Futuna-Aniwa

n fire

Speaker: Ausdin Jackson

[au] n foam, steam

Speaker: Ausdin Jackson

n pawpaw, papaya

Speaker: Dougherty 1983

[yasoa] n village of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n mouth, mouthlike opening

Speaker: Ausdin Jackson

discourse Thank you!

Speaker: Ausdin Jackson

n an inlet of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a spider which causes dreams

Speaker: Paul Navaika

n feast for paying those who have cut or dug a canoe

Speaker: Dougherty 1983

n knot, knob, ring

Speaker: Dougherty 1983

[fakar woro] n slope

Speaker: Ausdin Jackson

n betrothal, marriage

Speaker: Dougherty 1983

n pandanus

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ɸare ku] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸare otea] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

[ɸariŋoi] Canoe marking which signifies tribe and ownership.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n hibiscus tree

Speaker: Dougherty 1983

[ɸe’ata] n. White-Streaked Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus ongus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n shell necklace

Speaker: Dougherty 1983

n ore, stones

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Black Blotch Emperor

Example: Photo by Barry Hutchins / Western Australian Museum, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus semicinctus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n eye

Speaker: Ausdin Jackson

n strait, passage between islands

Speaker: Dougherty 1983

n little harvest of breadfruit or chestnuts

Speaker: Dougherty 1983

v to sail, move by sail

Speaker: Dougherty 1983

n the separation and confinement of young boys during circumcision rites

Speaker: Dougherty 1983

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5226)

Example: The stems of this grass are tied together and woven to make the wall of a traditional house. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Miscanthus sinensis

woman

Speaker: Ausdin Jackson

n a song, hymn

Example: see more on Youtube

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Epaulette Surgeonfish, Blackstreak Surgeonfish, Eyeline Surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus nigricauda via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ikaramanga] The types of fish that fisherman are not permitted to eat.

Speaker: Anselon Seru

n fresh water spring, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n spine, backbone

Speaker: Ausdin Jackson

n mother, mother’s sister and her female parallel cousins

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n collar bone

Speaker: Dougherty 1983

n spathe of coconut palm

Speaker: Dougherty 1983

n a soft grass

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Fringelip Mullet, Wartylip Mullet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Crenimugil crenilabis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kanawaka] Middle, upper section of canoe which joins the front and back sections.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n flesh

Speaker: Dougherty 1983

[kanoʋ ʋaka] Lower section of the outside of main canoe.

Speaker: Anselon Seru

[kapekanu] n. Five-Lined Snapper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus quinquelineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n shell axe fashioned from the conch shell

Speaker: Dougherty 1983

[kasifa wiwi] n. blue coral

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n lower side of chest

Speaker: Dougherty 1983

n jaw, jawbone

Speaker: Dougherty 1983

n flame

Speaker: Dougherty 1983

[kouhmara] n. type of flowering plant (collection: Michael J. Balick #5057)

Example: Unspecified medicinal use.

Scientific name: Abutilon, Speaker: Ausdin Jackson

[kuli] dog

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n trochus

Speaker: Paul Navaika

n torch

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Pacific Slopehead Parrotfish, Tan-Faced Parrotfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus frontalis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n an itch

Speaker: Dougherty 1983

n aunt

Speaker: Dougherty 1983

n penis

Speaker: Dougherty 1983

n daybreak

Speaker: Dougherty 1983

n charcoal, coals of fire

Speaker: Dougherty 1983

[marinou] n. Three-Stripe Fusilier

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pterocaesio trilineata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n girdle, men’s

Speaker: Ausdin Jackson

n wrist

Speaker: Dougherty 1983

[melomelo] n. Blacktip Grouper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n fishhook

Speaker: Dougherty 1983

n village in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[mu] n. Humpnose Big-Eye Bream

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Monotaxis grandoculis via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[mutu tanei] n. Blue Sea Chub, Snubnose Chub, Topsail Drummer

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus cinerascens via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n sprouted coconut

Speaker: Dougherty 1983

n men’s bracelet

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[namruke] One of the two moieties on Futuna island. Half of the population of each village comes from this moiety.

Speaker: Nigel Nesua

n one of two major groups of patrilineal descent of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a reddish coral

Speaker: Dougherty 1983

n magic sign, lucky omen

Speaker: Dougherty 1983

[ndara] fish part: dorsal fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[niwa] n. Aniwa island

Speaker: Nigasau Misikofo

n cluster of bananas

Speaker: Dougherty 1983

[baika] n. type of shell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n coconut spathe

Speaker: Dougherty 1983

n shoulder

Speaker: Dougherty 1983

[baru kajau] n. Deep Water Long-Tail Red Snapper, Flame Snapper

(Bislama) Longtel Red Poulet

Example: Photo by MCZ / Harvard University, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Etelis coruscans via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru kasi] n. Amberjack, Greater Amberjack

(Bislama) Amba Jack

Example: Photo by Mark Fletcher / Fisheries Australia, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Seriola dumerili via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[baru pula] n. Deep Water Red Snapper, Ruby Snapper

(Bislama) Sottell Red Poulet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Etelis carbunculus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ba:wa] n. Barred Spinefoot, Barred Rabbitfish

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus doliatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pebar] n. Hairy Hotlips, Blubberlip

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus gibbosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

a small taro, just above the ground

Speaker: Dougherty 1983

place with little earth

Speaker: Dougherty 1983

n index finger

Speaker: Dougherty 1983

n baby toe

Speaker: Dougherty 1983

n men’s grass skirt

Speaker: Donald Tamalua Wotu

cat

Speaker: Paul Navaika

n cliff in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[retu arari] n. wind form the northeast towards Tafasua

Speaker: Nigasau Misikofo

n palm of hand

Speaker: Ausdin Jackson

[roi] n. Bluelined Hind, Bluelined Grouper

Example: Photo by Amada44 / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis formosa via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruru] Owl

Example: Photo by Christopher Watson, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Tyto javanica, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Oriental Sweetlips

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus vittatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n Yesur volcano, Tanna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[suku] fish part: caudal fin

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tafetiata] n daybreak

Speaker: Ausdin Jackson

n taro

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n head, hair

Speaker: Dougherty 1983

Speaker: Donald Tamalua Wotu