Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[jaqh kris.tjan] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[[ʔa:ʔ]] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔa:ts] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔaɓ.aχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔak’l] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔal.k’wal.ʃel ] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔaʛ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Example: waq’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔath ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ɓa:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’e:nkʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[p’i:ʃ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’i,ʃankʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’o’p’] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡’o:.χinkh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡a:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡e:ʔ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[i.ʧ͡a:χ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: ichj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔiʧ͡.χi:l] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi:χ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Example: wiij

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi:lkʰ] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi.χa:χ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔin.chjaχ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔit͡s’.ankʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[iʃ.kolɓ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Example: choq’b’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.ʃoql] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χa.liʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χʧ͡o.laχ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χe:] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[χilil] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χ.ma:m ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χ.ti:t’ ʔin.ʧ͡u:ch] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χuʔ.la.χu:χ] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χuk’al] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χuk’al χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χu.k’al. la.χu:χ] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’as.le.mal] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[k’otkʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kam.sankʰ] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kar] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[keqh] adjetivo red

(Spanish) rojo

Example: kyeq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ki.k’el] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Example: kik’el

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[komkʰ] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ku.maʦ͡ ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: kometz

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ku.maʦ χaʔ] sustantivo no poseido river

(Spanish) río

Example: nimja’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[kutʰ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[laʔ.k’ureʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[la:t͡s’alkʰ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[na:χ] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ne.ɾiʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nim χwi:ʧ͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Example: paq’pik

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[nu:ʧ͡’ ’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔo.ʧo:ʧ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[o:χ] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔo.ʃip’] número three

(Spanish) tres

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[p’aq.ʃiχkʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[pa.low] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Example: plow

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛa:ɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Example: iq’w

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛan.ʃoʔʃ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo.)

Example: tyo’jl

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛe:l] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qul] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Example: rex

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[raʃ.na] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[reʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[saq.ɓaʧ͡] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Example: saqb’och

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[siɓ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Example: joron

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[su.ʛuk’] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[su:t͡s’ χ.wi:ʧ͡.ka:χ ] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t’oχkʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t’oχkʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[[te:w]] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tiʔwkʰ] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[titiʃkʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[tiʃkʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[to.konkʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tuk’kʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡s’i:l] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʦ͡ì.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: ka’n

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[t͡s’u.p’aχkʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡s’u.mal] sustantivo skin

(Spanish) piel de ( humana)

Example: tyo’jl

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[t͡saqp’ ʧ͡’o:l] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔu.p’e:χkʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔuk’.aʔ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Example: ja’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔuʃp’] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wa.nap’] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wa.ʃa.qip’] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wi:ts] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Example: lom

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[wi.kan] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wu.naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wu.qup’] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʃa] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objeto delgado cilindrico

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃi.’kin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Example: xikn

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃilχ ʧ͡ ’ool] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[yaʔwkʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃa.p’ankʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián