Yokoim English

noun full grass skirt

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun male loin cloth

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

noun back

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun throat

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

sentence The woman is taking the pig from me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun flower, certain type

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I can see the pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

phrase my canoe

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun red body paint

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

proper name Aunda

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun uncle

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

noun head ornament

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase goodbye

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

sentence there is nothing at all

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun eye (pl. eyes)

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun fishes

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun; phrase three baskets

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I shot X

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun tobacco

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence there are many houses

Speaker: Nick Waikay ,
Dialect: Konmei

noun mosquitos (sg. mosquito)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase greetings

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

adjective white

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun ear (pl. ears)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun heart

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun; phrase ladder leading up to house

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase thank you

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun coconut leaf

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun eggs (sg. eggs)

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence I cut the tree

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun coconut trees (sg. coconut tree)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence They know me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase small canoe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun bamboo

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I will give [the pig] to you now

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun roof

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun flooring

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun kawi fish, snakehead gobifish

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun fly

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun cough

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

numeral two

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

numeral three

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun children

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun crocodile (pl. crocodiles)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun crocodiles (sg. crocodile)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one iba

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one [tear]

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase one canoe

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence don’t look at yourself

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence don’t come here (imperative)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence you know me

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase paddle blade

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun feces

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

phrase that pig

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence you saw us

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

phrase your [house]

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun fish basket

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase two small fish baskets

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

adjective true

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun neck

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun wind

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

phrase one sakuri catfish

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun snot

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

numeral four

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun; phrase spider web

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun sitting veranda

Speaker: Nick Waikay,
Dialect: Konmei

numeral ten

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun stars (sg. star)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun; phrase pandanus fruit seeds

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun tooth (pl. teeth)

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun teeth (sg. tooth)

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmari

noun (fruit) seeds

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun all black pig

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

noun sweat

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence you didn’t see us

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence I’m not lying to you

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun chest

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

noun feathers

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun hair

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

adjective young

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

adjective young

Speaker: Augus Kaien,
Dialect: Karawari

noun drum

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun knife

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Karawari

noun night

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

adjective fake, false, lying

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

phrase one eye

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari

sentence I shot the pig

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence I gave the pig to the woman

Speaker: Chris Nick,
Dialect: Manjamai

sentence the pig came out from the forest

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

sentence you gave the pig to me already

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

sentence you gave the pig to me long ago

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase fruit

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase fern

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun; phrase middle of canoe, children’s part of canoe

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun fish arrow

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun hole money

Speaker: Louis Kolisi ,
Dialect: Kundiman

noun wild ginger

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun moon

Speaker: Ben Koni,
Dialect: Konmei

noun sago pulp, flour

Speaker: Louis Kolisi,
Dialect: Kundiman

noun sago pulp, flour

Speaker: Felix Andi,
Dialect: Karawari