Futuna-Aniwa

I have grandchildren

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[bo] A house component: central vertical beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[eture] n. Yellowtail Scad

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Atule mate via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pan pipes made of bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n period of time, point in time

Speaker: Dougherty 1983

n a spider which causes dreams

Speaker: Paul Navaika

v to dream continuously of one thing

Speaker: Dougherty 1983

[fasua] n. type of shell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n outrigger pins

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[fatumanu] n flint

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸeimama] n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4178)

Example: This is a source of house posts for temporary houses. The young stick split in half, and is used to grasp hot stones in earth oven.

Scientific name: Macaranga dioica, Speaker: Takaroga Kuautonga

n servant

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Pink Ear Emperor

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus lentjan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to twist together two or more pieces

Speaker: Dougherty 1983

[foe] n paddle, rudder, oar

Speaker: Dougherty 1983

n wall or fence near yam mound

Speaker: Dougherty 1983

n anus; syphilis

Speaker: Ausdin Jackson

n strait, passage between islands

Speaker: Dougherty 1983

n small canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

v to appear (said only of the first tooth)

Speaker: Dougherty 1983

n grindstone

Speaker: Dougherty 1983

n sweet potato

Speaker: Donald Tamalua Wotu

v to sail, move by sail

Speaker: Dougherty 1983

[futuna] n. Futuna island

Speaker: Nigasau Misikofo

[ŋatara kosi] n. Surge Grouper

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Epinephelus socialis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n anchor

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Palelipped Surgeonfish

Example: Photo by Dennis Polack / FishWise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus leucocheilus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[hnofoŋa] n dwelling

Speaker: Ausdin Jackson

adj white, bright, light

Speaker: Dougherty 1983

n chestnut

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ikoɸi] Tongs made of twisted cane, used to pick up hot rocks from oven.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n empty shell of a fruit

Speaker: Dougherty 1983

n mother, mother’s sister and her female parallel cousins

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʃitou] n. Striated Surgeonfish, Lined Bristletooth

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Ctenochaetus striatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n tabooed food

Speaker: Dougherty 1983

n ankle

Speaker: Dougherty 1983

n spine

Speaker: Dougherty 1983

n side of ear lobe

Speaker: Dougherty 1983

[kauvmaka ɸatoto] Y-shaped stick used to hold up the outrigger beam.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n tenticle

Speaker: Paul Navaika

[kou warukaŋou] n. Black Marlin

(Bislama) Black Marlin

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Istiompax indica via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n dew, mist, fog

Speaker: Dougherty 1983

n forearm

Speaker: Dougherty 1983

[kokau] A house component: diagonal upward beams forming the A-shape of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n forehead

Speaker: Dougherty 1983

[kuriri] Curlews and Sandpipers

Example: Photo by Mdf, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Scolopacidae, Speaker: Anselon Seru

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5243)

Example: The wood is collected for firewood. It is good for cooking lap lap in the earth oven. When cooking in the earth oven, the leaves are used to cover the stones on the fire, and then when the oven is covered with stones, put these leaves on top of the oven. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Delarbrea paradoxa

n sister-in-law, female cross cousin

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[maɣalaːstik] slingshot

Speaker: Nigel Nesua

n lungs

Speaker: Ausdin Jackson

[marau] n. Pink Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiereoides via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Blue And Gold Fusilier, Scissortail Fusilier, Goldband Fusilier

Example: Photo by Dennis Polack / Fishwise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio caerulaurea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Three-Stripe Fusilier

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio trilineata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mataŋi] n. epiphyte. (collection: Tom A. Ranker #2526)

Scientific name: Aglaomorpha rigidula, Speaker: Anselon Seru

n penis

Speaker: Dougherty 1983

[mwejau] n. Blue-Barred Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus ghobban via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[moko hliki] A type of small, brown and black skink.

Speaker: Nigel Nesua

n homesite in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[namatagi] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5224)

Example: The stems of this tree are used to make firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Phyllanthus ciccoides

[namruke] One of the two moieties on Futuna island. Half of the population of each village comes from this moiety.

Speaker: Nigel Nesua

n cliffs near Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[nieli] n friend

Speaker: Ausdin Jackson

[niŋei] n white ant, termite

Speaker: Paul Navaika

n fig tree

Speaker: Dougherty 1983

[nisouri] A traditional broom.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n comet

Speaker: Dougherty 1983

num 6, six

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ora mea] n. Red Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus xanthopleura via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wind from the west

Speaker: Dougherty 1983

[parapu] n. wind from the west towards Fafakaraua

Speaker: Nigasau Misikofo

[baru kapau] n. Saddle-Back Snapper

(Bislama) Kusaka Brim

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Paracaesio kusakarii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru taplenake] n. Eightbar Grouper

(Bislama) Eit Ban Los

Example: Photo by Fish Database of Taiwan, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Hyporthodus octofasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

menstruation

Speaker: Dougherty 1983

n top of hand

Speaker: Dougherty 1983

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

n first toe, pointer

Speaker: Dougherty 1983

n men’s grass skirt

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[pula’] n. Pinecone Soldierfish, Small-Eyed Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis murdjan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n inner corner of eye

Speaker: Dougherty 1983

n stone in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[roi] n. Bluelined Hind, Bluelined Grouper

Example: Photo by Amada44 / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis formosa via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sekaʋesi] n. White-Edged Lyretail

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Variola albimarginata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sumtukuŋa] n. Titan Triggerfish

Example: Photo by Leonard Low, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Balistoides viridescens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ta] Bailing can used to remove water from canoe.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tafasua] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

[tamdaʋai] a spring of water

Speaker: Nigasau Misikofo

n boulders near Sinou, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n stone which causes people to forget, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n instep

Speaker: Dougherty 1983

[tariŋa] n ear

Speaker: Ausdin Jackson

n lower sail

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n upper eyelid

Speaker: Dougherty 1983

n buttocks

Speaker: Dougherty 1983

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n another name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʋetei] n. Yellowstripe Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Mulloidichthys flavolineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʋetei] n. Yellowstriped Goatfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Upeneus vittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[wauwau] n. scandent shrub, growing in open scrub. latex white (collection: Gregory M. Plunkett #4159)

Example: This plant is traded with people from Tanna and Aniwa, as it is sweet smelling, and is put around the head and neck for dancing.

Scientific name: Alyxia, Speaker: Takaronga Kuautonga