Yokoim English

sentence come here (imperative)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun male loin cloth

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

phrase my arrow

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I see the pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence I don’t have two pigs

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

phrase my one canoe

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my sago pulp basket

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun fishes

Speaker: Felix Andi ,
Dialect: Karawari

noun; phrase dried fish

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun clay for face painting

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun black body paint

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun grandmother

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun virgin mary [mother]

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

proper name Aunda

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

phrase goodbye

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

sentence they didn’t see me

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun eye (pl. eyes)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun full grass skirt

Speaker: Nick Waikay ,
Dialect: Konmei

noun river bank

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun white men (sg. white man)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun tobacco

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun chicken (pl. chickens)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase my house

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun small house

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

numeral five

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun ears (sg. ear)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun flower (generic)

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun wife (pl. wives)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence I gave the pig to you

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence The woman is taking the pig from me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun egg (pl. eggs)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

phrase goodbye

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun coconut tree (pl. coconut trees)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun eyes (sg. eye)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun foot

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one sago pulp basket

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun canoe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun bamboo [drum]

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase my daughter

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

phrase one daughter

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

proper name Karawari

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun stairs

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase three pigs

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

proper name Kundiman

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun elder brother

Speaker: Felix Andi ,
Dialect: Karawari

phrase am, are [lying]

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun back

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun knotting

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun river

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

adjective rotten [coconut]

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase one man

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun female crocodile

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Karawari

noun; phrase crocodile prow

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun brother

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

sentence I see you

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase one iba

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one coconut

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun tongue

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

sentence look at me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence don’t look at yourself

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence you gave to me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

numeral eight

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

numeral nine

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun house posts

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase hole in ground for house post

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase my pig (pl. my pigs)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun small fish basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun small fish basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun sleeping platform

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun snot

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun brain

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

numeral four

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

numeral ten

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun wild ginger

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun stars (sg. star)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun sago pulp, flour

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

noun stool

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun stool

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun jungle

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun sipan fruit seeds

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun sago pancake

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun fruit (seeds)

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase one tooth

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun sweat

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I don’t know you

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun leaf costume

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun hair

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

adjective young

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun younger sister

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase good night

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun sago bag

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I spear(ed) the pig

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun drum

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase ran

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun hole money

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

noun woman’s grass skirt

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun song

Speaker: Felix Andi ,
Dialect: Karawari

noun clouds (sg. cloud)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun small cane

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun small cane

Speaker: Nick Waikay ,
Dialect: Konmei