a’ vet motx yatzon u b’alam
EscuchalocargandoSonando
[ʔa’ vet mot͡ʂ ja.’t͡s’on u ’ɓa.lam ]
frase
ellos mataron el jaguar
Ejemplo: Chajaak kat yatz’o’n u b’alam
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Aatz’ak
[’ʔa:.t͡s’ak ]
sustantivo
Médico, doctor
registro
Amlika yan naj un mu’k’ul
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
él no comió pescado
Ejemplo: ye’ kat techb’u naj txay
registro
Atzva’ltzi’ ye’xhkam vet techb’u
EscuchalocargandoSonando
[ʔat͡s.’vaʔl.t͡siʔ ’jeʔʃ.kam vet ’tet͡ʃ.ɓu ]
frase
él no lo comió
Ejemplo: Ye’ kat tx’a’n naj
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Chi’na’nk’u’l
[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ]
verbo
Envidia
Ejemplo: Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l
registro
Ipeq’xu maj kam
[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam]
verbo transitivo
derramar algo
registro
Ku junal
[ku ’xu.nal]
adjetivo
a solas-
Ejemplo: sijunal
registro
Nik’amil
[ni.’k’a.mil]
la mitad, medio-
Ejemplo: pok’o’chil
registro
Nuk’u
[’nu.k’u ]
sustantivo
Junta, reunión
registro
Q’oonal
[’Ɠo:.nal ]
sustantivo
Marimberos
registro
Sa b’itzalii
[sa ’ɓi.t͡sa.li:]
verbo transitivo
Cantarlo
Ejemplo: b’itzale’
registro
Sa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro correrá
Ejemplo: la ooje’l u tx’i’ qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Taanima Kamnaj
[ta:.’ni.ma ’kam.nax ]
sustantivo
Espíritu del muerto
Ejemplo: tiuxhil kamna’q
registro
Talpu maj paaleb’al
EscuchalocargandoSonando
[’tal.pu max pa:.’le.ɓal ]
verbo verbo
contar (una historia)
Ejemplo: Talax umaj na’yla yol
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Toksal iq’ii
[’tok.sal i.’Ɠi: ]
verbo
Adorar
registro
Tx’i’la txokop
EscuchalocargandoSonando
[’t͡ʂ’iʔ.la ’t͡ʂo.kopʰ]
sustantivo generalmente no poseido
serpiente
Ejemplo: Tx’i’la txoo
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
Tz’akanal
[’t͡s’a.ka.nal ]
sustantivo
Curandero
Ejemplo: tz’akanaal
registro
tzu’kin
[t͡suʔ.kin]
adjetivo
feo-
Ejemplo: txojchitu’/txoq
registro
U Tin Txayol Txay satechb’u txay
[ʔu tin ]
frase
martín pescador comerá pescado
registro
Xo’val
[’ʂoʔ.val ]
sustantivo
Fantasma
Ejemplo: tchitch
registro
Ye’ksa jutzin u tx’i’ q’ejal
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔk.sa xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ ’Ɠe.xal ]
frase
mañana el perro no correrá
Ejemplo: ye’l u tx’i’ la ooje’l qaleen
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro
ye’xhkam ye’xhkam vet vil u tx’i’
EscuchalocargandoSonando
[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ]
frase
no, no ví el perro
Ejemplo: ye’le, ye’l tx’i’ kat vila
Hablante: María Cristina Pacheco Ostuma
registro