a’ va’l vet yatz’on q’u vinaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ]
frase
él mató a los hombres
Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Aa vatzook a’
[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ]
sustantivo
gringo
Ejemplo: Q’an xi’l vi’
registro
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
él no lo comió
Ejemplo: Ye’ kat tx’a’n naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Chi’na’nk’u’l
[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ]
verbo
Envidia
Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l
registro
Ivijle’
[ʔi.’vix.leʔ ]
verbo
Adornarlo
Ejemplo: vejb’al/ivijle’
registro
Kaapajul
[ka:’pa.xul]
cuatro veces-
Ejemplo: kaapuul
registro
Ku junal
[ku ’xu.nal]
adjetivo
a solas-
Ejemplo: sijunal
registro
Latza’
[’la.t͡saʔ ]
Adverbio de lugar
aquí
Ejemplo: Tzitza’
registro
Nimam
[ni.mam ]
sustantivo
Tambor (m)
Ejemplo: q’ojb’e’tz
registro
Nuk’u
[’nu.k’u ]
sustantivo
Junta, reunión
registro
Pab’lom
[’paɓ.lom ]
adjetivo
Chistoso, cómico
Ejemplo: pab’lenal
registro
q’u vinaj vet yatz’on u b’alam
Sa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro correrá
Ejemplo: la ooje’l u tx’i’ qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Taanima Kamnaj
[ta:.’ni.ma ’kam.nax ]
sustantivo
Espíritu del muerto
Ejemplo: tiuxhil kamna’q
registro
Tatimb’al Txa’xamal
[ta.’tim.ɓal ]
sustantivo
incensario (recipiente para quemar incienso)
registro
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruina (templos Mayas)
registro
Tz’ak
[t͡s’ak ]
sustantivo
Medicina, remedio
Ejemplo: Tz’akab’al
registro
tz’aka tetz xo’val
[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ]
verbo
Curar de susto
Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil
registro
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
beber
registro
Xulin b’ajil
[ʂu.’lin ’ɓa.xil ]
sustantivo
Huesero
registro
Ye’t jutzin u tx’i’ eet
EscuchalocargandoSonando
[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
ayer el perro no corrió
Ejemplo: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
ye’xhkam ye’xhkam vet vil u tx’i’
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ]
frase
no, no ví el perro
Ejemplo: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Yexkam ni jutzin q’u tx’i’
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ]
frase
los perros no corren (estan corriendo)
Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Yoxh
[joʃ ]
sustantivo
Sonaja, chinchín
Ejemplo: yotch
registro