Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa: o:.t͡sa.’xi.ɓal ] sustantivo sabio

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo Médico, doctor

[ʔa.’ɓiʔm ] verbo transitivo escuchar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’.nax] adjetivo mojado

Ejemplo: Ak’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.lal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul] frase cielo de mal tiempo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’nap’] adjetivo hermana

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔaƓ.ɓal] sustantivo generalmente no poseido noche

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Mozo

Ejemplo: K’am

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.xil] sustantivo hueso

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.noʔm ] sustantivo Costumbre

[ɓe.’lu.val] número nueve

Ejemplo: b’elval

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓej] sustantivo camino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo nombre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad pocos

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓit͡s ] sustantivo Música

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Músico

Ejemplo: b’itzanal

[’t͡ʃ’it͡ʃ’.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo congelarse

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃ’ir.kin] adjetivo delgado de objetos cilíndricos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃeʔv] adjetivo frío

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo maestro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:.’la] adjetivo mismo, igual-

[ʔixvil] sustantivo lazo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam] verbo transitivo derramar algo

[ʔi.’t͡s’aʔm] verbo transitivo pensar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo vivir

Ejemplo: Itz’b’a’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’vix.leʔ ] verbo Adornarlo

Ejemplo: vejb’al/ivijle’

[ʔi.ʂox ] sustantivo hembra

Ejemplo: tux

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo dividir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’kom] adjetivo recto

Ejemplo: Jik

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xo.’piʔm] verbo transitivo empujar

Ejemplo: Jojpi’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xuʔ] sustantivo nariz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.lel] verbo transitivo amarrar

Ejemplo: K’alo’m/Qitzo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o.nel] verbo transitivo tirar

Ejemplo: K’ono’m/K’oni’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:’pa.xul] cuatro veces-

Ejemplo: kaapuul

[kap’] sustantivo abeja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kax] adjetivo rojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo Ladina

Ejemplo: mu’s

[koʃ.kin] adjetivo torcido-

[’la.t͡saʔ ] Adverbio de lugar aquí

Ejemplo: Tzitza’

[la.’val. i.’toʂ.k’al] número cincuenta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruta

Ejemplo: lo’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xuʔm ] sustantivo Enterramiento, sepultura

Ejemplo: mujel

[mu.’xu.nal ] sustantivo Enterrador

Ejemplo: muqunaj

[ni.mal] bastante-

[ni.mal] mucho, bastante-

[ni.ma.len] varios-

Ejemplo: sib’len

[’nim.la te.’nam ] sustantivo Ciudad

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: tet͡s ’te.nam ] sustantivo Feria

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’no:.nax] adjetivo lleno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔox.’vaʔl] número tres

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pa.tuʃ ] sustantivo pato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pe.tex ] sustantivo sapo

Ejemplo: pu’tzin/peteq

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo estrecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pom ] sustantivo Copal para quemar, incienso

Ejemplo: Q’ol

[Ɠa:l] adjetivo viejo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ] sustantivo mano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo palo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠan] adjetivo amarillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠe.sa.la ] sustantivo jefe

Ejemplo: Q’esal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠet͡s ’t͡s’a.lol ] sustantivo vecino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠo.’si:p’] verbo transitivo luchar / pelear

Ejemplo: Q’osoib’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo rascar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sax.ɓat͡s] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[si.’kaʔ.ɓil] ambos, los dos-

Ejemplo: ka’b’il/s-ka’b’il

[’si.van] sustantivo piedra

Ejemplo: K’ub’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo de sustantivo niño

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su madre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano menor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ qul] sustantivo de sustantivo espalda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo Dios

Ejemplo: Tiixh/tiuxh

[ti.ʂox] sustantivo inalienable esposa

Ejemplo: Ixqel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[to.t͡sa.xi.leʔ] verbo transitivo saber

Ejemplo: Ootzi’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.nel] adjetivo bonito-

Ejemplo: ch’i’umal/josq’il

[t͡ʂ’a.nel.t͡ʃi.tu ] adjetivo ser delicioso

Ejemplo: Achveb’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂo.kopʰ] sustantivo animal

Ejemplo: avan/txoo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] completo-

Ejemplo: tz’eqel

[t͡s’a.xel] entero-

Ejemplo: tz’ejel

[t͡s’ak ] sustantivo Medicina, remedio

Ejemplo: Tz’akab’al

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo chupar

Ejemplo: TZ’ub’u’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡saʔa] sustantivo cenizas

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡suʔ.kin] adjetivo feo-

Ejemplo: txojchitu’/txoq

[ʔu ] pronombre ella

Ejemplo: Ixoj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’k’am] verbo transitivo beber

[ʔus ] sustantivo mosca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’vaʔl.t͡saʔ ] demostrativo esto / esta

Ejemplo: Uvaa’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ] sustantivo cabeza

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xa’vichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂe:.nal ] sustantivo guardián

[jaʔv ] verbo intransitivo estar enfermo

Ejemplo: Aach’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ja:.ɓil ] sustantivo Peste, enfermedad

Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo matar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible-

Ejemplo: ye’ na’l

[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase mañana el perro no correrá

Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.’Ɠan.ɓi.nax] adjetivo inmaduro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase ayer el perro no corrió

Ejemplo: yel u tx’i’e’ kat ooje’l e’te.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[je.’ni xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ] frase el perro no corre

Ejemplo: U tx’i’ ye’ni tooje’le’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma