Futuna-Aniwa

n village (lit. row of houses)

Speaker: Dougherty 1983

n a claw

Speaker: Paul Navaika

n flounder

Speaker: Paul Navaika

n fin

Speaker: Paul Navaika

n soul, spirit, ghosts of the dead

Speaker: Dougherty 1983

[bo] A house component: central vertical beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[eteŋa] seat in the canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n first yam of the year to be eaten

Speaker: Dougherty 1983

[fare furufuru] A type of traditional housing.

Speaker: Anselon Seru

[ɸariŋoi] Canoe marking which signifies tribe and ownership.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n coconut tree

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n arrow (for a bird)

Speaker: Dougherty 1983

v beg from one who has nothing; teasing, joke-telling

Speaker: Dougherty 1983

n wife, woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸiroa] n. Blue-Spotted Large-Eye Bream

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius microdon via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Spangled Emperor

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus nebulosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to conceive

Speaker: Dougherty 1983

n whale

Speaker: Paul Navaika

v to sail, move by sail

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Foursaddle Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus spilotoceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Giant Grouper

Example: Photo by Deb Aston / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus lanceolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Malabar Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n woman

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a cough

Speaker: Ausdin Jackson

n dry

Speaker: Ausdin Jackson

n morning

Speaker: Ausdin Jackson

[tʰa] The can used to bail water out of the canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n fruit

Speaker: Dougherty 1983

[iŋoa] name

Speaker: Ausdin Jackson

[ika maru] n. Ember Parrotfish, Redlip Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Derek Keats, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus rubroviolaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ika maru] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ikoɸi] Tongs made of twisted cane, used to pick up hot rocks from oven.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n rock look out point near Moriga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

num 9, nine

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n parrot species

Speaker: Dougherty 1983

n ankle

Speaker: Dougherty 1983

[kanawaka] Middle, upper section of canoe which joins the front and back sections.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n body; soul

Speaker: Dougherty 1983

n a sea bird resembling a swift

Speaker: Paul Navaika

n cockle shell fish

Speaker: Paul Navaika

[kasifa] n reef, shoal, sandbar (especially deeper sections of reef)

Speaker: Ausdin Jackson

n sakau, kava

Speaker: Dougherty 1983

n sibling or parallel cousin of opposite sex (of woman)

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a small bird sp.

Speaker: Dougherty 1983

n small sea urchin sp.

Speaker: Dougherty 1983

n skin

Speaker: Ausdin Jackson

[kiriraŋutu] fish part: lip

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n cricket, cicada

Speaker: Paul Navaika

n forearm

Speaker: Dougherty 1983

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n figurehead of a canoe

Speaker: Dougherty 1983

n village common

Speaker: Ausdin Jackson

n charcoal, coals of fire

Speaker: Dougherty 1983

[marau] n. Silverspot Squirrelfish, Tailspot Squirrelfish

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron caudimaculatum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mataŋi] n. epiphyte. (collection: Tom A. Ranker #2526)

Scientific name: Aglaomorpha rigidula, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5264)

Example: This herb is used for cooking, and is said to be used to add flavor to fish and chicken. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Ocimum

[hmori] n prayer

Speaker: Ausdin Jackson

[motu taɸanua] the harvest season

Speaker: Ausdin Jackson

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n yesterday

Speaker: Ausdin Jackson

n pipe, flute; musical instrument

Speaker: Dougherty 1983

[newawa] n veins, arteries, tendons

Speaker: Ausdin Jackson

n adze

Speaker: Dougherty 1983

n fig tree

Speaker: Dougherty 1983

n a fern

Speaker: Dougherty 1983

[nisouri] A traditional broom.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n coconut palm, coconut fruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[no naɸi] fish part: scales

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

num 6, six

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n southeast wind

Speaker: Dougherty 1983

n mushroom, fungus

Speaker: Dougherty 1983

[pai] boundary stones

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

[pai] n penis (profane); pipe

Speaker: Dougherty 1983

n coconut spathe

Speaker: Dougherty 1983

[parurai] n. Common Dolphinfish, Mahi Mahi

(Bislama) Mahi Mahi

Example: Photo by Alex Kerstitch / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Coryphaena hippurus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n edible white fruit

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

shallows

Speaker: Dougherty 1983

[poʃo rima] n fingers

Speaker: Ausdin Jackson

n penis

Speaker: Dougherty 1983

[pusiki tai] n. Doublebar Goatfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus crassilabris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[rai] n. Needlescaled Queenfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides tol via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5275)

Example: This type of Rapoji is the one with the thin leaf. It is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Codiaeum variegatum

[rueto] n. wind from the northwest towards Namuji

Speaker: Nigasau Misikofo

[ruku] n. Tripletail Wrasse

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus trilobatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n outer corner of eye

Speaker: Dougherty 1983

[takaɸa] A song sung while waiting for the food in the earth oven to cook, using sticks for rhythm.

Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5262)

Example: Photo by dagendresen / iNaturalist, License: CC0. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Euphorbia hirta

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5229)

Example: The stems of this tree are very good for making house posts. The wood from the tree is good for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

[tapatu ʋai] n. Yellowtail Barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena obtusata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tapi toki] n. small, densely branched tree (collection: Gregory M. Plunkett #4160)

Example: This plant is used for firewood, as when it is cut green, it will burn quite easily. The can be used to make rafters. It cannot be used as a housepost in the ground, as it will not last long at all.

Scientific name: Elaeocarpus, Speaker: Takaronga Kuautonga

[tarakisi ʃinou] n. Blackfin Squirrelfish

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Neoniphon opercularis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Futuna man

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tokorau] n. wind from the southwest towards Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

n blood

Speaker: Ausdin Jackson

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

[wibini] n. Giant Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx ignobilis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋaroki] A house component: bindings.

Speaker: Nigel Nesua

[ʋetei] n. Cinnabar Goatfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus heptacanthus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Yellowfin Goatfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Mulloidichthys vanicolensis via FishBase, Speaker: Anselon Seru