Tlacochahuaya Zapotec

baby

(Spanish) bebé

Speaker: Moisés García Guzmán

baby

(Spanish) bebé

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

banana

(Spanish) plátano

Speaker: Moisés García Guzmán

banana

(Spanish) plátano

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

chicken noun

(Spanish) pollo

Speaker: Moisés García Guzmán

chicken

(Spanish) pollo

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

city person noun

(Spanish) persona citadina, de la ciudad

Speaker: Moisés García Guzmán

person noun

(Spanish) persona

Speaker: Moisés García Guzmán

crow, raven

(Spanish) cuervo

Speaker: Moisés García Guzmán

crow, raven

(Spanish) cuervo

Speaker: José Ángeles Martínez

deer eat the most tender leaves

(Spanish) el venado come hojas tiernas

Speaker: Moisés García Guzmán

charcoal

(Spanish) carbón

Speaker: Moisés García Guzmán

wild prickly pear fruit

(Spanish) tuna silvestre

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

deer noun

(Spanish) venado

Speaker: Moisés García Guzmán

deer

(Spanish) venado

Speaker: José Ángeles Martínez

bedbug

(Spanish) la chinche

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

kiss noun

(Spanish) beso

Speaker: Moisés García Guzmán

mountain

(Spanish) montaña

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

dust, powder noun

(Spanish) polvo

Example: see more on Youtube

Speaker: Rufina Blas Martinez

Santiago (first name)

(Spanish) Santiago (primer nombre)

Speaker: Moisés García Guzmán

sin

(Spanish) pecado

Speaker: Moisés García Guzmán

fat

(Spanish) gordo

Speaker: Rufina Blas Martinez

Hernandez (surname)

(Spanish) Hernandez (apellido)

Speaker: Moisés García Guzmán

five

(Spanish) cinco

Speaker: Moisés García Guzmán

five

(Spanish) cinco

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

sleep

(Spanish) sueño

Speaker: Moisés García Guzmán

sickness noun

(Spanish) enfermedad

Speaker: Moisés García Guzmán

is inside out, from the back, backwards verb

(Spanish) espaldas, por atrás

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

church noun

(Spanish) iglesia

Example: Nde na Gdo Zunni de chi lani... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

river

(Spanish) río

Example: Chi rded nis guia rzulo ria nis la’án de guew. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

broom noun

(Spanish) escoba

Speaker: Moisés García Guzmán

city hall noun

(Spanish) municipio

Speaker: Moisés García Guzmán

baseball cap

(Spanish) gorro

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

head

(Spanish) cabeza

Speaker: Moisés García Guzmán

tejate (cocoa and corn traditional drink) noun

(Spanish) tejate

Example: Gie bzia’ na ni run ndia nax cub // La rosita de cacao, es la que da un aroma dulce al tejate // “Cocoa rose” is what gives tejate its peculiar aroma... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

thigh noun

(Spanish) muslo

Speaker: Moisés García Guzmán

my name

(Spanish) mi nombre

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

face noun

(Spanish) cara

Speaker: Moisés García Guzmán

Lopez noun

(Spanish) Lopez

Speaker: Moisés García Guzmán

apple noun

(Spanish) manzana

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

hard

(Spanish) duro, macizo,

Speaker: Rufina Blas Martinez

money noun

(Spanish) dinero

Speaker: Moisés García Guzmán

money noun

Speaker: Moisés García Guzmán

blonde adjective

(Spanish) rubio(a)

Speaker: Moisés García Guzmán

child noun

(Spanish) niño

Speaker: Moisés García Guzmán

Mixe noun

(Spanish) Mixe

Speaker: Moisés García Guzmán

jealous adjective

(Spanish) celoso(a)

Speaker: Moisés García Guzmán

wet

(Spanish) mojado

Speaker: Rufina Blas Martinez

mother noun

(Spanish) Mamá

Example: Ahn chi naa laa gratek Naan, Xtios za laadeb te bas ní’iss deb don, Ne uded deb zien ghal zii... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

wide adjective

(Spanish) ancho

Speaker: Moisés García Guzmán

hard

(Spanish) duro

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

fat adjective

(Spanish) gordo (a)

Speaker: Moisés García Guzmán

water noun

(Spanish) agua

Example: Zily nis ca guiet la'án de dani lo de la'áts / A lot of water is flowing from the mountains to the Valleys see more on Twitter

Speaker: Antonio García Cruz

a lot of water flows from the mountains noun

(Spanish) baja mucha agua de las montañas

Example: Zily nis ca guiet la’án de dani lo de la’áts. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

bridge

(Spanish) puente

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

digests

(Spanish) digiere

Speaker: Moisés García Guzmán

waits verb

(Spanish) esperar

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

finds

(Spanish) encuentra

Speaker: Moisés García Guzmán

there Location or place

(Spanish) Allá

Speaker: Moisés García Guzmán

there

(Spanish) alla

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

hits verb

(Spanish) pegar, golpear

Speaker: Moisés García Guzmán

wants verb

(Spanish) quiere

Speaker: Moisés García Guzmán

go out, leave, come out

(Spanish) salir

Speaker: Moisés García Guzmán

sweeps verb

(Spanish) barre

Speaker: Moisés García Guzmán

I drive, I operate

(Spanish) Yo manejo, Yo conduzco

Speaker: Rufina Blas Martinez

drives verb

(Spanish) maneja

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

beat, hit verb

(Spanish) machucar, pegar

Speaker: Moisés García Guzmán

cries

(Spanish) llora

Speaker: Moisés García Guzmán

sneezes verb

(Spanish) estornudar

Speaker: Moisés García Guzmán

flies verb

(Spanish) vuela

Speaker: Moisés García Guzmán

one number

(Spanish) uno

Speaker: Moisés García Guzmán

one

(Spanish) uno

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

a blow, a hit

(Spanish) un golpe

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

two number

(Spanish) dos

Speaker: Moisés García Guzmán

two

(Spanish) dos

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

woman noun

(Spanish) mujer

Example: Chi taru rca’á de una Zaa bdo, rzulo ru’úchbë de nis gui’sh te yaadeb // After giving birth, Zapotec women start taking cleansing baths with herbs see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

up

(Spanish) arriba

Speaker: Moisés García Guzmán

land noun

(Spanish) tierra

Example: Chi ba bded niss guia, ba rkiin yá’an, te suchuu yuu te cue xhuub. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

soil

(Spanish) tierra

Speaker: Moisés García Guzmán

cob of corn

(Spanish) elote

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

cob of corn

(Spanish) elote

Example: Narë’éni de zé’eBa ca ru’ú lo nia xte de Bën Zunni - We are harvesting tender sweet corn in Tlacochahuaya see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

job

(Spanish) trabajo, empleo

Speaker: Moisés García Guzmán

nose

(Spanish) nariz

Speaker: Moisés García Guzmán

sneeze

(Spanish) estornudo

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

corn

(Spanish) maiz

Example: Par Bën Za, xub na labaan ne laaznu / For Zapotec people, corn is our heart and root / para los Zapotecos, el maíz es nuestra raíz y nuestro corazón see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

hat

(Spanish) sombrero, del español

Speaker: Moisés García Guzmán