Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[ʔa:l ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa:t taqʰ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔa:ts] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔaɓ.aχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔaχ.tin.mit] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔa.na:p’] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔanm ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Example: wanm

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ɓa:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’e:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’i,ʃankʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’a.qar.saχkʰ] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’o’p’] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡’o:.χinkh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡ʃ’o.pinkʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡a:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡o.mor.sankʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡o:] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Example: chooj

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡u.p’ank] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔe.leʃʧ͡] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔe.tamkʰ] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔe.t͡sl] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[i.ʧ͡a:χ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: ichj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔi:k’] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi:lkʰ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi.χa:χ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.kan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.kan] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.liwkʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔit͡s’.ankʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[[iʃ.koʔlɓ]] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χa.liʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χe:] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[χ.ma:m ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χo.linkʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χpo.qal] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χuʔ.la.χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χuk’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[xwi:ʧ͡ wu.ran.ʧ͡e:ʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[k’as.le.mal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[k’i:] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’otkʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’ur] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kam.sankʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ket.ki:kʰ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kris.tjan] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ku.ʧ͡ì:l] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ku.maʦ͡ ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: kometz

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ku.maʦ χaʔ] sustantivo no poseido river

(Spanish) río

Example: nimja’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[kutʰ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[laʔ.k’ureʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[man ri] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[na:χ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nen ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nen k’u] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nen o:r] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[niʔχ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[o:χ] pronombre we (eχclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[o:χ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[p’aq.ʃiχkʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛap’.ɾel] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: q’aq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛiχkʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[qul] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[qu.munkʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qus] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Example: rex

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[sa.neɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena de rio

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[saqh] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[saq.ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Example: saqb’och

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[saq.noʔy] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[se.k’onkʰ] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[si:qʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[si.poχkʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[su:t͡s’ χ.wi:ʧ͡.ka:χ ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[suwkʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t’oχkʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[to.konkʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tuk’kʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʦ͡ì.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: ka’n

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[t͡s’u.p’aχkʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡sakʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡saqkʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tsi:p’] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[waʔlkʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wi:ts] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Example: lom

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[wu.naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wu.qup’] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃ i:k’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃi.’kin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Example: xikn

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[yaʔwkʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ya.χiʔn] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃi.p’al] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián