Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo gringo

Ejemplo: Q’an xi’l vi’

[’ʔa:.t͡s’ak ] sustantivo Médico, doctor

[ʔa.’ɓiʔm] verbo transitivo escuchar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.lal] adjetivo pesado (que pesa)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠoʔm] verbo transitivo dar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓaʔʂ] sustantivo Pelota, bola

[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ] sustantivo Dueño del cerro

Ejemplo: Aj etz u vitz

[ɓit͡s ] sustantivo Música

[ɓi.’t͡sol ] sustantivo Músico

Ejemplo: b’itzanal

[’t͡ʃ’ir.kin] adjetivo delgado de objetos cilíndricos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃax.pi.t͡ʃil] verbo intransitivo caer

Ejemplo: kaq’pichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃu.’sul ] sustantivo maestro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe.’t͡ʃa.te] lo mismo-

[ʔe:.’la] adjetivo mismo, igual-

[ʔe.’la.t͡ʃa.jil] parejo-

Ejemplo: eelachitu’

[’ʔiʔ.ɓoj ] sustantivo armadillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’Ɠo.mal] verbo transitivo llevar

Ejemplo: Eq’o’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’vi.nax] sustantivo inalienable esposo

Ejemplo: Tzumel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔiʂ.’k’ax] sustantivo uña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.ʂox ] sustantivo hembra

Ejemplo: tux

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xaʔ.ax t͡seʔ] sustantivo de sustantivo aldea

Ejemplo: Tu ko’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xe:] sustantivo cola

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xi.’kom] adjetivo recto

Ejemplo: Jik

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xol.te] adjetivo otro, distinto-

[xux.’vaʔl] número siete

Ejemplo: Vujva’l/juqva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’aʔ.’nan.t͡ʃil ] verbo intransitivo estar enojado

Ejemplo: Ilchil Vi’/k’a’nal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.o:l] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’o.nel] verbo transitivo tirar

Ejemplo: K’ono’m/K’oni’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

Ejemplo: ka’puul

[ka:.vaʔl] número cuatro

Ejemplo: kajva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaɓ.la.val] número doce

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.met͡ʃ ] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kut.kin] adjetivo corto

Ejemplo: Kutixi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’lan.kin] adjetivo largo

Ejemplo: nim toj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. i.’toʂ.k’al] número cincuenta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʔl. i.’kaʔ.k’al] número veintiúno

Ejemplo: Vinaj Uma’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ma.sath] sustantivo ciervo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ma.ʂil] sustantivo broma

Ejemplo: Pab’a’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mu.’xu.nal ] sustantivo Enterrador

Ejemplo: muqunaj

[na:ɓ] sustantivo generalmente no poseido lago

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.koʔʃ.maʔj] ninguno-

Ejemplo: nikuxh uma’j/mij va’j

[ni.mal] bastante-

[ni.mam ] sustantivo Tambor (m)

Ejemplo: q’ojb’e’tz

[’nu.k’u ] sustantivo Junta, reunión

[ʔoʔ ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo estrecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’po.xox] sustantivo polvo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[pom ] sustantivo Copal para quemar, incienso

Ejemplo: Q’ol

[Ɠaɓ t͡seʔ] sustantivo de sustantivo palo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠa.neʔv] sustantivo grasa del cuerpo

Ejemplo: Ner

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠi:] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Bolillo de marimba

[Ɠu a:.’ni.ma] sustantivo personas

Ejemplo: Tenam/Unq’a uxhchil.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ri.pit͡ʃ ] sustantivo murciélago

Ejemplo: Rip/sotz’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sax] adjetivo blanco

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo mirar

Ejemplo: Ilo’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.’teʔr] adjetivo redondo / circular

Ejemplo: setel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ] verbo Llamar al espíritu

[su.ti.’mal.ɓen] verbo transitivo lanzar

Ejemplo: Suti’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t’el ] sustantivo pollo

Ejemplo: Ak’atx/kaxhan

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ] verbo verbo contar (una historia)

Ejemplo: Talax umaj na’yla yol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano menor de su madre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ti:.la t͡ʃe:] adjetivo de sustantivo mulo(a)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ti:oʃ ] sustantivo Dios

Ejemplo: Tiixh/tiuxh

[’til.te ] Adverbio de lugar donde

Ejemplo: Katil/tala

[ti.ʂox] sustantivo inalienable esposa

Ejemplo: Ixqel

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’a.nel] adjetivo bonito-

Ejemplo: ch’i’umal/josq’il

[t͡ʂ’a.o:m] verbo transitivo lavar

Ejemplo: Tx’aao’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[͡ʂ’iʔ] sustantivo perro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’o:] sustantivo ratón

Ejemplo: Tzuy/tx’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂo.kopʰ] sustantivo animal

Ejemplo: avan/txoo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ] frase perra

Ejemplo: ixoj tx’i’

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Curandero

Ejemplo: tz’akanaal

[’t͡s’i.t͡ʃin] sustantivo pájaro

Ejemplo: Tz’ikin

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡saʔa] sustantivo cenizas

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo hermano menor

Ejemplo: itz’ina

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡si:an] adverbio lejos

Ejemplo: Naach/Tzi’a’n

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.mul] par (m)-

[ʔu tin ’t͡ʂa.jol t͡ʂaj ] frase martín pescador

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu tin ] frase martín pescador comerá pescado

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo el año que viene

Ejemplo: Tu uma’t yaab’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔun.’k’a.lal] número veinte

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔus ] sustantivo mosca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’t͡s’a:l ] sustantivo caña

[va.t͡ʃil] verbo intransitivo dormir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ] sustantivo Mundo

Ejemplo: Vatz tx’ava’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂa.o:m] verbo intransitivo caminar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂe:.n ti:oʃ ] sustantivo Cofradía

Ejemplo: B’aal meertoma

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂim ] sustantivo araña

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂo:l t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂo.’tol t͡seʔ ] sustantivo pájaro carpintero

Ejemplo: t’ojt’o’l tze’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔ.ʃa.ɓil] nadie-

Ejemplo: ye’xheb’il

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma