Ixil Talking Dictionary

una búsqueda ejemplo ha encontrado 100 entradas

Para incluir audio y las imágenes con los resultados, por favor, afinar su búsqueda.

a’ va’l vet yatz’on q’u vinaj Naj Kat yatz’on unq’a naje’

[ʔaʔ vaʔl vet ja.’t͡s’on Ɠu ’vi.nax ] frase él mató a los hombres

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Aa paav

[ʔa: pa:v ] sustantivo Preso

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Aa tz’a’la vitz

[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ] sustantivo Costeño, persona originaria de la costa

Aanima Uxhchil/xaol

[ʔa:.’ni.ma] sustantivo persona (ser humano)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ab’i’m

[ʔa.’ɓiʔm] verbo transitivo escuchar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

ak’

[ʔak’] adjetivo nuevo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Anab’

[ʔa.’nap’] adjetivo hermana

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Atz’am

[’ʔa.t͡s’am] sustantivo sal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

B’a’n jik

[ɓaʔn] adjetivo correcto

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

B’a’x

[ɓaʔʂ] sustantivo Pelota, bola

B’aq’ vatz

[ɓaƓ vat͡s] sustantivo de sustantivo ojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

B’ilku’en B’iil kuxhtu’

[’ɓil.kuʔen ] adverbio de cantidad pocos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

B’itzchil B’itza’m

[ɓit͡s.t͡ʃil ] verbo transitivo cantar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ch’irkin

[’t͡ʃ’ir.kin] adjetivo delgado de objetos cilíndricos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ch’oo Tz’up

[t͡ʃ’oo] adjetivo pequeño

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Cheel

[t͡ʃe:l ] adverbio de tiempo hoy

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Chi’om Chi’o’m

[t͡ʃiʔ.om] verbo transitivo morder

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Chusb’alib’

[t͡ʃus.’ɓa.lip’] sustantivo Escuela

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ex

[ʔeʂ ] pronombre vosotros / ustedes

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Itz’a’m

[ʔi.’t͡s’aʔm] verbo transitivo pensar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Itz’e’chil Itz’b’a’m

[ʔi.’t͡s’eʔ.t͡ʃil] verbo intransitivo vivir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ixviiak Xvuak

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo chica

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Jatxo’m

[xa.’t͡ʂoʔm] verbo transitivo dividir

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Jikom Jik

[xi.’kom] adjetivo recto

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Junlaval

[xun.’la.val] número once

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Jununil ko’xhtu Jununil/jolol

[xu.’nu.nil ’koʔʃ.tu ] pronombre interrogativo algunos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ka’k’alal Ka’viiiqil.

[kaʔ.’k’a.lal] número cuarenta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ka’pajul ka’puul

[kaʔ.pa.xul] dos veces-

ka’va’l

[kaʔ.vaʔl] número dos

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Kaj

[kax] adjetivo rojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

kajayil kaqa’yil

[ka.xa.jil] todo-

Kajiq’

[’ka.xiƓ] sustantivo generalmente no poseido viento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Latza’ Tzitza’

[’la.t͡saʔ ] Adverbio de lugar aquí

Ma’l Uma’l/va’l

[maʔl] número uno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Masat

[ma.sath] sustantivo ciervo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Matz iil u tx’i’

[mat͡s i:l u t͡ʂ’iʔ ] frase viste el perro?

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Muju’m mujel

[mu.’xuʔm ] sustantivo Enterramiento, sepultura

Nan txutx

[nan] sustantivo madre

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Nan Nan/tch’o txutx

[nan] adjetivo tia (la hermana menor de su padre)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Nim

[nim] adjetivo grande

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Nimal

[ni.mal] bastante-

Nimal nimalen

[ni.mal] demasiado-

No’y

[noʔj] sustantivo generalmente no poseido gusano

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Noonaj

[’no:.nax] adjetivo lleno

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Nuk’u

[’nu.k’u ] sustantivo Junta, reunión

O’

[ʔoʔ ] pronombre nosotros (inclusivo)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Patuxh

[’pa.tuʃ ] sustantivo pato

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Po’tisa’m

[poʔ.ti.’saʔm] sustantivo cuento

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’an

[Ɠan] adjetivo amarillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’ej

[Ɠex] adjetivo negro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’ejal Qaleen

[’Ɠe.xal ] adverbio de tiempo mañana

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’esala Q’esal

[’Ɠe.sa.la ] sustantivo jefe

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’esla nan Q’esla Txutx/na’

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo abuela paterna

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’etz tz’alol

[Ɠet͡s ’t͡s’a.lol ] sustantivo vecino

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’ii

[Ɠi:] sustantivo generalmente no poseido sol

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Q’u aanima Tenam/Unq’a uxhchil.

[Ɠu a:.’ni.ma] sustantivo personas

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Qul

[qul] sustantivo cuello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Saji’m Ilo’m

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo mirar

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Saji’m

[sa.’xiʔm] verbo transitivo ver

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Sanich

[’sa.nit͡ʃ ] sustantivo hormiga

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Sutz’ Suutz’

[sut͡s’] sustantivo generalmente no poseido nube

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Talaj ne’

[ta.’lax neʔ ] adjetivo de sustantivo cachorro

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Talpu maj paaleb’al Talax umaj na’yla yol

[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ] verbo verbo contar (una historia)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tat Pap/tch’oj

[tath] adjetivo tio (el hermano menor de su madre)

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tatimb’al Txa’xamal

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo incensario (recipiente para quemar incienso)

Tiioxh Tiixh/tiuxh

[ti:oʃ ] sustantivo Dios

Tilte Katil/tala

[’til.te ] Adverbio de lugar donde

Totzajile’ Ootzi’m

[to.t͡sa.xi.leʔ] verbo transitivo saber

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tx’a’om

[t͡ʂaʔ.om] verbo transitivo comer

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

tx’aala atimb’al

[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ] sustantivo Ruina (templos Mayas)

tx’ajam Vaatzil/tx’aqa’m

[t͡ʂa.xam ] sustantivo herencia

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tx’ava’

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo tierra

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tx’oo Tzuy/tx’oj

[t͡ʂ’o:] sustantivo ratón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Txav

[t͡ʂav] sustantivo hígado

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Txokop avan/txoo

[t͡ʂo.kopʰ] sustantivo animal

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Txumi’l

[’t͡ʂ’u.mil] sustantivo generalmente no poseido estrella

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Txutx tx’i’ ixoj tx’i’

[t͡ʂu’t͡ʂ t͡ʂ’iʔ ] frase perra

tz’aka tetz xo’val Tz’akan tetz xo’vichil

[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ] verbo Curar de susto

Tz’akanal tz’akanaal

[’t͡s’a.ka.nal ] sustantivo Curandero

Tza’a

[’t͡saʔa] sustantivo cenizas

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tza’q’a itz’ina

[t͡saʔ.Ɠa] adjetivo hermano menor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Tzi’

[t͡siʔ] sustantivo boca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

U yaab’ tule Tu uma’t yaab’

[ʔu ja:p’ tu.’le ] adverbio de tiempo el año que viene

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

u ye’xtxoj u va’laxh/u kanchaj

[ʔu jeʔʂ.t͡ʂox ] sustantivo El mal

Uk’

[ʔuk’] sustantivo piojo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Va’ltza’ Uvaa’

[’vaʔl.t͡saʔ ] demostrativo esto / esta

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Vatz amlika Tx’ava’ Vatz tx’ava’

[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ] sustantivo Mundo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Vi’ semech

[viʔ ’se.met͡ʃ] sustantivo de sustantivo rodilla

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xhi’l

[ʃiʔl ] sustantivo grillo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xi’il xi’l

[ʂiʔ.il ] sustantivo pelo de cuerpo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xi’l vi’

[ʂiʔl.’viʔ] sustativo de sustantivo cabello

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xich’o’m Txokop

[ʂi.’t͡ʃ’oʔm ’t͡ʂo.kopʰ] frase halcón

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xo’vichil

[’ʂoʔ.vi.t͡ʃil ] sustantivo Susto

Xool tze’

[ʂo:l t͡seʔ] sustantivo bosque

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Xu’m

[ʂuʔm] sustantivo flor

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ya’v Aach’o’m

[jaʔv ] verbo intransitivo estar enfermo

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Yaab’

[ja:p’ ] sustantivo año

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Ye ileb’e ye’ na’l

[je i.le.’ɓe] adjetivo invisible-

Ye’xhab’il ye’xheb’il

[jeʔ.ʃa.ɓil] nadie-

Yujqul patuxh

[’jux.qul ’pa.tuʃ ] adjetivo de sustantivo ganso, oca

Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma

Actualmente hay 460 entradas, 347 archivos de audio, y 0 imágenes.

© Todo el contenido es el copyright de la Comunidad Lingüística Ixil (2014).
Diccionario producido por María Cristina Pacheco Ostuma, Miguel Pérez De la Cruz, Pedro Cedillo Marcos, José Reginaldo Pérez Vail, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison. (2014)
Todos los derechos reservados. Se prohibe distribuir o reproducir sin permiso.
Cómo citar: 2014. Diccionario hablado ixil. K’ulb’il Yol Twitz Paxil / Academia de lenguas mayas de Guatemala, Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/ixil

El diseño de la interfaz y de la base de datos fue realizado bajo la dirección de Jeremy Fahringer y Swarthmore College ITS.

Con el apoyo de