Futuna-Aniwa

n tongs for fire

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n a kind of tree, the root produces a spice

Speaker: Dougherty 1983

n strands, threads

Speaker: Dougherty 1983

[ariri] A type of shell. Possibly family Turbinidae.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n fin

Speaker: Paul Navaika

n descent line

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ekeŋa] Seats on a canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n betrothal, marriage

Speaker: Dougherty 1983

[ɸare otea] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

n rock

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n morning star

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[fatumanu] n flint

Speaker: Ausdin Jackson

v beg from one who has nothing; teasing, joke-telling

Speaker: Dougherty 1983

n. Tree to 10 m, dbh 30 cm. (collection: Michael J. Balick #5213)

Example: The stems of this tree are good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ficus

n ore, stones

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Slender Emperor

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus variegatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Spotcheek Emperor

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus rubrioperculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[foe] n paddle, rudder, oar

Speaker: Dougherty 1983

[foŋa iɸi] n. Humphead Wrasse (Initial Phase)

Example: Photo by Klaus Stiefel, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n traditional dance done by women

Speaker: Dougherty 1983

a to be engaged to be married

Speaker: Dougherty 1983

a new, young

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5259)

Example: Photo by jcorrie / iNaturalist, License: CC-BY-NC. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Macroptilium lathyroides

n mustache

Speaker: Dougherty 1983

n your child’s spouse

Speaker: Dougherty 1983

n turned words; idiomatic, symbolic speech

Speaker: Dougherty 1983

n wave, breaker

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋatara kosi] n. Snubnose Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus macrospilos via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Tanna; land, shore

Speaker: Ausdin Jackson

[hŋaʋaʋa] fish part: insides, intestines

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n story, tale, legend

Speaker: Dougherty 1983

n morning

Speaker: Ausdin Jackson

v to count, read

Speaker: Dougherty 1983

for, because

Speaker: Dougherty 1983

[ipau] The name of a place on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n chestnut

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n period of day before sunrise

Speaker: Dougherty 1983

n rock look out point near Moriga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

num 9, nine

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n pelvis

Speaker: Dougherty 1983

[ʃiʃiɸi] n. Golden Spadefish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Platax boersii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou] n. Golden Trevally

Example: Photo by Karelj / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gnathanodon speciosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou jala] n. Chocolate Surgeonfish, Mimic Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus pyroferus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n fat

Speaker: Ausdin Jackson

[ka:pe] n. Mangrove Red Snapper, Mangrove Jack

Example: Photo by Sascha Schultz / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus argentimaculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n hip

Speaker: Dougherty 1983

n bush hen

Speaker: Paul Navaika

n pudding with coconut stirred into it

Speaker: Dougherty 1983

n sakau, kava

Speaker: Dougherty 1983

[kawiameta ] One of the two moieties on Futuna island. Half of the population of each village comes from this moiety.

Speaker: Nigel Nesua

n reed fence

Speaker: Dougherty 1983

n fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[kouhmara] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5057)

Example: Unspecified medicinal use.

Scientific name: Abutilon, Speaker: Ausdin Jackson

[koupa] A fence made of small sticks.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[mahmaʃi] n. Bluespine Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso unicornis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n legendary hero

Speaker: Dougherty 1983

n fontanelle

Speaker: Dougherty 1983

n cheek

Speaker: Dougherty 1983

n knife

Speaker: Ausdin Jackson

n cloth

Speaker: Ausdin Jackson

[mwejau] n. Globehead Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus globiceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mwejau] n. Yellowfin Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus flavipectoralis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mutu finei] n. Brassy Chub, Lowfin Drummer

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus vaigiensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. Herb to 1 m, leaves reddish colored. (collection: Michael J. Balick #5212)

Example: When a person has a stomach ache, take 5-6 leaves, squeeze them in a cup of water and drink. Said to be good to drink this for general sickness. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Plectranthus scutellarioides

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5260)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Plectranthus scutellarioides

n a traditional dance

Speaker: Dougherty 1983

n big rock at Sinou, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n pipe, flute; musical instrument

Speaker: Dougherty 1983

n grave

Speaker: Ausdin Jackson

n adze

Speaker: Dougherty 1983

[niŋei] n white ant, termite

Speaker: Paul Navaika

n stick of sugar cane

Speaker: Dougherty 1983

n southeast wind

Speaker: Dougherty 1983

n wind from the southeast

Speaker: Dougherty 1983

[baru onea] n. Speckled Grouper

(Bislama) Spot Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus magniscuttis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru semta furuseo] n. Mozambique Large-Eye Bream, Mozambique Seabream

(Bislama) Bigeye Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Wattsia mossambia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Goldspotted Spinefoot, Gold-Spotted Rabbitfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus punctatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

shoulder

Speaker: Dougherty 1983

n section of umbolical cord on newborn which drops off

Speaker: Ausdin Jackson

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

n back

Speaker: Dougherty 1983

[pula’] n. Pinecone Soldierfish, Small-Eyed Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis murdjan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Whitetip Soldierfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis vittata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pusiki tai] n. Doublebar Goatfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus crassilabris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ramarari] n. Bigeye Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx sexfasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sapratou] A song sung while waiting for food in earth oven to cook, using rocks as rhythm.

Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Cocoa Snapper

(Bislama) Braon Straep Brim

Example: Photo by FAO, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Paracaesio stonei via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Moontail Bullseye, Crescent-Tail Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus hamrur via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[takuku moana] n. Midnight Snapper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Macolor macularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n husband, man

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tapatu] n. Great Barracuda

(Bislama) Barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena barracuda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tapi toki] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5052)

Example: Firewood--green wood will light, good for earth oven area. Stems used to make house posts.

Scientific name: Elaeocarpus floridanus, Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5220)

Example: The stems of this plant are used for house posts. They are said to be very hard and last "forever." (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Fagraea berteroana

n Sunday

Speaker: Ausdin Jackson

[tawai] The large, main section of the canoe from which people fish.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[turi] n knee

Speaker: Ausdin Jackson

[turu turu] A house component: small vertical beams supporting the A-shaped section of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ʋaroki] A house component: bindings.

Speaker: Nigel Nesua