online talking dictionary

version 2.2, 7.2023

This page has returned 11 entries

xtiazh naga’

listenloadingplaying

fresh garlic

(Spanish) ajo fresco

Example: Ske rliby xtiazh naga’ txi taru uluzh ria’zhmë lo nia // Fresh garlic is tied like this after is harvested in the fields // Amarre tradicional de ajo fresco, después de ser arrancado. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

bookmark

xtiazh zhub

listenloadingplaying

garlic cloves (for consumption rather than planting)

(Spanish) ajo desgranado

Speaker: Moisés García Guzmán

bookmark

xtiezh

listenloadingplaying

garlic noun

(Spanish) ajo, del español

Example: see more on Twitter

Speaker: María Mercedes Méndez Morales

bookmark

xtiezh

listenloadingplaying

garlic noun

(Spanish) ajo

Example: Ba wzulo bën zunni ca sia’x xtiazh // People from Tlacochahuaya are starting to pull out garlic from their fields // En Tlacochahuaya, ya inició la temporada de cosecha del ajo. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

bookmark

xtiezh

listenloadingplaying

garlic

(Spanish) ajo

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

bookmark

xtiubilia

listenloadingplaying

my elbow

(Spanish) mi codo

Speaker: Moisés García Guzmán

bookmark

There are currently 2863 entries, 2861 audio files, and 1029 images.

Now available for use offline: the Zunni, Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary app for Android.

All content copyright © the recorded Zapotec communities. (2013-2019)
Dictionary produced by Brook Lillehaugen, Moisés García Guzmán, and María Mercedes Méndez Morales, with support from K. David Harrison and Jeremy Fahringer.
Supported in part with funding from a NSF REU Site grant (PI Harrison, Building Digital Tools to Support Endangered Languages and Preserve Environmental Knowledge in Mexico, Micronesia, and Navajo Nation, Award #1461056). Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.


Most of the black and white line drawings in these entries are taken from the Arte para la Alfabetización en México (Art for Literacy in Mexico) (Instituto Lingüistico de Verano, A.C., 2004) and are used according to the license agreement therein. All artwork remains the intellectual property of the artist.

All rights reserved. Do not distribute or reproduce without permission.
how to cite: Lillehaugen, Brook Danielle and Moisés García Guzmán, with Kathryn Goldberg, María Mercedes Méndez Morales, Benjamin Paul, May Helena Plumb, Chantal Reyes, Cecilia G. Williamson, & K. David Harrison. 2019. Tlacochahuaya Zapotec Talking Dictionary, version 2.1. Living Tongues Institute for Endangered Languages. http://www.talkingdictionary.org/tlacochahuaya

Interface and database design under the direction of Jeremy Fahringer and Swarthmore College ITS.

Supported by