Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: o:.t͡sa.’xi.ɓal ] sustantivo sabio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠoʔm] verbo transitivo dar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo bueno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Pelota, bola

[ɓi:l kuʔen] escaso-

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo espina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo seno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo caer

Ejemplo: kaq’pichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃe:l ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔl] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: Chi’ol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo morder

Ejemplo: Chi’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo maestro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] lo mismo-

[ʔe:] sustantivo diente

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔeʂ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo derramar algo

[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ] sustantivo Vuelta de gato

Ejemplo: isutch qit tib’ vi’xh

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo dar a luz

Ejemplo: B’a’xichil/ala’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo chica

Ejemplo: Xvuak

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo dividir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡siʔm ] verbo Ojear

Ejemplo: jejvatzi’m

[xol.te] adjetivo otro, distinto-

[xux.’vaʔl] número siete

Ejemplo: Vujva’l/juqva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xun.’la.val] número once

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase ayer el perro corrió

Ejemplo: kat ooje’l u tx’i’ e’te

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.’ji.ɓal ] sustantivo Mercado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’u.’xeʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo sentarse

Ejemplo: Xoneb’chil/xhone’vchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

Ejemplo: ka’puul

[kaʔ.vaʔl] número dos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kax] adjetivo rojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xal] sustantivo sangre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo Ladina

Ejemplo: mu’s

[kuʂ] sustantivo pierna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’lan.kin] adjetivo largo

Ejemplo: nim toj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’la.t͡saʔ ] Adverbio de lugar aquí

Ejemplo: Tzitza’

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número treinta

Ejemplo: Vinaj laval.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl] número uno

Ejemplo: Uma’l/va’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo broma

Ejemplo: Pab’a’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xuʔm ] sustantivo Enterramiento, sepultura

Ejemplo: mujel

[ni.mal] demasiado-

Ejemplo: nimalen

[ni.mal ] adjetivo muchos

Ejemplo: nimlen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’no:.nax] adjetivo lleno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nu.k’u ] sustantivo Junta, reunión

[ʔoʔ ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔo.vaʔl] número cinco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔox.’vaʔl] número tres

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Ejemplo: Chotixi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo palo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan.ɓi.nax] adjetivo maduro

Ejemplo: Q’anb’inaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠet͡s ’t͡s’a.lol ] sustantivo vecino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Baqueta

[’Ɠo:.ɓet͡s ] sustantivo Guitarra

[qul] sustantivo cuello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ri.pit͡ʃ ] sustantivo murciélago

Ejemplo: Rip/sotz’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.xel] verbo transitivo oler

Ejemplo: Sijo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ] verbo Llamar al espíritu

[sip.’k’i.t͡ʃil ] verbo intransitivo hincharse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sut͡ʃ.’Ɠi.t͡ʃil] verbo intransitivo voltear / dar la vuelta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.’e:l] verbo transitivo limpiar

Ejemplo: Josq’i’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta:.’ni.ma ’kam.nax ] sustantivo Espíritu del muerto

Ejemplo: tiuxhil kamna’q

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo de sustantivo niño

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.Ɠil] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ qul] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti.t͡sa] sustantivo siempre poseido pasto

Ejemplo: Q’u’tzum

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.xaʔm ] sustantivo Ofrenda

[t͡ʂ’o:] sustantivo rata

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo ratón

Ejemplo: Tzuy/tx’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ] frase perra

Ejemplo: ixoj tx’i’

[t͡s’a.xel] entero-

Ejemplo: tz’ejel

[t͡s’a.xil ’kam.nax ] sustantivo panteón, tumba, nicho

Ejemplo: tz’achil kamnaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡sa.xi] adjetivo seco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔn.t͡ʃil] verbo intransitivo reírse

Ejemplo: Tze’le’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡si:an] adverbio lejos

Ejemplo: Naach/Tzi’a’n

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.’ɓaʔm] verbo transitivo escupir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] pronombre él

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ] adverbio de tiempo el año pasado

Ejemplo: Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ] sustantivo El mal

Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj

[’ʔu.mul ] sustantivo conejo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔʃ ] sustantivo gato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂao: ’t͡ʂo.kopʰ] verbo de sustantivo cazar

Ejemplo: Chuko Txoo/ajche’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂe:.n ti:oʃ ] sustantivo Cofradía

Ejemplo: B’aal meertoma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’aʔm] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo oído

Ejemplo: Xikin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂo:l t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul ] sustantivo pito

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible-

Ejemplo: ye’ na’l

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo inmaduro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] nadie-

Ejemplo: ye’xheb’il

[jeʔʃ.kam] nada-

[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ] frase no, no ví el perro

Ejemplo: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’juƓ.pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo saltar

Ejemplo: Yujpichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma