Futuna-Aniwa

I have grandchildren

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n tentacle

Speaker: Paul Navaika

n village (lit. row of houses)

Speaker: Dougherty 1983

n sacred row of plaiting in mats

Speaker: Dougherty 1983

n chest, front side

Speaker: Dougherty 1983

n homesite in Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[doua] n arrowroot

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n heart

Speaker: Ausdin Jackson

n nine

Speaker: Dougherty 1983

v to copulate (profane)

Speaker: Dougherty 1983

[eteŋa] seat in the canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[eture] n. Yellowtail Scad

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Atule mate via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n mouth, mouthlike opening

Speaker: Ausdin Jackson

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n ancestors

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n an early European name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n stranger

Speaker: Dougherty 1983

brittle stars, a kind of starfish

Speaker: Paul Navaika

[ɸeimama] n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4178)

Example: This is a source of house posts for temporary houses. The young stick split in half, and is used to grasp hot stones in earth oven.

Scientific name: Macaranga dioica, Speaker: Takaroga Kuautonga

n immature coconut whose husk and meat are still soft

Speaker: Dougherty 1983

adj knotted or snarled (of fishing line)

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Longface Emperor

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus olivaceus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n deck

Speaker: Dougherty 1983

n band, group, troop

Speaker: Dougherty 1983

n iris, pupil

Speaker: Ausdin Jackson

n sweet potato

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n niece, nephew, son-in-law, daughter-in-law

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v to set sail

Speaker: Dougherty 1983

n eyelid

Speaker: Ausdin Jackson

n reed, wild cane

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara] n. Areolate Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus areolatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n shin

Speaker: Dougherty 1983

n protection, shield

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. White-Freckled Surgeonfish, Spotted-Face Surgeonfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus maculiceps via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n homesite in Esoa

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v to pound, beat with sticks

Speaker: Dougherty 1983

n new form of Pau, a village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[iŋoa] name

Speaker: Ausdin Jackson

[ika maru] n. Yellowbarred Parrotfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus dimidiatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃiʃiɸi] n. Foxface

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus vulpinus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ʃitou] n. Golden Trevally

Example: Photo by Karelj / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gnathanodon speciosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n fibrous husk of chestnut or coconut

Speaker: Dougherty 1983

n common herbaceous flowering plant, Strachytarpheta urticaefolia

Speaker: Dougherty 1983

[ka:pe] n. Mangrove Red Snapper, Mangrove Jack

Example: Photo by Sascha Schultz / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus argentimaculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kasoki] A house component: the lattice of small sticks onto which the leaf walls are fastened.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Nigel Nesua

n reef, rocks

Speaker: Dougherty 1983

n septum

Speaker: Dougherty 1983

n. Tree to 20 m, dbh 4 cm. (collection: Michael J. Balick #5218)

Example: The thin stems of this plant are used to make a fishing rod. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Bambusa vulgaris

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5271)

Example: The stems of this plant are used as firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Vitex trifolia

n tenticle

Speaker: Paul Navaika

[kiriraŋutu] fish part: lip

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n cricket, cicada

Speaker: Paul Navaika

v to fish with a long line

Speaker: Dougherty 1983

n dog

Speaker: Paul Navaika

n fat

Speaker: Dougherty 1983

n face

Speaker: Ausdin Jackson

[maire] n. terrestrial. (collection: Tom A. Ranker #2524)

Scientific name: Microsorum grossum, Speaker: Anselon Seru

n chiton (marine mollusk)

Speaker: Paul Navaika

n hawk

Speaker: Paul Navaika

[marinou] n. Blue And Gold Fusilier, Scissortail Fusilier, Goldband Fusilier

Example: Photo by Dennis Polack / Fishwise Professional, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio caerulaurea via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n upper section of frontal bone

Speaker: Dougherty 1983

n twins, pair

Speaker: Dougherty 1983

n blue heron

Speaker: Paul Navaika

n blowhole in rock

Speaker: Dougherty 1983

n hen

Speaker: Paul Navaika

n cloth, clothing

Speaker: Dougherty 1983

n gift

Speaker: Ausdin Jackson

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n place where the sun sets

Speaker: Dougherty 1983

[matariki] n tribe

Speaker: Ausdin Jackson

n canoe paddle

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5224)

Example: The stems of this tree are used to make firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Phyllanthus ciccoides

n magic sign, lucky omen

Speaker: Dougherty 1983

[newawa] n veins, arteries, tendons

Speaker: Ausdin Jackson

n youth, child

Speaker: Dougherty 1983

n fins (of fish)

Speaker: Paul Navaika

n hill, mountain

Speaker: Dougherty 1983

n coconut spathe

Speaker: Dougherty 1983

n tree fern

Speaker: Dougherty 1983

[baru ariki] n. Rainbow Runner

(Bislama) Rainbow Runner

Example: Photo by J. E. Randall / EOL, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Elagatis bipinnulata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Goldspotted Spinefoot, Gold-Spotted Rabbitfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus punctatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n middle toe

Speaker: Dougherty 1983

[poki] Rainbow Lorikeet

Example: Photo by user Cacophony, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Trichoglossus moluccanus, Speaker: Anselon Seru

n penis

Speaker: Dougherty 1983

[popo] n. scandent shrub, growing in canopy gap of dense forest. fruits green to pale red. (collection: Gregory M. Plunkett #4186)

Example: Mature stems are used to make a bow for hunting.

Scientific name: Premna?, Speaker: Takaroga Kuautonga

n node

Speaker: Dougherty 1983

n grandparent

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[rai] n. Doublespotted Queenfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scomberoides lysan via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n inner corner of eye

Speaker: Dougherty 1983

[sapratou] A song sung while waiting for food in earth oven to cook, using rocks as rhythm.

Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Cocoa Snapper

(Bislama) Braon Straep Brim

Example: Photo by FAO, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Paracaesio stonei via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Painted Sweetlips

Example: Photo by Dr. Dwayne Meadows / NOAA, License: Public Domain via Fishes of Australia

Scientific name: Diagramma pictum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sinu] Fourth verse of Popokiga, a fishing song

Speaker: Anselon Seru

[tafagai futuna] n Futuna person

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[tai sia] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n feasting area

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n navel

Speaker: Dougherty 1983

[tapeja] n. Giant Moray

Example: Photo by Sascha Schultz / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnothorax javanicus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

my bay is Severaro

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[uru ʋaka] The front of the canoe, designed to break through waves.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru