Futuna-Aniwa

n a plant, root is used to make yellow dye

Speaker: Dougherty 1983

n short upright sticks which brace and plug interior canoe wall

Speaker: Dougherty 1983

n substitute, duplicate (examples include a person killed in retaliation for another’s death, one of two persons chewing kava, or one who chews kava for others to drink).

Speaker: Dougherty 1983

[bukusi] a type of fish

Speaker: Anselon Seru

[burunga] Metal piece on the front of the canoe.

Speaker: Anselon Seru

n sea creature

Speaker: Dougherty 1983

n mouth, mouthlike opening

Speaker: Ausdin Jackson

n chest

Speaker: Ausdin Jackson

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n ancestors

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v roast in leaves

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸare otea] A type of traditional house.

Speaker: Nigel Nesua

[ɸatoto] Wooden pegs around outrigger beam keeping it in place.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n coconut tree

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸiroa] n. Blue-Lined Large-Eye Bream

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius grandoculis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Orange-Striped Emperor

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus obsoletus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Spangled Emperor

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus nebulosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[foe] n paddle, rudder, oar

Speaker: Dougherty 1983

n turtle

Speaker: Dougherty 1983

n a rich man, who has many plants and much food

Speaker: Dougherty 1983

a to be engaged to be married

Speaker: Dougherty 1983

n food customarily eaten after drinking kava

Speaker: Dougherty 1983

n sacred sea turtle that is not eaten or killed

Speaker: Paul Navaika

n fruit (includes nuts and berries)

Speaker: Dougherty 1983

[fuŋa] n. Malabar Blood Snapper, Saddletail Snapper, Large-Mouthed Nannygai

(Bislama) Red Snapa

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n shrubs and herbaceous plants; small plant life

Speaker: Dougherty 1983

[ŋasau] wild cane

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara kosi] n. Foursaddle Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus spilotoceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Snubnose Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus macrospilos via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n village green

Speaker: Dougherty 1983

[hŋu] n cuttlefish; squid

Speaker: Paul Navaika

v to fish using large nets

Speaker: Dougherty 1983

adj small

Speaker: Dougherty 1983

v be pregnant

Speaker: Dougherty 1983

sex

Speaker: Dougherty 1983

n new form of Pau, a village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ika maru] n. Yellowfin Parrotfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n nose

Speaker: Ausdin Jackson

[itamtautu] The name of a harbor with a point on Futuna island where there are coconuts. A good place to plant mango and banana.

Speaker: Nigasau Misikofo

[ʃiama] Outrigger of canoe, long name.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

greeting Goodbye

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃiɾa] v to sail?

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n ankle

Speaker: Dougherty 1983

n sleeping mat

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Paul Navaika

n nape of neck

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Largescale Mullet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Liza macrolepis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n hip

Speaker: Dougherty 1983

n necklace

Speaker: Donald Tamalua Wotu

v to laugh, smile

Speaker: Dougherty 1983

n basket with two cornered base

Speaker: Dougherty 1983

n jaw, jawbone

Speaker: Dougherty 1983

[kou warukaŋou] n. Striped Marlin

(Bislama) Striped Marlin

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kajikia audax via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pudendeum

Speaker: Dougherty 1983

n leg, calf of leg

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5241)

Example: Planted as an ornamental, for shade (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Diospyros

[kofafa] n jaw

Speaker: Ausdin Jackson

n sweet potato

Speaker: Dougherty 1983

[kuriri] Curlews and Sandpipers

Example: Photo by Mdf, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Scolopacidae, Speaker: Anselon Seru

n torch

Speaker: Dougherty 1983

n earthquake

Speaker: Dougherty 1983

[maɣalaːstik] slingshot

Speaker: Nigel Nesua

n appearance, likeness, face

Speaker: Dougherty 1983

n a cluster of bananas

Speaker: Dougherty 1983

[marariseŋa] n. Orangespotted Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides bajad via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marau] n. Pink Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiereoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wind

Speaker: Dougherty 1983

[matua] the planting season

Speaker: Ausdin Jackson

n hen

Speaker: Paul Navaika

[moko hliki] A type of small, brown and black skink.

Speaker: Nigel Nesua

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5247)

Example: The stem of this tree is used for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

n old woman

Speaker: Dougherty 1983

n a scar

Speaker: Dougherty 1983

[ora mea] n. Red Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus xanthopleura via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n dirt, residue, scab

Speaker: Dougherty 1983

n nail

Speaker: Dougherty 1983

place with little earth

Speaker: Dougherty 1983

n liver

Speaker: Dougherty 1983

n loins, thigh

Speaker: Dougherty 1983

n toes

Speaker: Dougherty 1983

[pula’] n. Pinecone Soldierfish, Small-Eyed Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis murdjan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pulaŋoŋo] n. Shadowfin Soldierfish

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis adusta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rawai] Middle, upper section of canoe which joins the front and back sections.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[sekaʋesi] n. Leopard Coralgrouper

Example: Photo by John Sear / iNaturalist, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus leopardus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sekaʋesi] n. White-Edged Lyretail

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Variola albimarginata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sekaʋesi] n. Yellow-Edged Lyretail

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Variola louti via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Painted Sweetlip, Dotted Sweetlip

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus picus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sukale moana] Silver Gull and Beck’s Petrel

Example: Photo by Tony Hisgett, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Chroicocephalus novaehollandiae and Pseudobulweria becki, Speaker: Anselon Seru

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n sacred stone in Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tamtautu sisi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tapatu] n. Sawtooth Barracuda

Example: Photo by Stephanie W. Batzer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena putnamae via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tapeja] n. Giant Moray

Example: Photo by Sascha Schultz / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnothorax javanicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[taufufu] A house component: type of horizontal beam at the apex of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[toga tea] n. wind from the southeast towards Hteiu

Speaker: Nigasau Misikofo

n wart

Speaker: Dougherty 1983

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n ankle

Speaker: Ausdin Jackson

[ʋare ʋare] Water more than 100 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Indian Goatfish

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus indicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru