Tlacochahuaya Zapotec

field of garlic

(Spanish) sembrodio de ajo

Speaker: Moisés García Guzmán

Leon (name)

(Spanish) León (nombre)

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Milk

(Spanish) Leche, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

un-pasteurized milk noun

(Spanish) leche bronca. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

lettuce noun

(Spanish) lechuga. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

lettuce to get seeds from

(Spanish) lechuga de semilla

Speaker: Moisés García Guzmán

fresh lettuce

(Spanish) lechuga fresca

Speaker: Moisés García Guzmán

wait!

(Spanish) esperate

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

cave noun

(Spanish) cueva

Speaker: Moisés García Guzmán

girl’s title, Miss, Señorita noun

Speaker: Moisés García Guzmán

Cornelia Proper Noun

(Spanish) Cornelia

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Petra

Speaker: Moisés García Guzmán

book noun

(Spanish) libro

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

corn silk

(Spanish) pelos de maiz

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

corn hair

(Spanish) pelos de elote

Speaker: Moisés García Guzmán

blender noun

(Spanish) licuadora. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

lime

(Spanish) limón, del español

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

you (singular)

(Spanish) tú

Speaker: Moisés García Guzmán

house (e-poss.)

(Spanish) casa/hogar

Example: see more on Twitter La casa menor de San Jerónimo, lugar de residencia de Fray Juan de Córdova / The minor house of St. Jeronimo, place of residence of Friar Juan de Córdova / Nde guk liz de bxos lo gëtx zunni ro’

Speaker: Moisés García Guzmán

jail

(Spanish) carcel

Speaker: Moisés García Guzmán

tire noun

(Spanish) llanta. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

face noun

(Spanish) cara

Speaker: Moisés García Guzmán

on the altar

(Spanish) en el altar

Speaker: Moisés García Guzmán

on big fiestas, drummers play on the church roof

(Spanish) en fiestas grandes, los chirimiteros tocan en la nave exterior de la iglesia

Speaker: Moisés García Guzmán

their faces, the faces possessive noun

(Spanish) sus caras, las caras

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

pumpkin plant sprouts noun

(Spanish) guias

Example: Bën Za rtiu’ú lo guit te rac chu xhub cuania’á. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

pumpkin plant sprouts

(Spanish) guias

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

my forehead

(Spanish) mi frente

Speaker: Moisés García Guzmán

forehead

(Spanish) frente

Speaker: Moisés García Guzmán

(written) on the notebook

(Spanish) en el cuaderno

Speaker: Moisés García Guzmán

the front of my hand (palm with fingers)

(Spanish) el frente de mi mano (la palma con los dedos)

Speaker: Moisés García Guzmán

field

(Spanish) el campo

Example: Nde na "yug" ni rlib tuby nez gu'ún te ra'ándem lo nia... // These are yokes where a pair of bulls are tied, and that's how they plow the land... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

in the field

(Spanish) en el campo

Speaker: Moisés García Guzmán

in the field

(Spanish) sobre el campo

Speaker: Moisés García Guzmán

fields

(Spanish) el campo / los campos

Speaker: Moisés García Guzmán

shallow plowing

(Spanish) el arado va encima

Speaker: Moisés García Guzmán

on the tree

(Spanish) en el arbol

Speaker: Moisés García Guzmán

in the soil

(Spanish) subre la trena

Speaker: Moisés García Guzmán

tractor is plowing dry land

(Spanish) se está arando en tierra seca

Speaker: Moisés García Guzmán

on the skillet

(Spanish) sobre el comal

Speaker: Moisés García Guzmán

in front of

(Spanish) en frente de

Speaker: Moisés García Guzmán

crazy

(Spanish) loco

Speaker: Moisés García Guzmán

Lopez noun

(Spanish) Lopez

Speaker: Moisés García Guzmán

Los Angeles

(Spanish) Los Angeles

Speaker: Moisés García Guzmán

Etla

(Spanish) Villa de Etla

Example: De chi lani, rzu chu de Gdo. Nde na gëch Luaan / Churches are decorated during fiestas. This is the town of Etla. / Las Iglesias se adornan en las fiestas, ésta es la Villa de Etla. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

sleeping platform, traditional bed

(Spanish) cama tradicional

Speaker: Moisés García Guzmán

etla

(Spanish) etla

Speaker: Moisés García Guzmán

tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Antonio García Cruz

my tongue

(Spanish) mi lengua

Speaker: Moisés García Guzmán