Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[ʔa:ts] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔaɓ.aχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[aχ.lankʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔal.k’wal.ʃel ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔaʛ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Example: waq’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’i:χ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’i:ʃ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’i,ʃankʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’aχikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡’a.qar.saχkʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’o’p’] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t͡ʃ’o.pinkʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡aqχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡ʃop.kaʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡u.p’ank] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡u:ʧ͡] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[chjaχ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[chjaχ] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔe:] sustantivo tooth

(Spanish) diente

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[i.ʧ͡a:χ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: ichj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔiʧ͡.χi:l] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.χa:χ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.kan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.keχ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Example: ikj

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔin.chjaχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[iʃ.kolɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.ʃoql] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χa.ʧ͡onkʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χa.liʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χ.ma:m ʔin.ʧ͡u:ch] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χ.ma:m ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χo.linkʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χ.ti:t’ ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χuʔ.la.χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χuk’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[k’as.le.mal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[k’i.ʧ͡eʔ.laχ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Example: k’ache’laj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[kaʔ.la.χu:χ] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[keqh] adjetivo red

(Spanish) rojo

Example: kyeq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ki:p’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ki.k’el] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Example: kik’el

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ki.taʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kok’.salkʰ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[man li] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[man ri] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[meʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[na:χ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[naχ. ra.qan] frase adjetival

(Spanish) largo

Example: nim raqan

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[na.qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[nu:ʧ͡’ ’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔo.ʧo:ʧ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[o:χ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[paʧ͡] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[pa.low] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Example: plow

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʛa:ɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Example: iq’w

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛa:n] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛap’.ɾel] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: q’aq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qul] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ra:ɓ] sustantivo de sustantivo root

(Spanish) raíz

Example: jraa’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[raʃ kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ri:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[saqh] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[si.min] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[su:͡ts’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t’oχkʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[taʔwkʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ti.kiʔ.kotkʰ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tiʃkʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[to.konkʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʦ͡ì.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: ka’n

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[t͡s’u.p’aχkʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡s’u.mal] sustantivo skin

(Spanish) piel de ( humana)

Example: tyo’jl

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[t͡saqp’ ʧ͡’o:l] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡se.tsenkʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tsi:p’] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[waʔlkʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wa.nap’] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wa.qa.qip’] número siχ

(Spanish) seis

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wa.ʃa.qip’] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wi.kan] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wo:s.tiʔ.nikʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[wu.naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wu.qup’] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʃilχ ʧ͡ ’ool] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[yaʔwkʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[jo.lo:χ.ʦi:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃa.p’ankʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃi.p’al] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʃi:mkʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃi.k’ankʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃpetkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián