Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa:n.’ʂe.lal] sustantivo corazón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: nu’x

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.xan] sustantivo pie

Ejemplo: Oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.lal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo hermano mayor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Pelota, bola

[’ɓa.lam ] sustantivo tigre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓe.’lu.val] número nueve

Ejemplo: b’elval

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:l kuʔen] escaso-

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Músico

Ejemplo: b’itzanal

[t͡ʃ’iʔʂ ] sustantivo espina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃ’ir.kin] adjetivo delgado de objetos cilíndricos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo caer

Ejemplo: kaq’pichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔl] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: Chi’ol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Envidia

Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo morder

Ejemplo: Chi’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃi.kol koʔm ] sustantivo persona que siembra milpa

[ʔe.’t͡ʃa.te] lo mismo-

[ʔe.’la.t͡ʃa.jil] parejo-

Ejemplo: eelachitu’

[’ʔiʔ.ɓoj ] sustantivo armadillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔin ] pronombre yo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo vivir

Ejemplo: Itz’b’a’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] verbo Velarlo

[ʔi.ʂoj] sustantivo mujer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] todo el mundo

Ejemplo: kajayil ivatz tx’ava’

[xa.’tu ] adverbio de tiempo cuando

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo dividir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’nu.nil] cada uno-

[xut͡s’ xuɓ˺] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’a.mol ] sustantivo Huésped

[k’o.nel] verbo transitivo tirar

Ejemplo: K’ono’m/K’oni’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’u.la.nal ] sustantivo molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Ejemplo: Che’nb’al

[kaʔ.vaʔl] número dos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’koʂ.te.ne ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: na’y tzaan

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ku ’xu.nal] adjetivo a solas-

Ejemplo: sijunal

[’lan.kin] adjetivo largo

Ejemplo: nim toj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’la.t͡si:] Adverbio de lugar allá

Ejemplo: Tzi’le’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruta

Ejemplo: lo’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl. i.’kaʔ.k’al] número veintiúno

Ejemplo: Vinaj Uma’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl kuʔen] único-

Ejemplo: ta’n xhte

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio izquierda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] mucho, bastante-

[ni.ma.len] varios-

Ejemplo: sib’len

[ʔox.’vaʔl] número tres

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pa.tuʃ ] sustantivo pato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo cuento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa:l] adjetivo viejo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ] sustantivo mano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan] adjetivo amarillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan.ɓi.nax] adjetivo maduro

Ejemplo: Q’anb’inaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠeʔ.nax] adjetivo podrido

Ejemplo: Q’eenaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo abuela paterna

Ejemplo: Q’esla Txutx/na’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la tath] Adjetivo de sustantivo abuelo materno

Ejemplo: Q’esla B’aal/pa’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Baqueta

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimberos

[Ɠu ’vi.nax ] frase hombres mataron el jaguar

Ejemplo: unq’a naj kat yatz’on u b’alam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠuʔl ] pronombre ellos

Ejemplo: Chajaak

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo jugar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sax] adjetivo blanco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo ver

Ejemplo: Ilo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido humo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ] verbo Llamar al espíritu

[tal te.’nam ] sustantivo Aldea

Ejemplo: Tu ko’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’lax neʔ ] adjetivo de sustantivo cachorro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.nul ] sustantivo cacto

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo agallas / intestinos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ta.Ɠil] sustantivo siempre poseido raíz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti.t͡s’in] sustantivo inalienable hijo (de mujer)

Ejemplo: Tal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruina (templos Mayas)

[t͡ʂa.xam ] sustantivo herencia

Ejemplo: Vaatzil/tx’aqa’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Ejemplo: Tx’i’la txoo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Altar

[’t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’aʔl] adjetivo caliente

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] completo-

Ejemplo: tz’eqel

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Curandero

Ejemplo: tz’akanaal

[t͡s’u.nun ] sustantivo colibri

Ejemplo: tz’u’n

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo feo-

Ejemplo: txojchitu’/txoq

[t͡su.’ɓaʔm] verbo transitivo escupir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ] sustantivo El mal

Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo caña

[va:.ʂa.xil] número ocho

Ejemplo: vajxaqil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’kam.nax ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xa’vichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂe:.nal ] sustantivo guardián

[ʂiʔl.’viʔ] sustativo de sustantivo cabello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂit͡ʃ’] sustantivo ala

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂi.t͡ʃin] sustantivo oído

Ejemplo: Xikin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂim ] sustantivo araña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂo:l t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul ] sustantivo pito

[ja:p’ ] sustantivo año

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible-

Ejemplo: ye’ na’l

[jeʔk.te:] frase sin filo

Ejemplo: Ye’l tee

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo inmaduro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jol.ɓal] sustantivo idioma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jo.’lon.t͡ʃil ] verbo transitivo hablar (un idioma)

Ejemplo: Yolo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma