt͡ʃ] adverbio cerca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Nan txutx

[nan] sustantivo madre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Nan Nan/tch’o txutx

[nan] adjetivo tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Nimalen sib’len

[ni.ma.len] varios-

Noonaj

[’no:.nax] adjetivo lleno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Peq’xichil

[’peƓ.ʂi.t͡ʃil ] verbo transitivo derramarse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’anb’inaj Q’anb’inaj

[Ɠan.ɓi.nax] adjetivo maduro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’iil

[Ɠi:l] sustantivo día

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’osiib’ Q’osoib’

[Ɠo.’si:p’] verbo transitivo luchar / pelear

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Qatzo’m

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo rascar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Qi’unal Qi’unaal

[’qiʔ.u.nal ] sustantivo Sobadora

Saach

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo jugar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Saach

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo Jugar

Saanaab’

[sa:.’na:ɓ] sustantivo arena de río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Saj

[sax] adjetivo blanco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Sajb’atz

[’sax.ɓat͡s] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Saji’m Ilo’m

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo ver

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Sete’r setel

[se.’teʔr] adjetivo redondo / circular

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Sikle’ u tioxhla anxelal

[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ] verbo Llamar al espíritu

Sivan K’ub’

[’si.van] sustantivo piedra

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Son

[son ] sustantivo Marimba

T’el Ak’atx/kaxhan

[t’el ] sustantivo pollo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tal Nitxa’ Xaak

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo niño

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Talaj ne’

[ta.’lax neʔ ] adjetivo de sustantivo cachorro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tat Pap/tch’oj

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su madre)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tat Pap/tch’oj

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su padre)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tatimb’al kab’

[ta.’tim.ɓal kap’ ] sustantivo panal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tatimb’al Txa’xamal

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Ti’al kuykumam

[tiʔ.al kuj.’ku.mam ] sustantivo Indígena

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tx’a’om

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo comer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tx’i’

[͡ʂ’iʔ] sustantivo perro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tx’oo Tzuy/tx’oj

[t͡ʂ’o:] sustantivo ratón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Txaala atimb’al

[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Altar

Tz’aka

[’t͡s’a.ka ] verbo Curarlo

tz’aka tetz xo’val Tz’akan tetz xo’vichil

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

tz’u’kin Nu’r

[t͡s’uʔ.kin] adjetivo liso

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tza’a

[’t͡saʔa] sustantivo cenizas

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tze’

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tzi’

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tziian Naach/Tzi’a’n

[t͡si:an] adverbio lejos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tzok’b’al

[’t͡sok’.ɓal] sustantivo cuchillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tzok’o’m

[t͡so.k’oʔm] verbo transitivo cortar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

U Tin Txayol Txay

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

U yaab’ paalnaj Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’

[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ] adverbio de tiempo el año pasado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Uk’

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Umul

[’ʔu.mul ] sustantivo conejo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Vaajil

[va:.xil] número seis

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xa’va’m Xa’vichil

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xi’il xi’l

[ʂiʔ.il ] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xi’l

[[ʂiʔl ] sustantivo pluma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xichin Xikin

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo oído

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xool tze’

[ʂo:l t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ya’v Aach’o’m

[jaʔv ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Yatz’b’al Vakaxh yatz’b’al txokop

[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ye’xhab’il ye’xheb’il

[jeʔ.ʃa.ɓil] nadie-

Yeni jutzin u tx’i’ U tx’i’ ye’ni tooje’le’

[je.’ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase el perro no corre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Actualmente hay 460 entradas, 347 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ixil (2014).
Diccionario producido por María Cristina Pacheco Ostuma, Miguel Pérez De la Cruz, Pedro Cedillo Marcos, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ixil. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/ixil

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de