a’ va’l vet yatz’on q’u vinaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ]
frase
él mató a los hombres
Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Atz va’ltzi’ yexhkam vet jutzini
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ]
frase
él no corre
Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
él no lo comió
Ejemplo: Ye’ kat tx’a’n naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Chi’na’nk’u’l
[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ]
verbo
Envidia
Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l
registro
K’oo
[k’o:]
sustantivo
Máscara
Ejemplo: k’oj
registro
Ku junal
[ku ’xu.nal]
adjetivo
a solas-
Ejemplo: sijunal
registro
Latza’
[’la.t͡saʔ ]
Adverbio de lugar
aquí
Ejemplo: Tzitza’
registro
Mich
[mit͡ʃ ]
sustantivo
Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas
Ejemplo: mitch
registro
Niko’xhma’j
[ni.koʔʃ.maʔj]
ninguno-
Ejemplo: nikuxh uma’j/mij va’j
registro
Pom
[pom ]
sustantivo
Copal para quemar, incienso
Ejemplo: Q’ol
registro
Saach
[sa:t͡ʃ’ ]
verbo transitivo
Jugar
registro
Sikle’ u tioxhla anxelal
[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ]
verbo
Llamar al espíritu
registro
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruina (templos Mayas)
registro
Txaala atimb’al
[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Altar
registro
Xo’val
[’ʂoʔ.val ]
sustantivo
Fantasma
Ejemplo: tchitch
registro
Ye’ksa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro no correrá
Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Ye’t jutzin u tx’i’ eet
EscuchalocargandoSonando
[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
ayer el perro no corrió
Ejemplo: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro