Futuna-Aniwa

n a plant, root is used to make yellow dye

Speaker: Dougherty 1983

n descent line

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n village near Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n elder

Speaker: Dougherty 1983

[eture] n. Yellowtail Scad

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Atule mate via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[faʃaŋarima] n wrist

Speaker: Ausdin Jackson

n shelter

Speaker: Ausdin Jackson

n a kind of starchy pudding food made of bananas and coconut

Speaker: Dougherty 1983

[ɸare otea] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

n wood planks, prepared lumber

Speaker: Dougherty 1983

n bay, inlet

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n bay, harbor; passage through reef

Speaker: Dougherty 1983

n deck

Speaker: Dougherty 1983

n a killing stick (black)

Speaker: Dougherty 1983

interjection a call to the clouds to rain

Speaker: Dougherty 1983

n the brim edge of a vessel

Speaker: Dougherty 1983

n wave, breaker

Speaker: Ausdin Jackson

[ŋata] snake

Speaker: Nigel Nesua

[ŋatara kosi] n. Starspotted Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus hexagonatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a song, hymn

Example: see more on Youtube

Speaker: Dougherty 1983

[hŋu] n cuttlefish; squid

Speaker: Paul Navaika

n crater at top of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v be pregnant

Speaker: Dougherty 1983

n excrement

Speaker: Ausdin Jackson

[ika maru] n. Bridled Parrotfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus frenatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to drink

Speaker: Dougherty 1983

[itamtautu] The name of a harbor with a point on Futuna island where there are coconuts. A good place to plant mango and banana.

Speaker: Nigasau Misikofo

n bone

Speaker: Ausdin Jackson

[ʃiʃiɸi bakasi] n. Longfin Batfish

Example: Photo by Dennis Polack / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Platax teira via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n root

Speaker: Dougherty 1983

n long club with one root at head

Speaker: Dougherty 1983

[kapekanu] n. Five-Lined Snapper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus quinquelineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n common edible shellfish with a pyramid shaped shell

Speaker: Paul Navaika

n spine

Speaker: Dougherty 1983

[kauroukau] n. Chameleon Parrotfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus chameleon via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n a stick for a net

Speaker: Dougherty 1983

n outrigger rods

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n bean

Speaker: Dougherty 1983

n forearm

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5241)

Example: Planted as an ornamental, for shade (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Diospyros

n large crowbar

Speaker: Dougherty 1983

[kuku] Fruit Doves

Example: Photo by Papier K, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Ptilinopus, Speaker: Anselon Seru

n bug

Speaker: Paul Navaika

n car, truck

Speaker: Dougherty 1983

[maɣalaːstik] slingshot

Speaker: Nigel Nesua

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[marinou] n. Dark-Banded Fusilier, Neon Fusilier

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio tile via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Marr’s Fusilier, Twinstripe Fusilier

Example: Photo by Lesley Clements / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio marri via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n upper section of frontal bone

Speaker: Dougherty 1983

n Pleiades constellation; diamond pattern

Speaker: Dougherty 1983

n coral reef

Speaker: Paul Navaika

n blue heron

Speaker: Paul Navaika

n sail made of coconut leaf matting

Speaker: Ausdin Jackson

[melomelo] n. Coral Hind, Coral Grouper

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis miniata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[melomelo] n. Sixblotch Hind, Saddle Grouper

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis sexmaculata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[murukina] A house component: the coconut leaf and wild cane walls of the house. Can be plain or intricately woven. Occasionally made from bamboo, though this lets more rain in.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n stream, water channel

Speaker: Dougherty 1983

n. Herb to 1 m, leaves reddish colored. (collection: Michael J. Balick #5212)

Example: When a person has a stomach ache, take 5-6 leaves, squeeze them in a cup of water and drink. Said to be good to drink this for general sickness. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Plectranthus scutellarioides

[namanu] n. small tree, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4156)

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Takaronga Kuautonga

[namruke kona] A person with both parents from the moiety Namruke.

Speaker: Nigel Nesua

n entrails, tendons, sinew, blood vessels

Speaker: Dougherty 1983

[ndara] fish part: dorsal fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n fishhook

Speaker: Ausdin Jackson

[niɸou ura] n. liana climbing into canopy 5 m above the ground, growing in dense forest. fruits green to dark purple. (collection: Gregory M. Plunkett #4188)

Example: Birds eat fruits and the hunters know this, so they hunt nearby.

Scientific name: liana dicot, Speaker: Takaroga Kuautonga

[nikasof] n orphan

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[no naɸi] fish part: scales

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[nokau] Handle of the canoe paddle.

Speaker: Anselon Seru

n penis

Speaker: Dougherty 1983

[pakao ɸare] A house component: frame.

Speaker: Ausdin Jackson

n walls of wild cane or coconut frond thatch

Speaker: Dougherty 1983

[baru kopau kanu] n. Yellowtail Blue Snapper, False Fusilier

(Bislama) Yello Tel Brim

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Paracaesio xanthura via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru pula] n. Deep Water Red Snapper, Ruby Snapper

(Bislama) Sottell Red Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Etelis carbunculus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Golden-Lined Spinefoot, Lined Rabbitfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus lineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

place with little earth

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n liver

Speaker: Dougherty 1983

[phane] Coconut grating bench.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n thumb

Speaker: Dougherty 1983

n thumb

Speaker: Dougherty 1983

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

[pusiki tai] n. Doublebar Goatfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Parupeneus crassilabris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n occiput, depression at base of skull

Speaker: Dougherty 1983

[rueto] n. wind from the northwest towards Namuji

Speaker: Nigasau Misikofo

[sekaʋesi] n. Yellow-Edged Lyretail

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Variola louti via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Painted Sweetlips

Example: Photo by Dr. Dwayne Meadows / NOAA, License: Public Domain via Fishes of Australia

Scientific name: Diagramma pictum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n lower eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n sacred stone near Mouga, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tai sia] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n husband, man

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n stone which causes people to forget, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n taro

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n inside of eyes beside nose

Speaker: Dougherty 1983

n wart

Speaker: Dougherty 1983

n wart

Speaker: Dougherty 1983

[warukaŋou ɸuɸuru] n. Yellowfin Tuna

(Bislama) Yellofin Tuna

Example: Photo by Al McGlashan, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Thunnus albacares via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[warukaŋou marari] n. Bigeye Tuna

Example: Photo by Fishpix / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Thunnus obesus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋitoka] A house component: the door.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Nigel Nesua