Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[ʔaʔ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔaɓ.aχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔaχ.tin.mit] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔak’l] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔa.na:p’] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔanm ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Example: wanm

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔaʛ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Example: waq’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa.ʛa:ɓ] sustantivo generalmente no poseido night

(Spanish) noche

Example: laq’aab’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa.qan] sustantivo foot

(Spanish) pie

Example: aqn

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔath ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔa.t͡s’a:m] sustantivo salt

(Spanish) sal

Example: atz’m

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’a:] sustantivo head

(Spanish) cabeza

Example: imb’

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’e:] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’i:ʃ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡’o’p’] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t͡ʃ’o.pinkʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡’u.mil] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡a:χ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡o.mor.sankʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡o:] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Example: chooj

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʧ͡u:ʧ͡] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔe.t͡sl] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi:k’] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi:n] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔi.χa:χ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.kan] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔi.liwkʰ] verbo transitivo look at

(Spanish) mirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔis.’mal. ɓa:] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Example: sumal b’aa

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔiʃ.kjeqʰ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Example: ixk’yaq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.ʃoql] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χaʔ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χaɓ] sustantivo generalmenteno poseido generalmente rain

(Spanish) lluvia

Example: job’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χa.ʧ͡onkʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χa.liʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χʧ͡o.laχ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χ.ma:m ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χpo.qal] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[χun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[[χʃa:qʰ]] sustantivo de sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Example: xaaq

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’an] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’atkʰ] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’i.ʧ͡eʔ.laχ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Example: k’ache’laj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[k’otkʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ka:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Example: lekj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ki.χap’] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ki.k’el] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Example: kik’el

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ki.taʔ re:] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ko.loɓ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ko.mo:n] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ku.maʦ͡ ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: kometz

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[kutʰ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[laʔ.k’ureʔ] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[man li] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[man ri] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[mu.ʃankʰ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nen o:r] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ne.ɾiʔ] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[niʔχ] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[nim χwi:ʧ͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Example: paq’pik

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[nu:ʧ͡’ ’] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[o:χ] pronombre we (eχclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[paʧ͡] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[pa.low] sustantivo generalmente no poseido sea

(Spanish) mar

Example: plow

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛan.ʃoʔʃ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (del cuerpo.)

Example: tyo’jl

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛeqh] adjetivo black

(Spanish) negro

Example: q’aq

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛi:χ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Example: q’iij -- d’ia

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qu.munkʰ] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[qus] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ra.p’i:n] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[re taqʰ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[reʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ri:χ ʧ͡e:ʔ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[sa.neɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena de rio

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[si:kʰ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Example: joron

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[t’oχkʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[[te:w]] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tiʔ.ni:kʰ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ti.kiʔ.kotkʰ] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[titiʃkʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[tuk’kʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡s’u.p’aχkʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡saqp’ ʧ͡’o:l] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[waʔlkʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wa.ʃa.qip’] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wiʔnkʰ] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wi:ts] sustantivo generalmente no poseido mountain

(Spanish) montaña

Example: lom

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[wi.kan] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[wo:s.tiʔ.nikʰ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[wu.naqh] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[wu.qup’] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʃaʔn] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃi.’kin] sustantivo ear

(Spanish) oído

Example: xikn

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃilχ ʧ͡ ’ool] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ya.χiʔn] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[jo.lo:χ.ʦi:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃi.k’ankʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián