Futuna-Aniwa

n the activity of spearing fish

Speaker: Dougherty 1983

n a plant, root is used to make yellow dye

Speaker: Dougherty 1983

n daylight

Speaker: Ausdin Jackson

n flounder

Speaker: Paul Navaika

[doua] n arrowroot

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n foam, steam

Speaker: Dougherty 1983

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n bed, platform, shelf

Speaker: Dougherty 1983

n sweetheart

Speaker: Dougherty 1983

a the flowers of reeds, breadfruit, and chestnuts

Speaker: Dougherty 1983

adj knotted or snarled (of fishing line)

Speaker: Dougherty 1983

n language, speech

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n wife, woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸiroa] n. Trumpet Emperor, Red Throat Emperor

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus miniatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Yellowlip Emperor

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrnius xanthochilus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n traditional dance

Speaker: Dougherty 1983

[foe] n paddle, rudder, oar

Speaker: Dougherty 1983

n deck

Speaker: Dougherty 1983

n a spring at sea, sweet water for drinking

Speaker: Dougherty 1983

v to peel or skin something

Speaker: Dougherty 1983

n eye

Speaker: Ausdin Jackson

interjection a call to the clouds to rain

Speaker: Dougherty 1983

n anus; syphilis

Speaker: Ausdin Jackson

n whale

Speaker: Paul Navaika

n turned words; idiomatic, symbolic speech

Speaker: Dougherty 1983

[futuna] n. Futuna island

Speaker: Nigasau Misikofo

n wave, breaker

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋata] snake

Speaker: Nigel Nesua

[ŋatara kosi] n. Blacksaddle Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus howlandi via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n tortoise shell

Speaker: Dougherty 1983

[ŋoʃia] The technique of fastening the leaves used for a house’s thatching.

Speaker: Nigel Nesua

cliff

Speaker: Ausdin Jackson

n cliff

Speaker: Ausdin Jackson

woman

Speaker: Ausdin Jackson

n Tanna Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n flesh, body; essence

Speaker: Dougherty 1983

n food prepared with coconut milk

Speaker: Dougherty 1983

n morning

Speaker: Ausdin Jackson

[hpunaŋa] n hole, cavern, cave

Speaker: Ausdin Jackson

n chestnut

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʃiŋamotu] n. tree, 2.5 to 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4180)

Example: The below ground portion of the stem is used to bake in an earth oven and eat. It has a sugary taste.

Scientific name: Cordyline fruticosa, Speaker: Takaroga Kuautonga

[kaifuʃi] n marine centipede

Speaker: Paul Navaika

n collar bone

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

n common herbaceous flowering plant, Strachytarpheta urticaefolia

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Fringelip Mullet, Wartylip Mullet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Crenimugil crenilabis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a sea bird resembling a swift

Speaker: Paul Navaika

n forward portion of canoe hull

Speaker: Dougherty 1983

n lower side of chest

Speaker: Dougherty 1983

n jaw, jawbone

Speaker: Dougherty 1983

n septum

Speaker: Dougherty 1983

n fishing net

Speaker: Dougherty 1983

n a small bird sp.

Speaker: Dougherty 1983

n skin

Speaker: Ausdin Jackson

[kou warukaŋou] n. Black Marlin

(Bislama) Black Marlin

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Istiompax indica via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n chin

Speaker: Ausdin Jackson

[kurapo] n. Tang’s Snapper

(Bislama) Yello Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lipocheilus carnolabrum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n bug

Speaker: Paul Navaika

[maɸei] n. Yellow-Edged Moray

Example: Photo by Bernard Dupont, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnothorax flavimarginatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n aunt, father’s sister, father’s female parallel cousin, the mother of one’s spouse or potential spouse

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n field, plain, pasture, meadow

Speaker: Dougherty 1983

n daybreak

Speaker: Dougherty 1983

[masi] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5053)

Example: Strip bark 3 in. wide mash like tapa cloth, can join 2-3 pieces like tapa by beating it together, use as belt for men to hold penis--this was a practice of ancient peoples.

Scientific name: Wikstroemia, Speaker: Ausdin Jackson

n Pleiades constellation; diamond pattern

Speaker: Dougherty 1983

[melomelo] n. Blacktip Grouper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n the wake of canoe

Speaker: Dougherty 1983

n cloth, clothing

Speaker: Dougherty 1983

[momoure] n. Orangespine Unicornfish, Clown Unicornfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso lituratus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n plant sp. which can create antidote to poisonous fish spines

Speaker: Dougherty 1983

n canoe paddle

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[mutu] n. Brown Chub, Grey Sea Chub, Grey Drummer

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus bigibbus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5235)

Example: The stem of this tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Myrsine

n big rock at Sinou, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n vine used for making twine

Speaker: Dougherty 1983

n grave

Speaker: Ausdin Jackson

n tooth

Speaker: Ausdin Jackson

n fishhook

Speaker: Ausdin Jackson

n skin of young banana fruit

Speaker: Dougherty 1983

n southeast wind

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n pig

Speaker: Paul Navaika

[pakasi] pig

Speaker: Nigel Nesua

[baru maru] n. Golden Eye Jobfish, Goldeneye Snapper

(Bislama) Yellofin White Poulet

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides flavipinnis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n nail

Speaker: Dougherty 1983

n liver

Speaker: Dougherty 1983

[phane] Coconut grating bench.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

num 5, five

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ruku] n. Floral Wrasse

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus chlorourus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Humphead Wrasse

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sekaʋesi] n. Spotted Coralgrouper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus maculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sekaʋesi] n. White-Edged Lyretail

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Variola albimarginata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Lesson’s Thicklip, Striped Sweetlips

Example: Photo by Bernard Dupont, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus lessonii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n second finger

Speaker: Dougherty 1983

n side

Speaker: Dougherty 1983

[tai sia] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tukuŋa] Water 50 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

[woɸoru bo’] n. Whitesaddle Goatfish, Diamondscale Goatfish

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus ciliatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[warukaŋou marari] n. Bigeye Tuna

Example: Photo by Fishpix / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Thunnus obesus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋare ʋare] Water more than 100 meters deep.

Speaker: Anselon Seru

n throat

Speaker: Dougherty 1983