Futuna-Aniwa

n crowd, group of people

Speaker: Dougherty 1983

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n bed, platform, shelf

Speaker: Dougherty 1983

[faʃaŋarima] n wrist

Speaker: Ausdin Jackson

n spathe of coconut

Speaker: Dougherty 1983

v to dream continuously of one thing

Speaker: Dougherty 1983

n a native feast

Speaker: Dougherty 1983

n knot, knob, ring

Speaker: Dougherty 1983

v to poison, bewitch, curse

Speaker: Dougherty 1983

n circle of people

Speaker: Dougherty 1983

n story

Speaker: Dougherty 1983

n stick for fixing fire into canoe

Speaker: Dougherty 1983

n bottom of sea

Speaker: Ausdin Jackson

n wall or fence near yam mound

Speaker: Dougherty 1983

v to fashion one’s hair in the traditional manner for men involving braiding and ties

Speaker: Dougherty 1983

n mustache

Speaker: Dougherty 1983

n turned words; idiomatic, symbolic speech

Speaker: Dougherty 1983

[ɸuru ɸare] A house component: the roof thatching.

Speaker: Nigel Nesua

adj naked

Speaker: Dougherty 1983

v to weave

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Eyestripe Surgeonfish, Pencil Surgeonfish

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus dussumieri via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n inland people

Speaker: Dougherty 1983

v to scale fish

Speaker: Dougherty 1983

n turtle

Speaker: Dougherty 1983

v to count, read

Speaker: Dougherty 1983

[ika maru] n. Ember Parrotfish, Redlip Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Derek Keats, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus rubroviolaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n tongs

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n womb

Speaker: Dougherty 1983

n maggots

Speaker: Paul Navaika

[itatafu] The name for the top part of the island. It is flat and good for growing different kinds of taro.

Speaker: Nigasau Misikofo

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

n pool of water

Speaker: Dougherty 1983

n beater for drum

Speaker: Dougherty 1983

n fat

Speaker: Ausdin Jackson

n stalk of banana

Speaker: Dougherty 1983

n bow string

Speaker: Dougherty 1983

n cockle shell fish

Speaker: Paul Navaika

n neck

Speaker: Ausdin Jackson

n dry taro kept for planting

Speaker: Dougherty 1983

[kawiameta kona] A person with both parents from the moiety Kawiameta.

Speaker: Nigel Nesua

n kind of clay or mud that produces suds when mixed with water

Speaker: Dougherty 1983

n cricket, cicada

Speaker: Paul Navaika

[ko kaʋa] n. liana, growing in well developed secondary forest. flowers pale pink. (collection: Gregory M. Plunkett #4154)

Example: Used as a fish poison. Macerate stems and put into pool with water. Smash further until juice comes out. As a result, fish are stunned and can be harvested.

Scientific name: Derris indica, Speaker: Takaronga Kuautonga

v to fish with a long line

Speaker: Dougherty 1983

n leg, calf of leg

Speaker: Dougherty 1983

n native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5241)

Example: Planted as an ornamental, for shade (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Diospyros

[kuru kuru] n. sparsely branched tree, growing in well developed secondary forest. young fruits green. (collection: Gregory M. Plunkett #4149)

Example: Cover top layer of earth oven.

Scientific name: Delarbrea paradoxa, Speaker: Takaronga Kuautonga

n knot

Speaker: Dougherty 1983

[marinou] n. Dark-Banded Fusilier, Neon Fusilier

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio tile via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n rock clinger, chiton (marine mollusk)

Speaker: Paul Navaika

[matua] the planting season

Speaker: Ausdin Jackson

[moko bula] A type of orange and blue lizard.

Speaker: Nigel Nesua

n back part of the canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n vagina

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5234)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74), Samuel Seru (male, 31))

Scientific name: Pittosporum aneityense

n island, bit of land

Speaker: Dougherty 1983

[nakiroa] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n fever, malaria

Speaker: Dougherty 1983

n grave

Speaker: Ausdin Jackson

n entrails, tendons, sinew, blood vessels

Speaker: Dougherty 1983

n puberty ceremony for girls

Speaker: Ausdin Jackson

[niseni] n. terrestrial; leaves ca. 1.0 m long. (collection: Tom A. Ranker #2520)

Scientific name: Sphaerostephanos invisus, Speaker: Anselon Seru

[nisouri] A traditional broom

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

n mushroom, fungus

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

[pakao ɸare] A house component: frame.

Speaker: Ausdin Jackson

adj long

Speaker: Dougherty 1983

n upper tusks of pig

Speaker: Dougherty 1983

[baru onea] n. Speckled Grouper

(Bislama) Spot Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus magniscuttis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[parurai] n. Common Dolphinfish, Mahi Mahi

(Bislama) Mahi Mahi

Example: Photo by Alex Kerstitch / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Coryphaena hippurus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pebar] n. Hairy Hotlips, Blubberlip

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus gibbosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

shoulder

Speaker: Dougherty 1983

n section of umbolical cord on newborn which drops off

Speaker: Ausdin Jackson

[biliŋa] n. Indo-Pacific Tarpon

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Megalops cyprinoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

[pula’] n. Pinecone Soldierfish, Small-Eyed Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis murdjan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Shoulderbar Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis kuntee via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Whitetip Soldierfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis vittata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n thigh

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5245)

Example: The stem is used to make house posts as well as burned for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Burkella

[retu matua] n. wind from the north towards Rofatu

Speaker: Nigasau Misikofo

[rimrimu] inedible seaweed

Speaker: Anselon Seru

[ruru] Owl

Example: Photo by Christopher Watson, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Tyto javanica, Speaker: Anselon Seru

n ribs

Speaker: Ausdin Jackson

[sumtukuŋa] n. Titan Triggerfish

Example: Photo by Leonard Low, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Balistoides viridescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tamdaʋai] a spring of water

Speaker: Nigasau Misikofo

n lookout point on Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tamtautu sore] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n uvula

Speaker: Dougherty 1983

[toto’ama] n. Reef Needlefish, Reef Longtom

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Strongylura incisa via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tuta] An old form of canoe in which two tawai are joined together.

Speaker: Anselon Seru

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

[wibini] n. Giant Trevally

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx ignobilis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[umwe umwe] n. Sleek Unicornfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso hexacanthus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[urifafa] n. wind from the southwest near Sukeamu/Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

[ʋa:ʋe] n. Russell’s Snapper, Moses Perch

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus russellii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[yagesi] The plateau above Tafatu. Kava and taro are planted here.

Speaker: Nigasau Misikofo

n new form of Anarua, a beach on the north side of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana