Futuna-Aniwa

n village (lit. row of houses)

Speaker: Dougherty 1983

n sacred row of plaiting in mats

Speaker: Dougherty 1983

[ariri] A type of shell. Possibly family Turbinidae.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[bukusi] a type of fish

Speaker: Anselon Seru

n sea creature

Speaker: Dougherty 1983

[fafa awaka] The inside walls of the canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n a native feast

Speaker: Dougherty 1983

n knot, knob, ring

Speaker: Dougherty 1983

[fakukuŋa o pakau] n shoulder blade

Speaker: Ausdin Jackson

n island, land, country, homeland

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v roast in wrapped leaves

Speaker: Donald Tamalua Wotu

General term for a house.

Speaker: Anselon Seru

[ɸare otea] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

n bridge of nose

Speaker: Ausdin Jackson

n sorcery, magic

Speaker: Dougherty 1983

n story

Speaker: Dougherty 1983

n deck

Speaker: Dougherty 1983

n bottom of sea

Speaker: Ausdin Jackson

a to be engaged to be married

Speaker: Dougherty 1983

n grindstone

Speaker: Dougherty 1983

[fuŋa] n. Yellow-Banded Snapper, Hussar

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus adetii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n green coconut for drinking

Speaker: Dougherty 1983

n piece of wood, plank, flooring

Speaker: Dougherty 1983

n high tide

Speaker: Ausdin Jackson

v to plant, cover seeds with earth

Speaker: Dougherty 1983

[ipau] The name of a place on Futuna island.

Speaker: Nigasau Misikofo

n fresh water spring, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n collar bone

Speaker: Dougherty 1983

n pudding of scraped bananas and coconut

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

n inside of foot

Speaker: Dougherty 1983

n hip

Speaker: Dougherty 1983

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n shell axe fashioned from the conch shell

Speaker: Dougherty 1983

[kato ʋaka] Type of traditional woven bag.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n membrane, diaphragm

Speaker: Dougherty 1983

n spine

Speaker: Dougherty 1983

n a stick for a net

Speaker: Dougherty 1983

n the world, planet earth

Speaker: Dougherty 1983

n bean

Speaker: Dougherty 1983

n type of necklace

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n car, truck

Speaker: Dougherty 1983

n scorpion

Speaker: Dougherty 1983

n bamboo

Speaker: Dougherty 1983

[manini] n. Convict Surgeonfish, Convict Tang

Example: Photo by Philippe Bourjon / Fishbase, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus triostegus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n village common

Speaker: Ausdin Jackson

n twins, pair

Speaker: Dougherty 1983

n fishhook

Speaker: Dougherty 1983

n spring of water

Speaker: Dougherty 1983

[matua] n thumb

Speaker: Ausdin Jackson

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n fishhook

Speaker: Dougherty 1983

n bait for fishing

Speaker: Ausdin Jackson

n mother, mom

Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5273)

Example: Stems of this species are used for house posts and for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Glochidion ramiflorum

n mosquito

Speaker: Paul Navaika

n one of two major groups of patrilineal descent of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n fishhook

Speaker: Ausdin Jackson

[nikasof] n orphan

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n unmarried adult

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n skin of young banana fruit

Speaker: Dougherty 1983

n stone fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n marriage agreement ceremony

Speaker: Ausdin Jackson

[baru bare utu] n. Rusty Jobfish

(Bislama) Silva Poulet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aphareus rutilans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru popai] n. Oblique-Banded Jobfish, Oblique-Banded Snapper

(Bislama) Yello Stripe Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides zonatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Goldlined Spinefoot, Golden Rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Siganus guttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

whitecaps, ocean swell

Speaker: Dougherty 1983

[biliŋa] n. Indo-Pacific Tarpon

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Megalops cyprinoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n thumb

Speaker: Dougherty 1983

[popo] n. scandent shrub, growing in canopy gap of dense forest. fruits green to pale red. (collection: Gregory M. Plunkett #4186)

Example: Mature stems are used to make a bow for hunting.

Scientific name: Premna?, Speaker: Takaroga Kuautonga

[pula’] n. Lattice Soldierfish, Violet Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis violacea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

greeting Welcome!

Speaker: Ausdin Jackson

[ruɸau] n. Barcheek Trevally

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides plagiotaenia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Tripletail Wrasse

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus trilobatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n ribs

Speaker: Ausdin Jackson

[sakiri] general term for swear words, formal

Speaker: Nigasau Misikofo

[sasua] n. Cocoa Snapper

(Bislama) Braon Straep Brim

Example: Photo by FAO, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Paracaesio stonei via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Oriental Sweetlips

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus vittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Yellowbanded Sweetlips

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus lineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sukale] Kingfisher

Example: Photo by Bryan Harry / National Park Service; License: Public Domain via Wikimedia Commons

Scientific name: Todiramphus, Speaker: Anselon Seru

[sukale moana] Silver Gull and Beck’s Petrel

Example: Photo by Tony Hisgett, License: CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Chroicocephalus novaehollandiae and Pseudobulweria becki, Speaker: Anselon Seru

n rock in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n lookout point on Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n taro

Speaker: Donald Tamalua Wotu

num 1, one

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tekau] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tʃipe] n navel, belly button

Speaker: Ausdin Jackson

n my bay

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n uncle, mother’s brother, mother’s male parallel cousin, the father of one’s spouse or potential spouse

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v to cook

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n elbow

Speaker: Dougherty 1983

[woɸoru bo’] n. Whitesaddle Goatfish, Diamondscale Goatfish

Example: Photo by Patrick Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus ciliatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n yam

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[warukaŋo] n. Kawakawa

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Euthynnus affinis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Dash-And-Dot Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus barberinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Finstripe Goatfish

Example: Photo by Robert Pillon / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Upeneus taeniopterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru