Tlacochahuaya Zapotec

up

(Spanish) arriba

Speaker: Moisés García Guzmán

banana tree

(Spanish) platanero

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

banana tree

(Spanish) arbol de bananas

Speaker: Moisés García Guzmán

white chamizo

(Spanish) chamizo blanco

Speaker: Moisés García Guzmán

bay leaves

(Spanish) hojas de laurel

Speaker: Moisés García Guzmán

bay leaves

(Spanish) hojas de laurel

Speaker: Rufina Blas Martinez

yellow mezquite

(Spanish) mezquite amarillo

Speaker: Moisés García Guzmán

steel mezquite

(Spanish) huajede hierno

Speaker: Moisés García Guzmán

wild pepper tree causes skin rashes

(Spanish) el pirul silvestre causa irritación en la piel

Example: Ya Lach Dani, rguich gëch guid ladi bëni. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

papaya tree

(Spanish) arbol de papaya

Speaker: Moisés García Guzmán

encino tree noun

(Spanish) árbol encino

Example: Chi ca xhí’in laaz de Zaa, chí’iy na chi rguin wziu rú’u zaa, te kët gundeni tuv liach... Zé’ey gwendilaaz de Bën gul Zunni. see more on Twitter

Speaker: Rufina Blas Martinez

copal bush (fruits used in the treatment of acne)

(Spanish) árbol de copal

Speaker: Moisés García Guzmán

copal bush

(Spanish) árbol de copal

Speaker: Rufina Blas Martinez

young encino tree

(Spanish) arbol pequeño de encino

Speaker: Moisés García Guzmán

brown, dark

(Spanish) moreno, oscuro

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

nanche tree, a type of tree that produces a red cherry-like fruit

(Spanish) árbol de nanches

Speaker: Moisés García Guzmán

plum tree

(Spanish) árbol de ciruelas

Speaker: Moisés García Guzmán

castor oil plant noun

(Spanish) higuerilla

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

castor oil plant noun

(Spanish) higuerilla

Example: Bën Za rtub de shi cos la’án bndag ya blap. see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

castor oil plant

(Spanish) higuerilla

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

a tree with small, egg-like fruits (lit. ’tree of dew’; people feed the fruit to chickens) noun

(Spanish) un árbol con fruta como huevos pequeños (literalmente ’árbol de rocío’; se alimenta a los gallinas con estas frutas)

Example: BnZaa ryan Yabni de bëd guidy te chewla cua’áy dem. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

a tree with small, egg-like fruits (lit. ’tree of dew’; people feed the fruit to chickens)

(Spanish) un árbol con fruta como huevos pequeños (literalmente ’árbol de rocío’; se alimenta a los gallinas con estas frutas)

Example: see more on Youtube

Speaker: Rufina Blas Martinez

type of tree (to feed chickens)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

tomato plant

(Spanish) planta de tomate, tomatal

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

organ-pipe cactus noun

(Spanish) órgano

Example: Ya btsë rded gal nabani de Dani, lo de be’éu biz.

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

organ-pipe cactus noun

(Spanish) órgano

Example: Ya btsë rded gal nabani de Dani, lo de be’éu biz. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

organ-pipe cactus

(Spanish) órgano

Speaker: José Ángeles Martínez

cactus that produces white cactus fruit

(Spanish) órganos que dan tunas blancas

Speaker: Moisés García Guzmán

rat tail cactus

(Spanish) cactus cola de rata

Example: Ya btsë xban guag, zaby lo de yaxats lá’n Dani / Cactus cola de rata colgando de los encinos en la montaña / “Rat tail cactus” hanging from pine trees in the mountains see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

cactus

(Spanish) cactus

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

guava tree

(Spanish) árbol de guayaba

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

stick for beating, whipping, or stirring

(Spanish) palo para batir

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

stick for beating, whipping, or stirring

(Spanish) palo para batir

Speaker: Rufina Blas Martinez

1. wood, 2. tree noun

(Spanish) 1. madera, 2. árbol

Example: see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

stick, wood (for burning) noun

(Spanish) leña, palo (para quemar)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

1. wood, 2. tree noun

(Spanish) 1. madera, 2. árbol

Example: Ba ca biz yag par de be’éu gal nald ne nisguia la’án Dani. see more on Twitter

Speaker: Rufina Blas Martinez

bduaguch (type of squash) tree noun

(Spanish) árbol de bduaguch (tipo de calabacita)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

offering of hanging turkeys

(Spanish) ofrenda de guajolotes en estaca

Speaker: Moisés García Guzmán

belduy (type of fruit) tree noun

(Spanish) árbol de belduy (tipo de fruta)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

blackberry tree

(Spanish) arból de zarzamora

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

plum tree

(Spanish) arbol de ciruelas

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

bibih (type of fruit) tree noun

(Spanish) árbol de los pipes

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

dry tree

(Spanish) arból seco

Speaker: Moisés García Guzmán

guava tree

(Spanish) árbol de guayaba

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

pomegranate tree

(Spanish) árbol de granada

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

wild ?

(Spanish) huajal silvestre

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

apple tree noun

(Spanish) árbol de manzana. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

walnut

(Spanish) nogal

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

firewood

(Spanish) leña para quemar

Speaker: Moisés García Guzmán

straight trees

(Spanish) arboles rectos

Speaker: Moisés García Guzmán

(Spanish) aguacatal

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

mezquite tree noun

(Spanish) árbol de mezquite

Example: Bel yubga yald guie Yagëch, ziubga za gued Xman "Sant." see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

(Spanish) rompecapa

Example: see more on Youtube

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

mesquite

(Spanish) mezquite

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

hawthorn (type of tree); mequite tree noun

(Spanish) espino; mequite

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

huizache noun

(Spanish) huizache

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

anona (fruit) tree

(Spanish) anonal

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

yellow chamizo

(Spanish) chamizo amarillo

Speaker: Moisés García Guzmán

ahuehuete tree, Montezuma cypress tree, sabino tree noun

(Spanish) árbol ahuehuete (sabino)

Example: Bën Za blilo Yaguiits uxan de xculdeb, ze beldzi Yaguiits zub Ndua’á, nde zub Lachigolo. see more on Twitter

Speaker: Rufina Blas Martinez

pomegranate grove

(Spanish) granadal

Speaker: Rufina Blas Martinez

female tree of pájaro bobo (heart shaped leaf)

(Spanish) árbol de pájaro bobo hembra (hoja formado como corazón)

Speaker: Moisés García Guzmán

female tree of pájaro bobo (heart shaped leaf)

(Spanish) árbol de pájaro bobo hembra (hoja formado como corazón)

Speaker: Rufina Blas Martinez

male tree of pájaro bobo (long leaf that is not heart shaped)

(Spanish) árbol de pájaro bobo macho (hoja larga que no es formado como corazón)

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

female tree of pájaro bobo (heart shaped leaf)

(Spanish) cazahuate, árbol de pájaro bobo hembra (hoja formado como corazón)

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

female pajaro bobo tree

(Spanish) pajaro bobo hembra

Speaker: Moisés García Guzmán

firewood

(Spanish) leña

Speaker: Moisés García Guzmán

huaje tree

(Spanish) árbol de huaje

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

huaje tree

(Spanish) árbol de huaje

Example: see more on Youtube

Speaker: Rufina Blas Martinez

iron guaje tree noun

(Spanish) arbol de guaje de hierro

Example: Nde na yala’á guib, rialdni lo de be’éu biz see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

mesquite tree with yellow flowers

(Spanish) árbol de mezquite que da flores amarillas

Speaker: Rufina Blas Martinez

red spruce tree noun

(Spanish) piru

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

red spruce tree

(Spanish) piru

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

domesticated Peruvian peppertree (used as chicken bedding to get rid of pests)

(Spanish) pirul (usado para el lecho de pollos para remover parásitos)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

wild pepper tree (whose leaves cause a skin rash)

(Spanish) pirul silvestre (cuyas hojas provocan una erupción en la piel)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

my brow

(Spanish) mi ceja

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

stirring stick

(Spanish) yagalana

Speaker: Moisés García Guzmán

lime tree, lemon tree

(Spanish) limonero

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

dried cobs (used as fuel in the kitchen) noun

(Spanish) olote(s)

Example: see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

corn cob

(Spanish) olote

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

my wrist

(Spanish) mi muñeca

Speaker: Moisés García Guzmán

orange tree

(Spanish) naranjo

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

custard apple (green fruit with whitish flesh) noun

(Spanish) chirimoya

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

neck

(Spanish) cuello

Speaker: Moisés García Guzmán

chayote squash

(Spanish) chayote

Speaker: Moisés García Guzmán

spiny chayote squash

(Spanish) chayote espinoso

Speaker: Moisés García Guzmán

black chayote squash

(Spanish) chayote negro

Speaker: Moisés García Guzmán

(Spanish) quebrantahueso

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

pestle noun

(Spanish) tejolote

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

very tall

(Spanish) muy alto

Speaker: Rufina Blas Martinez

blackbead fruit (wild fruit that looks like huaje)

(Spanish) huamuche

Scientific name: Pithecellobium Speaker: María Mercedes Méndez Morales

avocado  noun

(Spanish) aguacate

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

avocado

(Spanish) aguacate

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

native avocado

(Spanish) avocado criollo

Speaker: Moisés García Guzmán

first harvest of avocados

(Spanish) aguacates nuevos

Speaker: Moisés García Guzmán

saltbush plant

(Spanish) chamizo

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

saltbush plant

(Spanish) chamizo

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

avocado tree

(Spanish) árbol de aguacate

Speaker: Moisés García Guzmán

cricket

(Spanish) grillo

Speaker: Moisés García Guzmán

all three

(Spanish) los tres

Speaker: Moisés García Guzmán

land noun

(Spanish) tierra

Example: Chi ba bded niss guia, ba rkiin yá’an, te suchuu yuu te cue xhuub. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán