Aa vatzook a’
[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ]
sustantivo
gringo
Ejemplo: Q’an xi’l vi’
registro
Atzva’ltzi’ vet techb’u txay
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ]
frase
él comió pescado
Ejemplo: Kat techb’u naj txay
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
él no lo comió
Ejemplo: Ye’ kat tx’a’n naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
B’ano’m
[ɓa.noʔm ]
sustantivo
Costumbre
registro
B’itzanal
[ɓi.’t͡sa.nal ]
sustantivo
Cantor
registro
Jeevatzimal
[’xe:.va.t͡si.mal]
verbo
Ojeado
Ejemplo: eq’omal
registro
K’oo
[k’o:]
sustantivo
Máscara
Ejemplo: k’oj
registro
Kaapajul
[ka:’pa.xul]
cuatro veces-
Ejemplo: kaapuul
registro
Mujunal
[mu.’xu.nal ]
sustantivo
Enterrador
Ejemplo: muqunaj
registro
Ni’ch ijutzin q’u tx’i’ eet
EscuchalocargandoSonando
[niʔt͡ʃ i.xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ e:t ]
frase
ayer los perros estaban corriendo
Ejemplo: nik tooje’l unq’a tx’i’ e’te
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Q’oob’al
[’Ɠo:.ɓal ]
sustantivo
Bolillo de marimba
registro
Sa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro correrá
Ejemplo: la ooje’l u tx’i’ qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
si kajayil
[si ’ka.xa.jil]
en total-
Ejemplo: tachul kajayil
registro
Sikle’ u tioxhla anxelal
[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ]
verbo
Llamar al espíritu
registro
Tx’anel
[t͡ʂ’a.nel]
adjetivo
bonito-
Ejemplo: ch’i’umal/josq’il
registro
Tx’i’la txokop
EscuchalocargandoSonando
[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ]
sustantivo generalmente no poseido
serpiente
Ejemplo: Tx’i’la txoo
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
tz’aka tetz xo’val
[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ]
verbo
Curar de susto
Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil
registro
U b’alam vet yatz’on q’u vinaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔu ’ɓa.lam ]
frase
el jaguar mató a los hombres
Ejemplo: u b’alam kat yatz’on unq’a naje’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
beber
registro
Xo’val
[’ʂoʔ.val ]
sustantivo
Fantasma
Ejemplo: tchitch
registro
Yatz’b’al Vakaxh
EscuchalocargandoSonando
[jat͡s’.ɓal va.’kaʃ ]
sustantivo
Rastro, donde se mata animales
Ejemplo: yatz’b’al txokop
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Yoxh
[joʃ ]
sustantivo
Sonaja, chinchín
Ejemplo: yotch
registro