Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa:.’ni.ma] sustantivo persona (ser humano)

Ejemplo: Uxhchil/xaol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo Médico, doctor

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.lal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.lel] verbo transitivo decir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠoʔm] verbo transitivo dar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Mozo

Ejemplo: K’am

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔn] adjetivo bueno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓe.’lu.val] número nueve

Ejemplo: b’elval

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:l kuen] un poco-

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓur ] sustantivo burro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo espina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’oo] adjetivo pequeño

Ejemplo: Tz’up

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃ’uʔ] sustantivo seno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo caer

Ejemplo: kaq’pichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Envidia

Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[t͡ʃus.’ɓa.lip’] sustantivo Escuela

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] lo mismo-

[ʔe:] sustantivo diente

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔeʂ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi:a] sustantivo semilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ] sustantivo Vuelta de gato

Ejemplo: isutch qit tib’ vi’xh

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo vivir

Ejemplo: Itz’b’a’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂax] sustantivo siempre poseido hoja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡siʔm ] verbo Ojear

Ejemplo: jejvatzi’m

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo correr

Ejemplo: Ooje’l/q’exchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o:] sustantivo Máscara

Ejemplo: k’oj

[’k’u.la.nal ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Ejemplo: Che’nb’al

[ka:.vaʔl] número cuatro

Ejemplo: kajva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kax] adjetivo rojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ku ’xu.nal] adjetivo a solas-

Ejemplo: sijunal

[kuʂ] sustantivo pierna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número treinta

Ejemplo: Vinaj laval.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl] número uno

Ejemplo: Uma’l/va’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maj ] sustantivo tábano

Ejemplo: tuul tzi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mit͡ʃ ] sustantivo Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

Ejemplo: mitch

[na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nam] sustantivo mariposa

Ejemplo: Naavi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase el perro corre

Ejemplo: U tx’i’ tooje’le’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.koʔʃ.maʔj] ninguno-

Ejemplo: nikuxh uma’j/mij va’j

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: tet͡s ’te.nam ] sustantivo Feria

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pat͡ʃ ] sustantivo Rancho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pa.tuʃ ] sustantivo pato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo cuento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa:l] adjetivo viejo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠeʔ.nax] adjetivo podrido

Ejemplo: Q’eenaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠex] adjetivo negro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.sa.la ] sustantivo jefe

Ejemplo: Q’esal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo abuela paterna

Ejemplo: Q’esla Txutx/na’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓet͡s ] sustantivo Guitarra

[Ɠu ’vi.nax ] frase hombres mataron el jaguar

Ejemplo: unq’a naj kat yatz’on u b’alam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ri.pit͡ʃ ] sustantivo murciélago

Ejemplo: Rip/sotz’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo Jugar

[sa.’xiʔm] verbo transitivo ver

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo ver

Ejemplo: Ilo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[su.ti.’mal.ɓen] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: Suti’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.nul ] sustantivo cacto

[’ta.Ɠil] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su madre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mulo(a)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.t͡sa.xi.leʔ] verbo transitivo saber

Ejemplo: Ootzi’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo comer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo tierra

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo rata

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo ratón

Ejemplo: Tzuy/tx’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka ] verbo Curarlo

[t͡s’il] adjetivo sucio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ut.kin] adjetivo agudo

Ejemplo: Tz’itkin/tz’uqkin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo hermana menor

Ejemplo: itz’ina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡so.k’oʔm] verbo transitivo cortar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.mul] par (m)-

[ʔu ] pronombre él

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ’ɓa.lam ] frase el jaguar mató a los hombres

Ejemplo: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo el año que viene

Ejemplo: Tu uma’t yaab’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔus ] sustantivo mosca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vi.naj] sustantivo el hombre (varón adulto)

Ejemplo: Naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vit͡s] sustantivo cerro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xa’vichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʃiʔl ] sustantivo grillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔ.il ] sustantivo pelo de cuerpo

Ejemplo: xi’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[[ʂiʔl ] sustantivo pluma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔl.’viʔ] sustativo de sustantivo cabello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’ɓen] adjetivo hermano (de mujer)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo búho

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul a: ] sustantivo chirimía

[’ja:.ɓil ] sustantivo Peste, enfermedad

Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo matar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔk.te:] frase sin filo

Ejemplo: Ye’l tee

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase ayer el perro no corrió

Ejemplo: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] nadie-

Ejemplo: ye’xheb’il

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo malo

Ejemplo: Va’lexh/Kanchaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’juƓ.pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo saltar

Ejemplo: Yujpichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma