Futuna-Aniwa

[doua] n arrowroot

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n row, line

Speaker: Dougherty 1983

n descent line

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n sea creature

Speaker: Dougherty 1983

n bed, platform, shelf

Speaker: Dougherty 1983

n period of time, point in time

Speaker: Dougherty 1983

n shelter

Speaker: Ausdin Jackson

[fare marari] A type of traditional housing.

Speaker: Anselon Seru

n lookout point on Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n birth

Speaker: Dougherty 1983

[ɸariŋoi] Canoe marking which signifies tribe and ownership.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n knowledge

Speaker: Dougherty 1983

brittle stars, a kind of starfish

Speaker: Paul Navaika

n bay, harbor, anchorage

Speaker: Dougherty 1983

[ɸiroa] n. Spangled Emperor

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus nebulosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[ɸiroa] n. Spotcheek Emperor

Example: Photo by Jean-Lou Justine / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus rubrioperculatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n deck

Speaker: Dougherty 1983

v to bind, to tie by wrapping rope around

Speaker: Donald Tamalua Wotu

v to sail, move by sail

Speaker: Dougherty 1983

n forest, bush

Speaker: Dougherty 1983

n arrow, spear

Speaker: Dougherty 1983

[ŋatara kosi] n. Brown-Marbled Grouper

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fuscoguttatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n field

Speaker: Dougherty 1983

[hma] n. Ringtail Surgeonfish, Dark Surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus blochii via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[hnofoŋa] n dwelling

Speaker: Ausdin Jackson

[ho] yes

Speaker: Ausdin Jackson

n wrapper, cover, stopper; penis sheath

Speaker: Dougherty 1983

v to plant, cover seeds with earth

Speaker: Dougherty 1983

n roots

Speaker: Dougherty 1983

[ika maru] n. Bridled Parrotfish

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus frenatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[jiama] n outrigger float, pontoon

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[ʃiʃi] Section joining upper and lower section of main canoe. Traditonally made of pandanus root.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ʃiʃiɸi] n. Sailfin Tang, Sailfin Surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Zebrasoma velifer via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n evening star

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n ankle

Speaker: Dougherty 1983

n Aneityum Island

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n crab sp.

Speaker: Dougherty 1983

[kanai] n. Bluespot Mullet

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Moolgarda seheli via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n the Milky Way galaxy

Speaker: Dougherty 1983

n bow string

Speaker: Dougherty 1983

[kasoki] A house component: the lattice of small sticks onto which the leaf walls are fastened.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Ausdin Jackson

[kaufaghawara] A house component: series of long, horizontal beams.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n poisonous vine, hemlock

Speaker: Dougherty 1983

n fence

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[kauroukau] n. Forsten’s Parrotfish, Bluepatch Parrotfish (Juvenile)

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Scarus forsteni via FishBase, Speaker: Anselon Seru

n one of two major groups of patrilineal descent of Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n cheeks of buttocks

Speaker: Dougherty 1983

n bean

Speaker: Dougherty 1983

v to husk coconuts

Speaker: Dougherty 1983

n tree sp.

Speaker: Dougherty 1983

[kono mata] fish part: eye

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n chin

Speaker: Ausdin Jackson

n brow, forehead

Speaker: Dougherty 1983

n figurehead of a canoe

Speaker: Dougherty 1983

[marau] n. Silverspot Squirrelfish, Tailspot Squirrelfish

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron caudimaculatum via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[melomelo] n. Blacktip Grouper

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus fasciatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[misa] n low tide

Speaker: Ausdin Jackson

n mother, mom

Speaker: Ausdin Jackson

[murukina] A house component: the coconut leaf and wild cane walls of the house. Can be plain or intricately woven. Occasionally made from bamboo, though this lets more rain in.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n coconut and banana pudding

Speaker: Dougherty 1983

[napau] n. village of Futuna

Speaker: Nigasau Misikofo

n pipe, flute; musical instrument

Speaker: Dougherty 1983

[naruru] The name of a place on Futuna island which is good for planting banana and mango.

Speaker: Nigasau Misikofo

n a scar

Speaker: Dougherty 1983

n tooth

Speaker: Ausdin Jackson

n. Vine to 3 m. (collection: Michael J. Balick #5211)

Example: (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Jasminum

n skin of young banana fruit

Speaker: Dougherty 1983

n cluster of bananas

Speaker: Dougherty 1983

[baru kauroŋa] n. Comet Grouper

(Bislama) Banded Los

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus morrhua via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[parurai] n. Common Dolphinfish, Mahi Mahi

(Bislama) Mahi Mahi

Example: Photo by Alex Kerstitch / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Coryphaena hippurus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pebar] n. Hairy Hotlips, Blubberlip

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus gibbosus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

species of jellyfish

Speaker: Paul Navaika

flying fox

Speaker: Paul Navaika

shoulder

Speaker: Dougherty 1983

[poʃo rima] n fingers

Speaker: Ausdin Jackson

n. type of plant (collection: Michael J. Balick #5269)

Example: This species is grown as an ornamental around households. (authorities: Naumeta Rose (male, 32), Paul Fatapa (male, 74))

Scientific name: Malvaviscus arboreus

[potupʰuku] n mat for sitting upon

Speaker: Ausdin Jackson

[pula’] n. Scarlet Soldierfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis pralinia via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[pulaŋoŋo] n. Shadowfin Soldierfish

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Myripristis adusta via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[raŋo] n a fly

Speaker: Paul Navaika

n cliff in Futuna

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

num 5, five

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

n men’s arm band

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n liver

Speaker: Dougherty 1983

num 2, two

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[saferaro] n. village of Futuna

[sapratou] A song sung while waiting for food in earth oven to cook, using rocks as rhythm.

Speaker: Anselon Seru

n Futuna Village in Port Vila, Vanuatu

Speaker: Iarawoi Rezel Samana

[somfoyaga] a type of fish

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[tapatu] n. Sawtooth Barracuda

Example: Photo by Stephanie W. Batzer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena putnamae via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[tawai] The large, main section of the canoe from which people fish.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

n lower sail

Speaker: Donald Tamalua Wotu

n blood

Speaker: Ausdin Jackson

[touʃi] n. Spotted Parrotfish

Example: Photo by Richard Ling, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cetoscarus ocellatus via FishBase, Speaker: Anselon Seru

v to cook

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[umwe umwe] n. Gray Unicornfish, Silverblotched Unicornfish

Example: Photo by J. E. Randall, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso caesius via FishBase, Speaker: Anselon Seru

[urifafa] n. wind from the southwest near Sukeamu/Oneone

Speaker: Nigasau Misikofo

n canoe

Speaker: Donald Tamalua Wotu

[faka manu] n. fishing float ("canoe bird")

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Anselon Seru

[ʋitoka] A house component: the door.

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2017

Speaker: Nigel Nesua