Chokb’al Xe’al Yol Ixil

[ʔa: pa:v ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa: va.’t͡so:k aʔ ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

[ʔa:n.’ʂe.lal] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.xan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔak’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔam.’li.ka jan nax un ’muʔ.k’ul] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔa.’nap’] adjetivo sister

(Spanish) hermana

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ʔa.Ɠen ] sustantivo wood

(Spanish) madera

[ʔa.’Ɠo.nom ] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ɓa.lam ] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ɓa.’lin.tet͡s u vit͡s ] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

[ɓi:.t͡ʃax] little by little

(Spanish) poco a poco-

[t͡ʃaʔʂ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʃiɓ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔeʂ ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔin ] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.pil.’Ɠut.tib viʔʃ ] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

[’ʔi.vat͡s] adjetivo wide

(Spanish) ancho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔi.’ʂe:.leʔ ] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[iʂ.’vi:.akh] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xaʔ.ax t͡seʔ] sustantivo de sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xa.ɓal] sustantivo generalmente no poseido rain

(Spanish) lluvia

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’xe:.va.t͡si.mal] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

[xi.’kom] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.nun] one by one

(Spanish) uno por uno,

[xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[xu.’t͡sin.t͡ʃil ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[k’a.lel] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’k’u.la.nal ] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

[kaɓ.la.val] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[kax] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’ka.xal] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’kaʃ.lan ] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

[’la.t͡saʔ ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

[la.val] número ten

(Spanish) diez

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[la.’val. I.’kaʔ.k’al] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’loʔ.ɓeʔt͡s] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[lo.’Ɠol ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

[maʔl. i.’kaʔ.k’al] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[mit͡ʃ ] sustantivo Red beans used by shamans

(Spanish) Palo pito que usan los guias espirituales para hacer consultas

[mu.’xu.nal ] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

[nam] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nan] adjetivo mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] enough

(Spanish) bastante-

[ni.mal ] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ni.mal] too much

(Spanish) demasiado-

[’nim.la te.’nam ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’no:.nax] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔo.’t͡sot͡s] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pa.tuʃ ] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’pot͡ʃ’.kin] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠa.’ɓan.t͡ʃil ] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠex] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠes.la nan] Adjetivo de sustantivo mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[Ɠet͡s ’t͡s’a.lol ] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’Ɠo:.ɓet͡s ] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

[Ɠo.soʔm] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’qiʔ.u.nal ] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

[sa.’xiʔm ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sa.nit͡ʃ ] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[se.ɓal] adverbio right

(Spanish) derecho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’sik.leʔ. u ’ti:oʃ.la ’an.ʂe.lal ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

[ta:.’ni.ma ’kam.nax ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

[tal ’ni.t͡saʔ] sustantivo de sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tath] adjetivo mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ta.’tim.ɓal ] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

[tiʔ qul] sustantivo de sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.al kuj.’ku.mam ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[tiʔ.ʂaj la am.’li.ka] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’til.te ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

[’tok.sal i.’Ɠi: ] verbo To worship

(Spanish) Adorar

[’t͡ʂ’a.xaʔm ] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

[t͡ʂa.xam ] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[’t͡ʂ’a.vaʔ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂav] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡ʂaj] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’a.xel] complete

(Spanish) completo-

[t͡s’a.xel] whole, entire

(Spanish) entero-

[t͡s’ak ] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

[t͡s’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’uʔ.kin] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[t͡s’u.’t͡s’uʔm] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ’ɓa.lam ] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu ja:p’ ’pa:l.nax ] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔuk’] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʔu.’ken] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

[ʔus ] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[va:.ʂa.xil] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[vat͡s am.’li.ka ’t͡ʂ’a.vaʔ ] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[viʔ ’kam.nax ] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂi.’t͡ʃ’aʔm] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ʂot͡ʂ’ ] sustantivo owl

(Spanish) búho

[ʂul a: ] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

[ʂu.’lin ’ɓa.xil ] sustantivo Bone curer

(Spanish) Huesero

[ja:p’ ] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[ja.’t͡s’om] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jeʔt xu.’t͡sin u t͡ʂ’iʔ e:t ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma

[jo.’lon.t͡ʃil ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: María Cristina Pacheco Ostuma