Futuna-Aniwa

n Futuna people

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n variant name for Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

thank you

Speaker: Paul Navaika

n that part of canoe covered by pandanus root in joining the upper section to the main hull

Speaker: Dougherty 1983

n period of time, point in time

Speaker: Dougherty 1983

n a spider which causes dreams

Speaker: Paul Navaika

n feast for paying those who have cut or dug a canoe

Speaker: Dougherty 1983

n the plimsoll line on a canoe, that is the level at which the sea should hit the water when it is afloat

Speaker: Dougherty 1983

[ɸare ku] A type of traditional house.

Speaker: Ausdin Jackson

[fare marari] A type of traditional housing.

Speaker: Anselon Seru

n stranger

Speaker: Dougherty 1983

n a braid or braided piece of rope

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Japanese Large-Eye Bream, Paddletail Seabream

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Gymnocranius euanus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Spangled Emperor

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus nebulosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Yellowlip Emperor

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrnius xanthochilus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

num 7, seven

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

v to conceive

Speaker: Dougherty 1983

n little harvest of breadfruit or chestnuts

Speaker: Dougherty 1983

v to fish from land or reef

Speaker: Dougherty 1983

n taro and banana garden

Speaker: Dougherty 1983

v ripen

Speaker: Dougherty 1983

n high tide

Speaker: Ausdin Jackson

v to thatch

Speaker: Dougherty 1983

for, because

Speaker: Dougherty 1983

n chestnut

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n womb

Speaker: Dougherty 1983

n freckle, discoloration

Speaker: Dougherty 1983

[ʃi] adv. only a ___, just a ___

Speaker: Nigel Nesua

n aunt, father’s sister, father’s female parallel cousin, the mother of one’s spouse or potential spouse

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n mother, mother’s sister and her female parallel cousins

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[ʃitou] n. Yellowfin Surgeonfish, Yellowmask Surgeonfish

Example: Photo by zsispeo / Flickr, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus xanthopterus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n wild yam

Speaker: Dougherty 1983

n ankle

Speaker: Dougherty 1983

[kapekanu] n. One-Spot Snapper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus monostigma via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n pudding with coconut stirred into it

Speaker: Dougherty 1983

n reef, rocks

Speaker: Dougherty 1983

n septum

Speaker: Dougherty 1983

n one of two major groups of patrilineal descent of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n a small bird sp.

Speaker: Dougherty 1983

[kou] n. Sailfish

(Bislama) Sailfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Istiophorus platyperus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[kokau] A house component: diagonal upward beams forming the A-shape of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n breadfruit

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[kuru kuru] n. sparsely branched tree, growing in well developed secondary forest. young fruits green. (collection: Gregory M. Plunkett #4149)

Example: Cover top layer of earth oven.

Scientific name: Delarbrea paradoxa, Speaker: Takaronga Kuautonga

n vagina

Speaker: Dougherty 1983

n loop knot

Speaker: Dougherty 1983

[likou] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Adult)

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n appearance, likeness, face

Speaker: Dougherty 1983

[maire] n. terrestrial. (collection: Tom A. Ranker #2524)

Scientific name: Microsorum grossum, Speaker: Anselon Seru

n bamboo

Speaker: Dougherty 1983

n harvest festival

Speaker: Dougherty 1983

n field, plain, pasture, meadow

Speaker: Dougherty 1983

n fontanelle

Speaker: Dougherty 1983

n charcoal, coals of fire

Speaker: Dougherty 1983

[marau uroa] n. Bluelined Squirrelfish, Tahitian Squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiere via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[marinou] n. Redbelly Yellow Fusilier

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caesio cuning via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n twins, pair

Speaker: Dougherty 1983

n eyes, face

Speaker: Dougherty 1983

n wrist

Speaker: Dougherty 1983

n cloth, clothing

Speaker: Dougherty 1983

[moko hliki] A type of small, brown and black skink.

Speaker: Nigel Nesua

n hill

Speaker: Dougherty 1983

n generic term for bananas

Speaker: Dougherty 1983

n a native cabbage

Speaker: Dougherty 1983

n big rock at Sinou, Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n dwarf

Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5223)

Example: This plant is used to make a head decoration for kastom ceremony. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Lygodium reticulatum

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5266)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Canna indica

[newawa] n veins, arteries, tendons

Speaker: Ausdin Jackson

n entrails, tendons, sinew, blood vessels

Speaker: Dougherty 1983

n comet

Speaker: Dougherty 1983

n shoulder

Speaker: Dougherty 1983

[papa] A house component: twisted cane.

Speaker: Ausdin Jackson

shallows

Speaker: Dougherty 1983

species of jellyfish

Speaker: Paul Navaika

n shoulder

Speaker: Dougherty 1983

n house fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n big toe

Speaker: Dougherty 1983

[bora bora] n. Spotted Unicornfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso brevirostris via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Brick Soldierfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-NC 3.0 via FishBase

Scientific name: Myripristis amaena via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Shoulderbar Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis kuntee via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pula’] n. Whitetip Soldierfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis vittata via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ruku] n. Tripletail Wrasse

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus trilobatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[sasua] n. Yellowbanded Sweetlips

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus lineatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n beach in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n Futuna Village in Port Vila, Vanuatu

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[sukale] Kingfisher

Example: Photo by Bryan Harry / National Park Service; License: Public Domain via Wikimedia Commons

Scientific name: Todiramphus, Speaker: Anselon Seru

n back of hand

Speaker: Ausdin Jackson

[tapatu] n. Blackfin Barracuda

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena qenie via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tarakisi ʃinou] n. Samarra Squirrelfish, Spotfin Squirrelfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Neoniphon sammara via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v thatch

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[taufufu] A house component: type of horizontal beam at the apex of the house.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

A Futuna traditional game ("chief") played with shells arrayed in a circle. Helps to develop cognitive skills.

n. Tree to 15 m, dbh 20 cm. (collection: Michael J. Balick #5217)

Example: The stems of this tree are good for timber that is used for house posts. The stems can also be burned for firewood. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Alphitonia zizyphoides

[tokorau] n. wind from the southwest towards Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

v to cook

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n collarbone

Speaker: Dougherty 1983

[warukaŋou kanu] n. Bonito

(Bislama) Ponite

Speaker: Anselon Seru

n womb

Speaker: Dougherty 1983

[ʋaroki] A house component: bindings.

Speaker: Nigel Nesua

n throat

Speaker: Dougherty 1983