Tlacochahuaya Zapotec

throws candy

(Spanish) rega dulces

Speaker: Moisés García Guzmán

gathers

(Spanish) recoge

Example: see more on Twitter Wetip rtop bany, par gachu lizny te cua’yni zët xteni // A Wasp gathers mud, to build its house, where it will lay its eggs // La avispa junta lodo, para formar su casita donde pondrá sus huevec

Speaker: Moisés García Guzmán

rue (type of plant)

(Spanish) ruda

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

wheel noun

Speaker: Moisés García Guzmán

gets in position

(Spanish) se pone

Speaker: Moisés García Guzmán

start

(Spanish) empezar

Example: Ba rzulo rtxa sa’ de uxhady / Time when grasshoppers start mating / Temporada de apareo de los chapulines. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

I drive, I operate

(Spanish) Yo manejo, Yo conduzco

Speaker: Rufina Blas Martinez

drives

(Spanish) maneja

Speaker: Moisés García Guzmán

abandons

Speaker: Moisés García Guzmán

leaves property to someone

(Spanish) hereda

Speaker: Moisés García Guzmán

frostburnt leaves

(Spanish) planta quemada por hielo

Speaker: Moisés García Guzmán

drives verb

(Spanish) maneja

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

wipe

(Spanish) limpia, secar,

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

leaves (something) behind

(Spanish) dejar algo atras

Speaker: Moisés García Guzmán

boils (something) verb

(Spanish) hervir

Speaker: Moisés García Guzmán

I have compassion, mercy

(Spanish) tengo compasión, misericordia

Speaker: Moisés García Guzmán

learns (something)

(Spanish) aprende

Speaker: Moisés García Guzmán

teaches (someone) (something)

(Spanish) Enseña algo a alguien (entrenar, capacitar)

Speaker: Moisés García Guzmán

the bell rings

(Spanish) sonar la campana

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

morning noun

(Spanish) mañana

Example: Bel gú’uld Gugh rsilly, Zed niss guia o naldaa guni chiy. Zé’ey gwendilaaz de Bën Zunni. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

prepares

(Spanish) prepara

Speaker: Moisés García Guzmán

to nod off

(Spanish) cabezarse

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

press down, compress

(Spanish) aplastar

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

beat, hit verb

(Spanish) machucar, pegar

Speaker: Moisés García Guzmán

spills (grain)

(Spanish) derrama (granos)

Speaker: Moisés García Guzmán

whistles

(Spanish) chifla

Speaker: Moisés García Guzmán

I am strong

(Spanish) soy fuerte

Speaker: Moisés García Guzmán

cuts guamuchil fruit

(Spanish) corta guamuchil

Speaker: Moisés García Guzmán

peel

(Spanish) pelar

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

sells

(Spanish) vender

Speaker: Moisés García Guzmán

exchanges verb

(Spanish) intercambia

Speaker: Moisés García Guzmán

meets

(Spanish) reune

Speaker: Moisés García Guzmán

authorities kiss the apostles feet

(Spanish) autoridades besan los pies de los apostles

Speaker: Moisés García Guzmán

hates

(Spanish) odia

Speaker: Moisés García Guzmán

to help someone hide something from someone, lit. to cover the heart

(Spanish) ayudo a alguien a ocultar algo, lit. cubrir el corazón

Speaker: Moisés García Guzmán

I help someone hide something

(Spanish) ayudo a alguien a ocultar algo

Speaker: Moisés García Guzmán

to scare

(Spanish) asustar / dar miedo da

Speaker: Moisés García Guzmán

jumps verb

Speaker: Moisés García Guzmán

picks (fruit)

(Spanish) cortar (fruto)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

The mouth of the basket is blue.

(Spanish) La boca del canasto es azul.

Speaker: Moisés García Guzmán

mouth

(Spanish) boca

Speaker: Moisés García Guzmán

entryway on the street

(Spanish) entrada en la calle

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

shoreline

(Spanish) a la orilla del mar

Speaker: Moisés García Guzmán

there adverb

(Spanish) alla

Speaker: Moisés García Guzmán

church entrance

(Spanish) entrada de la iglesia

Speaker: Moisés García Guzmán

(Spanish) Hacienda Güendulain

Speaker: Moisés García Guzmán

I read

(Spanish) yo leo

Speaker: Moisés García Guzmán

I sing

(Spanish) yo canto

Speaker: Moisés García Guzmán

tenate (a type of medium sized basket)

(Spanish) tenate

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

straw basket for an offering

(Spanish) tenate para ofrenda

Speaker: Moisés García Guzmán

decorated tenate (a type of medium sized basket)

(Spanish) tenate decorado

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

(Spanish) tenate de palma

Speaker: Moisés García Guzmán

I faint

(Spanish) me desmayo

Speaker: Moisés García Guzmán

I am indecisive, between two thoughts

(Spanish) estoy indeciso, en dos pensamientos

Speaker: Moisés García Guzmán

half

(Spanish) mitad

Speaker: Moisés García Guzmán

gets to know

(Spanish) conoce

Speaker: Moisés García Guzmán

I am certain

(Spanish) estoy seguro

Speaker: Moisés García Guzmán

cries

(Spanish) llora

Speaker: Moisés García Guzmán

taste

(Spanish) probar, del español

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

praises

(Spanish) alaba

Speaker: Moisés García Guzmán

arranges for

Speaker: Moisés García Guzmán

ties a knot

(Spanish) anuda una cinta

Speaker: Moisés García Guzmán

acts strange before an unfortunate event

(Spanish) actua raro antes de una desgracia

Speaker: Moisés García Guzmán

makes (someone) sick

(Spanish) hacer daño

Speaker: Moisés García Guzmán

behaves badly

(Spanish) se porta mal

Speaker: Moisés García Guzmán

does not have enough of (something)

(Spanish) hacer falta

Speaker: Moisés García Guzmán

does something wrong; misses, is absent from (school)

Speaker: Moisés García Guzmán

wins

(Spanish) ganar

Speaker: Moisés García Guzmán

prepares sweetcorn tamal

(Spanish) hace tamales de elote

Speaker: Moisés García Guzmán

bells sound mourning (bells cry)

(Spanish) deoble de campan

Speaker: Moisés García Guzmán

sympathizes with

(Spanish) se compadece con algo

Speaker: Moisés García Guzmán

does an errand; gives someone an errand to do

Speaker: Moisés García Guzmán

bothers

(Spanish) molesta

Speaker: Moisés García Guzmán

agressive

(Spanish) agresivo/ bravo

Speaker: Moisés García Guzmán

acts stupid

(Spanish) hacerse tonto

Speaker: Moisés García Guzmán

worries

(Spanish) preocupa

Speaker: Moisés García Guzmán

takes possession of

(Spanish) poseer, tomar posesión

Speaker: Moisés García Guzmán

takes for their own

(Spanish) poseer

Speaker: Moisés García Guzmán

fixes

(Spanish) arregla

Speaker: Moisés García Guzmán

works

(Spanish) trabajar

Speaker: Moisés García Guzmán

I win

(Spanish) Yo gano

Speaker: Rufina Blas Martinez

Stand in line (make a line)

(Spanish) Hacer fila

Speaker: Rufina Blas Martinez

I run errands, I run an errand

(Spanish) Hago mandados, Hago una mandad

Speaker: Rufina Blas Martinez

I use

(Spanish) Yo uso

Speaker: Rufina Blas Martinez

I think, I worry

(Spanish) Yo pienso, Yo preocupo

Speaker: Rufina Blas Martinez

knows

(Spanish) conocer

Speaker: Moisés García Guzmán

I behave badly

(Spanish) me porto mal

Speaker: Moisés García Guzmán

earns

(Spanish) ganar

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

he cooks phrase

Speaker: Moisés García Guzmán

does an errand

(Spanish) trabajar, hacer mandados

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

uses

(Spanish) usa

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

thinks

(Spanish) pensar

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

acts stupid, goof off

(Spanish) hacer tonterías

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

I build

(Spanish) yo construyo

Speaker: Moisés García Guzmán

you cook phrase

Speaker: Moisés García Guzmán

does

Speaker: Moisés García Guzmán

does something unusual, does something unusual before dying

Speaker: Moisés García Guzmán

casts a shadow

Speaker: Moisés García Guzmán

spends money

(Spanish) gastar

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

pays attention to

Speaker: Moisés García Guzmán