Aa tz’a’la vitz
[ʔa: ’t͡s’aʔ la vit͡s ]
sustantivo
Person from coast
(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa
bookmark
Aa vatzook a’ Q’an xi’l vi’
[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ]
sustantivo
North American person
(Spanish) gringo
bookmark
Aatz’ak
[’ʔa:.t͡s’ak ]
sustantivo
doctor
(Spanish) Médico, doctor
bookmark
Amlika yan naj un mu’k’ul
listenloadingplaying
[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul]
frase
bad weather sky
(Spanish) cielo de mal tiempo
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
B’itzol b’itzanal
[ɓi.’t͡sol ]
sustantivo
Musician
(Spanish) Músico
bookmark
Chi’na’nk’u’l Chi’anchil aama/chi’anchil k’u’l
[t͡ʃiʔ.naʔn.k’uʔl ]
verbo
Action implying magical harm by evil desires
(Spanish) Envidia
bookmark
Ib’aal
[ʔi.’ɓa:l ]
sustantivo
owner, master
(Spanish) Dueño
bookmark
Ipeq’xu maj kam
[ʔi.’peƓ.ʂu maj kam]
verbo transitivo
pour out
(Spanish) derramar algo
bookmark
Itz’pichil Itz’b’a’m/ala’m
Ixeele’
[ʔi.’ʂe:.leʔ ]
verbo
To hold a wake for
(Spanish) Velarlo
bookmark
Jank’al u vatz amlika tx’ava’. kajayil ivatz tx’ava’
[xan.’k’al u vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂa.vaʔ]
everyone
(Spanish) todo el mundo
bookmark
Kaxhlan mu’s
[’kaʃ.lan ]
sustantivo
non-indigenous man
(Spanish) ladino
bookmark
Ma’l ika’k’al Vinaj Uma’l
motxchil
[mot͡ʂ.t͡ʃil]
to become scarce
(Spanish) escasearse-
bookmark
Ni jutzin q’u tx’i’ Nitooje’l unq’a tx’i’
listenloadingplaying
[ni xu.’t͡sin Ɠu t͡ʂ’iʔ ]
frase
the dogs are running
(Spanish) los perros corren (estan corriendo)
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Nimam q’ojb’e’tz
[ni.mam ]
sustantivo
drum
(Spanish) Tambor (m)
bookmark
Pim Chotixi
listenloadingplaying
[pim]
adjetivo
thick (said of flat objects)
(Spanish) grueso (de objetos planos)
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’esla Tat Q’esla B’aal/pa’
listenloadingplaying
[Ɠes.la. Tath]
Adjetivo de sustantivo
father’s father
(Spanish) abuelo paterno
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Q’oob’al
[’Ɠo:.ɓal ]
sustantivo
Marimba sticks
(Spanish) Baqueta
bookmark
Q’u aanima Tenam/Unq’a uxhchil.
Si ka’b’il ka’b’il/s-ka’b’il
[si.’kaʔ.ɓil]
both
(Spanish) ambos, los dos-
bookmark
Tanul itz’in atzik
listenloadingplaying
[ta.’nul ’i.t͡s’in ’a.t͡sik]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Taq’ txa’
listenloadingplaying
[’taƓ t͡ʂaʔ]
sustantivo de sustantivo
guts
(Spanish) agallas / intestinos
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Tat Pap/tch’oj
listenloadingplaying
[tath]
adjetivo
father’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Toksal iq’ii
[’tok.sal i.’Ɠi: ]
verbo
To worship
(Spanish) Adorar
bookmark
tx’aala atimb’al
[’t͡ʂa:.la a.’tim.ɓal ]
sustantivo
Ruin
(Spanish) Ruina (templos Mayas)
bookmark
Tx’aja’m
[’t͡ʂ’a.xaʔm ]
sustantivo
Offering
(Spanish) Ofrenda
bookmark
tz’aka tetz xo’val Tz’akan tetz xo’vichil
[’t͡s’a.ka tet͡s ’ʂoʔ.val ]
verbo
To cure of fright-related illness
(Spanish) Curar de susto
bookmark
Tze’nsanal
[t͡seʔn.sa.nal]
sustantivo
Clown
(Spanish) Payaso
bookmark
tzu’kin txojchitu’/txoq
[t͡suʔ.kin]
adjetivo
unpleasant, ugly
(Spanish) feo-
bookmark
U b’alam vet yatz’on q’u vinaj u b’alam kat yatz’on unq’a naje’
listenloadingplaying
[ʔu ’ɓa.lam ]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
U yaab’ paalnaj Ma’x Yaab’/va’xka ya’b’
listenloadingplaying
[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ]
adverbio de tiempo
last year
(Spanish) el año pasado
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Uk’am
[ʔu.’k’am]
verbo transitivo
drink
(Spanish) beber
bookmark
Xaoo Txokop Chuko Txoo/ajche’l
Xeen Tiioxh B’aal meertoma
Xeenal
[’ʂe:.nal ]
sustantivo
watchman
(Spanish) guardián
bookmark
ye’xhkam ye’xhkam vet vil u tx’i’ ye’le, ye’l tx’i’ kat vila
listenloadingplaying
[’jeʔʃ.kam ’jeʔʃ.kam vet vil u t͡ʂ’iʔ ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark
Yolonchil Yolo’m
listenloadingplaying
[jo.’lon.t͡ʃil ]
verbo transitivo
speak language
(Spanish) hablar (un idioma)
Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma
bookmark