Futuna-Aniwa

n the activity of spearing fish

Speaker: Dougherty 1983

[bo] A house component: central vertical beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n name

Speaker: Dougherty 1983

n engine

Speaker: Dougherty 1983

num 4, four

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

thank you

Speaker: Paul Navaika

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n pan pipes made of bamboo

Speaker: Dougherty 1983

[fai] n. Stingray

Speaker: Anselon Seru

[fakar woro] n slope

Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5228)

Example: Photo by raboul / iNaturalist, License: CC-BY-NC. This plant can "call the snake." Hold the leaf between 2 fingers and pull down along the length of the leaf--it sounds like a snake so the snake comes. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Dianella ensifolia

n a kind of starchy pudding food made of bananas and coconut

Speaker: Dougherty 1983

n an early European name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n rock

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[feituna] n buttocks, bottom

Speaker: Ausdin Jackson

n hair

Speaker: Dougherty 1983

n bay, harbor, anchorage

Speaker: Dougherty 1983

n servant

Speaker: Dougherty 1983

n ore, stones

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Blue-Lined Large-Eye Bream

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius grandoculis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a mound between two rows of yams

Speaker: Dougherty 1983

v swallow, gulp down

Speaker: Dougherty 1983

a new, young

Speaker: Dougherty 1983

n niece, nephew, son-in-law, daughter-in-law

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ɸuru ɸare] A house component: the thatching.

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋata] n land snake

Speaker: Paul Navaika

[ŋatara kosi] n. Blacksaddle Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus howlandi via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ŋatara kosi] n. Malabar Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus malabaricus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n eye

Speaker: Dougherty 1983

woman

Speaker: Ausdin Jackson

n shin

Speaker: Dougherty 1983

v ripen

Speaker: Dougherty 1983

n sling, speargun

Speaker: Dougherty 1983

n morning

Speaker: Ausdin Jackson

n yams cooked and eaten in planting ceremonies

Speaker: Dougherty 1983

n a native dance

Speaker: Dougherty 1983

n spine, backbone

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃiŋamotu] n. tree, 2.5 to 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4180)

Example: The below ground portion of the stem is used to bake in an earth oven and eat. It has a sugary taste.

Scientific name: Cordyline fruticosa, Speaker: Takaroga Kuautonga

[ʃiʃiɸi bakasi] n. Longfin Batfish

Example: Photo by Dennis Polack / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Platax teira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou] n. Brown Surgeonfish, Dusky Surgeonfish

Example: Photo by David Burdick, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigrofuscus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n collar bone

Speaker: Dougherty 1983

n long club with one root at head

Speaker: Dougherty 1983

n crab sp.

Speaker: Paul Navaika

[ka:pe] n. Mangrove Red Snapper, Mangrove Jack

Example: Photo by Sascha Schultz / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus argentimaculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n forward portion of canoe hull

Speaker: Dougherty 1983

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

n species of giant bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n spine

Speaker: Dougherty 1983

[kauroukau] n. Chameleon Parrotfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus chameleon via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n side of ear lobe

Speaker: Dougherty 1983

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ko kaʋa] n. liana, growing in well developed secondary forest. flowers pale pink. (collection: Gregory M. Plunkett #4154)

Example: Used as a fish poison. Macerate stems and put into pool with water. Smash further until juice comes out. As a result, fish are stunned and can be harvested.

Scientific name: Derris indica, Speaker: Takaronga Kuautonga

[kou warukaŋou] n. Swordfish

(Bislama) Swordfish

Example: Photo by Biodiversity Heritage Library, License: Public Domain via Fishes of Australia

Scientific name: Xiphias gladius via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n large crowbar

Speaker: Dougherty 1983

n fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n men’s sarong

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[likou] n. Bleeker’s Parrotfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus bleekeri via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mahmaʃi] n. Humpback Unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso brachycentron via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n truth

Speaker: Ausdin Jackson

[marinou] n. Three-Stripe Fusilier

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio trilineata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[matua] n thumb

Speaker: Ausdin Jackson

[melomelo] n. Blacktip Grouper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

chicken

Speaker: Paul Navaika

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5234)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Pittosporum aneityense

[motu taɸanua] the harvest season

Speaker: Ausdin Jackson

n stream, water channel

Speaker: Dougherty 1983

n men’s bracelet

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n big rock at Sinou, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n cliffs near Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[nahsara] n day before yesterday

Speaker: Ausdin Jackson

[niŋei] n white ant, termite

Speaker: Paul Navaika

n spirit

Speaker: Ausdin Jackson

n skin of young banana fruit

Speaker: Dougherty 1983

Saturday

Speaker: Ausdin Jackson

[pakao ɸare] A house component: frame.

Speaker: Ausdin Jackson

[papakaiɸi] fish part: pectoral fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[baru kapau] n. Saddle-Back Snapper

(Bislama) Kusaka Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Paracaesio kusakarii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru popai] n. Oblique-Banded Jobfish, Oblique-Banded Snapper

(Bislama) Yello Stripe Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pristipomoides zonatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Peppered Spinefoot, Fine-Spotted Rabbitfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus punctatissimus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

menstruation

Speaker: Dougherty 1983

a small taro, just above the ground

Speaker: Dougherty 1983

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

greeting Welcome!

Speaker: Ausdin Jackson

n sideboard (of a canoe)

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n occiput, depression at base of skull

Speaker: Dougherty 1983

[sasua] n. Painted Sweetlip, Dotted Sweetlip

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus picus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n placename, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sija] n. Glasseye

Example: Photo by Rick Winterbottom / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Heteropriacanthus cruentatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sija] n. Paeony Bullseye, Bloch’s Bigeye

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Priacanthus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sukeamu] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tamdaʋai] a spring of water

Speaker: Nigasau Misikofo

[tamtautu sisi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n back of hand

Speaker: Ausdin Jackson

[tarakisi ʃinou] n. Samarra Squirrelfish, Spotfin Squirrelfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Neoniphon sammara via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[topatu] A house component: type of horizontal beam at the apex of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n gums

Speaker: Dougherty 1983

num 3, three

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[toto’ama] n. Reef Needlefish, Reef Longtom

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Strongylura incisa via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Sidespot Goatfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus pleurostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[yagesi] The plateau above Tafatu. Kava and taro are planted here.

Speaker: Nigasau Misikofo