Futuna-Aniwa

[doua] n arrowroot

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n row, line

Speaker: Dougherty 1983

n current, eddy, whirlpool

Speaker: Dougherty 1983

n foam, steam

Speaker: Dougherty 1983

n name

Speaker: Dougherty 1983

n variant name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n village of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[fa] n gale, hurricane winds, storm winds

Speaker: Ausdin Jackson

n chest

Speaker: Ausdin Jackson

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n bed, platform, shelf

Speaker: Dougherty 1983

v to cause to dream

Speaker: Dougherty 1983

brittle stars, a kind of starfish

Speaker: Paul Navaika

a the flowers of reeds, breadfruit, and chestnuts

Speaker: Dougherty 1983

n shooting contest

Speaker: Dougherty 1983

n woman, girl; female; wife

Speaker: Ausdin Jackson

n little harvest of breadfruit or chestnuts

Speaker: Dougherty 1983

n trip, voyage

Speaker: Dougherty 1983

n the separation and confinement of young boys during circumcision rites

Speaker: Dougherty 1983

[ŋaʃa ipu] n skull

Speaker: Ausdin Jackson

n forest, bush

Speaker: Dougherty 1983

n pot, cauldron, utensil

Speaker: Dougherty 1983

n wave, breaker

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋata] n land snake

Speaker: Paul Navaika

[ŋatara] n. Areolate Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus areolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Tanna; land, shore

Speaker: Ausdin Jackson

cliff

Speaker: Ausdin Jackson

v to scale fish

Speaker: Dougherty 1983

n sound, voice, noise

Speaker: Dougherty 1983

[ipau] The name of a place on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

[ikoɸi] Tongs made of twisted cane, used to pick up hot rocks from oven.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n freckle, discoloration

Speaker: Dougherty 1983

n native dance

Speaker: Dougherty 1983

[ivei] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n pelvis

Speaker: Dougherty 1983

n tabooed food

Speaker: Dougherty 1983

n ankle

Speaker: Dougherty 1983

n bean

Speaker: Dougherty 1983

[kape kanu] n. Common Bluestripe Snapper

(Bislama) Sone

Example: Photo by Lyle Vail / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus kasmira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kasifa] n reef, shoal, sandbar (especially deeper sections of reef)

Speaker: Ausdin Jackson

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

n fishing rod

Speaker: Dougherty 1983

n fishing net

Speaker: Dougherty 1983

n leg, calf of leg

Speaker: Dougherty 1983

n bay

Speaker: Dougherty 1983

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

n sea slug

Speaker: Paul Navaika

n brow, forehead

Speaker: Dougherty 1983

n bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n village common

Speaker: Ausdin Jackson

[marariseŋa] n. Orangespotted Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides bajad via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Redbelly Yellow Fusilier

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio cuning via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mata poto] A type of shell. Possibly genus Vasum.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n spring of water

Speaker: Dougherty 1983

[melomelo] n. Leopard Hind, Leopard Grouper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis leopardus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n urine (profane)

Speaker: Dougherty 1983

n hen

Speaker: Paul Navaika

n gift

Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5261)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ageratum conyzoides

[murivai] n heel

Speaker: Ausdin Jackson

[nakarwai] The name of a dormant volcano on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n mosquito

Speaker: Paul Navaika

n backbone, spine

Speaker: Dougherty 1983

[ndara ja papakaiɸi] fish part: pelvic fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n. Vine to 3 m. (collection: Michael J. Balick #5211)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Jasminum

n fishhook

Speaker: Ausdin Jackson

[niŋei] n white ant, termite

Speaker: Paul Navaika

n orphan

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n husband, old man

Speaker: Dougherty 1983

n dolphin, porpoise

Speaker: Paul Navaika

n wound, sore

Speaker: Dougherty 1983

[papa] A house component: twisted cane.

Speaker: Ausdin Jackson

n wind from the southeast

Speaker: Dougherty 1983

[pararaŋi toŋa] n. Black-Spot Surgeonfish, Eyespot Surgeonfish

Example: Photo by zsispeo / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus bariene via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

[popokiŋa] Song sung before coming ashore with fish and continued, with dance, after bringing the fish onto the beach.

Speaker: Anselon Seru

[puku ɸakatu] n. terrestrial; leaves ca. 1.5 m long. (collection: Tom A. Ranker #2521)

Scientific name: Nephrolepis biserrata, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Lattice Soldierfish, Violet Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis violacea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pulaŋoŋo] n. Shadowfin Soldierfish

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis adusta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[raso] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5055)

Example: Fruits edible like berries. Stems used for firewood. The name refers to testicle.

Scientific name: Maesa, Speaker: Ausdin Jackson

n palm of hand

Speaker: Ausdin Jackson

n men’s arm band

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[roi] n. Bluelined Hind, Bluelined Grouper

Example: Photo by Amada44 / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis formosa via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[romaʃi] n. tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4182)

Example: The young leaves are edible. Boil them for 30 minutes, and eat. The fruits are also edible and are eaten. Boil fruits 1 hour and eat with coconut. Also, you can wrap the leaves of this plant with Cordyline fruitcosa (MJB 4180) leaves and bake in fire, adding meat as well.

Scientific name: Ficus wassa, Speaker: Takaroga Kuautonga

n brother-in-law, male cross cousin

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sinu] Fourth verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

n sibling or parallel cousin of same sex (of woman)

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n big rocks overlooking Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[takaɸa] A song sung while waiting for the food in the earth oven to cook, using sticks for rhythm.

Speaker: Anselon Seru

n husband, man

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tariŋa] n ear

Speaker: Ausdin Jackson

[toto’ama] n. Reef Needlefish, Reef Longtom

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Strongylura incisa via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tukuŋa] Water 50 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

[woɸoru bo’] n. Twosaddle Goatfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Parupeneus insularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[umwe umwe] n. Whitemargin Unicornfish, Ringtail Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso annulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wrist, fist

Speaker: Dougherty 1983

[wakasore] The name of the traditional canoe with outrigger.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[wajiri] n. lightning and thunder

Speaker: Ausdin Jackson