Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[ʔaʔ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[[ʔa:ʔ]] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔa:t taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[aχ.lankʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔaχ.tin.mit] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔanm ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Example: wanm

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ɓa:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’e:nkʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[p’e.le.χep’] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[p’i:χ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’i,ʃankʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’aχikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ’e:kʰ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[[ʧ͡’o’pʰ]] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡i:ʔ] sustantivo mouth

(Spanish) boca

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡o.mor.sankʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡o:] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Example: chooj

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t͡ʃop.kaʔ] adverbio interrogativo de manera how

(Spanish) cómo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡u.p’ank] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡u:ʧ͡] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[chjaχ] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi:k’] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi:lkʰ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi.χa:χ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.kan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.liwkʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔit͡s’.ankʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[iʃ.kolɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χa.liʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χʧ͡o.laχ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χ.ma:m ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χuʔ.la.χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χun.ti:r] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[[χʃa:qʰ]] sustantivo de sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Example: xaaq

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’an] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’as.le.mal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[k’om.p’i:kʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’ur] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ka.k’al] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[kam.sankʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ki:p’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ki.k’el] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Example: kik’el

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ki.taʔ] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ko.loɓ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ku.p’erkʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ku.maʦ͡ ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: kometz

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[kutʰ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[la:t͡s’alkʰ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[man li] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[man ri] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[meʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[mu.ʃankʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nen o:r] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[noχ.solkʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Example: t’ub’jelk

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔo.ʧo:ʧ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[o:χ] pronombre we (eχclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔo.ʃip’] número three

(Spanish) tres

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[paʧ͡] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛa:ɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Example: iq’w

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛan.ʃoʔʃ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo.)

Example: tyo’jl

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Example: q’iij -- d’ia

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[qul] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[qus] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ra:ɓ] sustantivo de sustantivo root

(Spanish) raíz

Example: jraa’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[raʃ kaχ] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[reʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[sa.neɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena de rio

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[saq.ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Example: saqb’och

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[saq.noʔy] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[se.k’onkʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Example: joron

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[si.ker.saχkʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[si.poχkʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[su:͡ts’] sustantivo generalmente no poseido cloud

(Spanish) nube

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[su:t͡s’ χ.wi:ʧ͡.ka:χ ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[[te:w]] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[titiʃkʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[tuk’kʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡s’u.p’aχkʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡se.tsenkʰ] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tsi:χ.ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Example: yolooj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔuk’.aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Example: ja’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔuʃp’] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wa.nap’] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wa.ʃa.qip’] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wi:ts] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Example: lom

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[wi.kan] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wo:s.tiʔ.nikʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃ i:k’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃi.p’al] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʃpetkʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián