Chololtziij li Tz’unun Tziijb’al

[ʔaʔ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[a:k’] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa:l ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔa:ts] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔaɓ.aχ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔaχ.tin.mit] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʔal.k’wal.ʃel ] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔal.k’wal.ʃel ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔanm ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Example: wanm

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔaʛ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Example: waq’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ɓa:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’aʛ.wi:ʧ] sustantivo eye

(Spanish) ojo

Example: b’q’iiwch

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[p’i:χ] sustantivo name

(Spanish) nombre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’i:χkʰ] verbo transitivo say

(Spanish) decir

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[[ʧ͡’o’pʰ]] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡aqχ] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʧ͡o.mor.sankʰ] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡u.p’ank] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʧ͡u:ʧ͡] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʔe.leʃʧ͡] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[i.ʧ͡a:χ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Example: ichj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔi.χa:χ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔit͡s’.ankʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʔi.ʃoql] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χʧ͡o.laχ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χe:] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[χ.ma:m ʔin.ʧ͡u:ch] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χ.ti:t’ ʔin.qa:χ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χuk’al χun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[χun.ti:r] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[χun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[xwi:ʧ͡ wu.ran.ʧ͡e:ʔ] sustantivo fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[[χʃa:qʰ]] sustantivo de sustantivo leaf

(Spanish) hoja

Example: xaaq

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’an] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’om.p’i:kʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[k’ur] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ka:χ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Example: lekj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ket.ki:kʰ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ki:p’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ki.χap’] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[kok’.salkʰ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ko.mo:n] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ku.ʧ͡ì:l] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ku.maʦ͡ ] sustantivo generalmente no poseido snake

(Spanish) serpiente

Example: kometz

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ku.maʦ χaʔ] sustantivo no poseido river

(Spanish) río

Example: nimja’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[kutʰ] adjetivo short

(Spanish) corto

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[la:t͡s’alkʰ] adjetivo narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[laχu:χ] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[man li] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[meʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[na.qaχ] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[nen ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nen k’u] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[nim] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[nim χwi:ʧ͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Example: paq’pik

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[p’aq.ʃiχkʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[paʧ͡] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[pi:m] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛa:ɓ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Example: iq’w

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛa:n] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛa:ʛ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛe:l] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛi:χ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʛiχkʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʛu:n ] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ra:ɓ] sustantivo de sustantivo root

(Spanish) raíz

Example: jraa’

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[re taqʰ] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[reʔ] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[re.konkʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[sa.neɓ] sustantivo sand

(Spanish) arena de rio

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[saq.molɓ] sustantivo inalienable egg

(Spanish) huevo

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[saq.noʔy] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[si:qʰ] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[si.ker.saχkʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[sol.ko.piχ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t’oχkʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t’oχkʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[taʔwkʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[[te:w]] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tiʔ.ni:kʰ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[titiʃkʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[to.konkʰ] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[toʛ.saχkʰ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[tuk’kʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡s’i:ʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʦ͡ì.kin] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Example: ka’n

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[t͡s’u.p’aχkʰ] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[t͡sakʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[t͡saqp’ ʧ͡’o:l] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[tsi:χ.ɓal] sustantivo language

(Spanish) idioma

Example: yolooj

Speaker: Miguel Angel Damiàn y Damiàn

[ʔu.p’e:χkʰ] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[[ʔu.le:w] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[wu.qup’] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Miguel Ángel Damián y Damián

[ʃa] adjetivo thin

(Spanish) delgado (objeto delgado cilindrico

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃ i:k’] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃilχ ʧ͡ ’ool] sustantivo de sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[jo.lo:χ.ʦi:χ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Miguel Àngel Damiàn y Damiàn

[ʃa.p’ankʰ] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián

[ʃi.k’ankʰ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Miguel Angel Damián y Damián