Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ] frase él mató a los hombres

Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: o:.t͡sa.’xi.ɓal ] sustantivo sabio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo gringo

Ejemplo: Q’an xi’l vi’

[ʔa:.’ni.ma] sustantivo persona (ser humano)

Ejemplo: Uxhchil/xaol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’ɓiʔm] verbo transitivo escuchar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃiʔm] verbo intransitivo nadar

Ejemplo: nu’x

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’t͡ʃoʔm] verbo transitivo contar (1, 2, 3...)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul] frase cielo de mal tiempo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s ’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet xu.’t͡si.ni ] frase él no corre

Ejemplo: Ye’ni tooje’l naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.t͡si.ka] adjetivo hermano mayor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Pelota, bola

[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ] sustantivo Dueño del cerro

Ejemplo: Aj etz u vitz

[ɓa.noʔm ] sustantivo Costumbre

[ɓaƓ vat͡s] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo nombre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓil ’koʔʃ.tu] otro poco-

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo Cantor

[’t͡ʃ’ir.kin] adjetivo delgado de objetos cilíndricos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃe:l ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ] verbo Envidia

Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo morder

Ejemplo: Chi’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔixvil] sustantivo lazo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ] todo el mundo

Ejemplo: kajayil ivatz tx’ava’

[’xe:.va.t͡si.mal] verbo Ojeado

Ejemplo: eq’omal

[xu.’nu.nil ’koʔʃ.tu ] pronombre interrogativo algunos

Ejemplo: Jununil/jolol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xut͡s’ xuɓ˺] sustantivo de sustantivo flecha

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ] verbo intransitivo estar enojado

Ejemplo: Ilchil Vi’/k’a’nal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.’ji.ɓal ] sustantivo Mercado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o.nel] verbo transitivo tirar

Ejemplo: K’ono’m/K’oni’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

Ejemplo: ka’puul

[kaʔ.vaʔl] número dos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo ladino

Ejemplo: mu’s

[koʃ.kin] adjetivo torcido-

[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo Comadrona, partera

Ejemplo: K’uyintxa’

[na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nam] sustantivo mariposa

Ejemplo: Naavi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana mayor de su padre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim] adjetivo grande

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] mucho, bastante-

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nu.k’u ] sustantivo Junta, reunión

[ʔoʔ ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pat͡ʃ ] sustantivo Rancho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pim] adjetivo grueso (de objetos planos)

Ejemplo: Chotixi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠex] adjetivo negro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la. Tath] Adjetivo de sustantivo abuelo paterno

Ejemplo: Q’esla B’aal/pa’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Baqueta

[’Ɠo:.nal ] sustantivo Marimberos

[’qiʔ.u.nal ] sustantivo Sobadora

Ejemplo: Qi’unaal

[sa ’ɓi.t͡sa.li:] verbo transitivo Cantarlo

Ejemplo: b’itzale’

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo jugar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ’ ] verbo transitivo Jugar

[’sax.ɓat͡s] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm] verbo transitivo ver

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si ’ka.xa.jil] en total-

Ejemplo: tachul kajayil

[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ] verbo Llamar al espíritu

[ta:.’ni.ma ’kam.nax ] sustantivo Espíritu del muerto

Ejemplo: tiuxhil kamna’q

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo de sustantivo niño

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ] verbo verbo contar (una historia)

Ejemplo: Talax umaj na’yla yol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’taƓ t͡ʂaʔ] sustantivo de sustantivo agallas / intestinos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

[tiʔ.al kuj.’ku.mam ] sustantivo Indígena

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.t͡sa.xi.leʔ] verbo transitivo saber

Ejemplo: Ootzi’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.xaʔm ] sustantivo Ofrenda

[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ] sustantivo generalmente no poseido serpiente

Ejemplo: Tx’i’la txoo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂav] sustantivo hígado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Curandero

Ejemplo: tz’akanaal

[’t͡s’i.t͡ʃin] sustantivo pájaro

Ejemplo: Tz’ikin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’ut.kin] adjetivo agudo

Ejemplo: Tz’itkin/tz’uqkin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡seʔ] sustantivo árbol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo feo-

Ejemplo: txojchitu’/txoq

[t͡su.’ɓaʔm] verbo transitivo escupir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.mul] par (m)-

[ʔu ] demostrativo aquél / aquella

Ejemplo: Naj/ixoj/Vee’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’k’am] verbo transitivo beber

[’ʔu.mul ] sustantivo conejo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[va.t͡ʃil] verbo intransitivo dormir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’kam.nax ] sustantivo Cementerio, camposanto

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔʃ ] sustantivo gato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂa.mal] sustantivo fuego

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂa.o:m] verbo intransitivo caminar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʃiʔl ] sustantivo grillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂiʔl.’viʔ] sustativo de sustantivo cabello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’ɓen] adjetivo hermano (de mujer)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’aʔm] verbo intransitivo volar (v.)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’oʔm ’t͡ʂo.kopʰ] frase halcón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂo.’tol t͡seʔ ] sustantivo pájaro carpintero

Ejemplo: t’ojt’o’l tze’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo búho

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂul ] sustantivo pito

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Huesero

[jaʔ.te.ɓal] último-

Ejemplo: tzojpeb’al

[jaʔv ] verbo intransitivo estar enfermo

Ejemplo: Aach’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja:p’ ] sustantivo año

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ] sustantivo Rastro, donde se mata animales

Ejemplo: yatz’b’al txokop

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible-

Ejemplo: ye’ na’l

[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ] frase no, no ví el perro

Ejemplo: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔʂ.t͡ʂox] adjetivo malo

Ejemplo: Va’lexh/Kanchaj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma