a’ va’l vet yatz’on q’u vinaj
EscuchalocargandoSonando
[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ]
frase
él mató a los hombres
Ejemplo: Naj Kat yatz’on unq’a naje’
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
a’ vet motx yatzon u b’alam
EscuchalocargandoSonando
[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ]
frase
ellos mataron el jaguar
Ejemplo: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Chikol Ko’m
[’t͡ʃi.kol koʔm ]
sustantivo
persona que siembra milpa
registro
Elachajil
[ʔe.’la.t͡ʃa.jil]
parejo-
Ejemplo: eelachitu’
registro
Ixoj
[ʔi.ʂoj]
sustantivo
mujer
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Kaapajul
[ka:’pa.xul]
cuatro veces-
Ejemplo: kaapuul
registro
Loq’ol nitxa’
[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ]
sustantivo
Comadrona, partera
Ejemplo: K’uyintxa’
registro
Nik’amil
[ni.’k’a.mil]
la mitad, medio-
Ejemplo: pok’o’chil
registro
Nimam
[ni.mam ]
sustantivo
Tambor (m)
Ejemplo: q’ojb’e’tz
registro
Pab’lom
[’paɓ.lom ]
adjetivo
Chistoso, cómico
Ejemplo: pab’lenal
registro
Sikle’ u tioxhla anxelal
[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ]
verbo
Llamar al espíritu
registro
Talpu maj paaleb’al
EscuchalocargandoSonando
[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ]
verbo verbo
contar (una historia)
Ejemplo: Talax umaj na’yla yol
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruina (templos Mayas)
registro
tz’aka tetz xo’val
[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ]
verbo
Curar de susto
Ejemplo: Tz’akan tetz xo’vichil
registro
u ye’xtxoj
[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ]
sustantivo
El mal
Ejemplo: u va’laxh/u kanchaj
registro
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
beber
registro
Xo’val
[’ʂoʔ.val ]
sustantivo
Fantasma
Ejemplo: tchitch
registro
Ye ileb’e
[je i.le.’ɓe]
adjetivo
invisible-
Ejemplo: ye’ na’l
registro
Ye’ksa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro no correrá
Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro