Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔaʔ] sustantivo agua

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’.nax] adjetivo mojado

Ejemplo: Ak’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔaƓ] sustantivo lengua

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠoʔm] verbo transitivo dar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Mozo

Ejemplo: K’am

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ vet ’tet͡ʃ.ɓu t͡ʂaj ] frase él comió pescado

Ejemplo: Kat techb’u naj txay

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ] frase él no lo comió

Ejemplo: Ye’ kat tx’a’n naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:] sustantivo nombre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi:l kuʔen] escaso-

Ejemplo: B’iil kuxhtu’

[’ɓi.t͡sal] sustantivo canción

Ejemplo: B’itz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓi.’t͡sa.nal ] sustantivo Cantor

[ɓur ] sustantivo burro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃaʔʂ] adjetivo verde

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʃiʔ.ɓi.t͡ʃil ] verbo intransitivo ser feliz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiʔl] sustantivo piel (humana)

Ejemplo: Chi’ol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔe:.’la] adjetivo mismo, igual-

[ʔe:t ] adverbio de tiempo ayer

Ejemplo: E’te/evete

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’mu.t͡ʂ’i.leʔ ] verbo Arrullarlo

Ejemplo: vuch’ile’

[ʔit͡s’.’pi.t͡ʃil ] verbo intransitivo nacer

Ejemplo: Itz’b’a’m/ala’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’vix.leʔ ] verbo Adornarlo

Ejemplo: vejb’al/ivijle’

[’xaʔ.ax t͡seʔ] sustantivo de sustantivo aldea

Ejemplo: Tu ko’m

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo dividir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡siʔm ] verbo Ojear

Ejemplo: jejvatzi’m

[xi.’Ɠoʔm] verbo intransitivo respirar

Ejemplo: xevanchil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[xuʔ] sustantivo nariz

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.o:l] sustantivo hijo (de hombre)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.’ji.ɓal ] sustantivo Mercado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’oʂ.ɓal] sustantivo hacha

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka:.vaʔl] número cuatro

Ejemplo: kajva’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kap’] sustantivo abeja

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kaɓ.la.val] número doce

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.met͡ʃ ] adverbio interrogativo de manera cómo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ka.mi.’ɓi:] pronombre interrogativo ¿qué?

Ejemplo: Kam

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’koʂ.te.ne ] adverbio de tiempo hace mucho tiempo

Ejemplo: na’y tzaan

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[koʃ.kin] adjetivo torcido-

[’kut.kin] adjetivo corto

Ejemplo: Kutixi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[kuʂ] sustantivo pierna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’la.t͡saʔ ] Adverbio de lugar aquí

Ejemplo: Tzitza’

[maʔl. i.’kaʔ.k’al] número veintiúno

Ejemplo: Vinaj Uma’l

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maʂ] adverbio izquierda

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[maj ] sustantivo tábano

Ejemplo: tuul tzi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[meʔ.al] sustantivo hija

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[mot͡ʂ.t͡ʃil] escasearse-

[nam] sustantivo mariposa

Ejemplo: Naavi’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo tia (la hermana menor de su madre)

Ejemplo: Nan/tch’o txutx

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ] frase los perros corren (estan corriendo)

Ejemplo: Nitooje’l unq’a tx’i’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni xu.’t͡si.neʔ ] frase él corre

Ejemplo: Nitooje’l naj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.ma.len] varios-

Ejemplo: sib’len

[nim.’la aʔ] sustantivo generalmente no poseido río

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: ] sustantivo Fiesta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nim.la.Ɠi: tet͡s ’te.nam ] sustantivo Feria

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’no:.nax] adjetivo lleno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’nu.k’u ] sustantivo Junta, reunión

[ʔo.’t͡sot͡s] sustantivo casa

Ejemplo: Kab’al

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’paɓ.lom ] adjetivo Chistoso, cómico

Ejemplo: pab’lenal

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo cuento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo estrecho

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la tath] Adjetivo de sustantivo abuelo materno

Ejemplo: Q’esla B’aal/pa’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Baqueta

[’Ɠo:.ɓal ] sustantivo Bolillo de marimba

[qa.t͡soʔm] verbo transitivo rascar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[sa:t͡ʃ ] verbo transitivo jugar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sax.ɓat͡s] sustantivo generalmente no poseido granizo (de hielo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ] verbo verbo contar (una historia)

Ejemplo: Talax umaj na’yla yol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano mayor de su madre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo tio (el hermano menor de su padre)

Ejemplo: Pap/tch’oj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tin ʂoʔ.’val] verbo de sustantivo tener miedo (v)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’tok.sal i.’Ɠi: ] verbo Adorar

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo comer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[͡ʂ’iʔ] sustantivo perro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaʔ ] sustantivo pulpa

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu.’ɓaʔl] verbo transitivo mentir

Ejemplo: Chuli’m/tz’ejotzi

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ] frase perra

Ejemplo: ixoj tx’i’

[’t͡s’a.ka ] verbo Curarlo

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Curandero

Ejemplo: tz’akanaal

[t͡so.k’oʔm] verbo transitivo cortar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡su.’ɓaʔm] verbo transitivo escupir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ] pronombre ella

Ejemplo: Ixoj

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo el año que viene

Ejemplo: Tu uma’t yaab’

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ] sustantivo El mal

Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔul.t͡ʃil] verbo intransitivo venir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔun.’k’a.lal] número veinte

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔʃ ] sustantivo gato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂaʔ.vaʔm] verbo transitivo vomitar

Ejemplo: Xa’vichil

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂa.mal] sustantivo fuego

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂa.o:m] verbo intransitivo caminar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʂoʔ.val ] sustantivo Fantasma

Ejemplo: tchitch

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo búho

[’ja:.ɓil ] sustantivo Peste, enfermedad

Ejemplo: Ch’o’m/ya’b’il

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo matar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible-

Ejemplo: ye’ na’l

[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ] frase mañana el perro no correrá

Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔk.’sia.neʔ ] adverbio de negación no (futuro)

Ejemplo: ye’le

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jeʔʃ.kam ni xu.’t͡sin Ɠu tx’i’ ] frase los perros no corren (estan corriendo)

Ejemplo: ye’l unq’a tx’i’ nitooje’le’.

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo ganso, oca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma