Tlacochahuaya Zapotec

where are you going?

(Spanish) ¿A donde vas?

Speaker: Moisés García Guzmán

What town are you from? (formal and informal)

(Spanish) De que pueblo eres? (formal and informal)

Speaker: Moisés García Guzmán

Where are you from? (formal)

(Spanish) De dónde es usted?

Speaker: Moisés García Guzmán

Where are you from? (informal)

(Spanish) De dónde eres?

Speaker: Moisés García Guzmán

California

(Spanish) California

Speaker: Moisés García Guzmán

pants

(Spanish) pantalones

Speaker: Moisés García Guzmán

cotton pants

(Spanish) calzón de algodón, calzón de manta

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

bed

(Spanish) cama, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

truck

(Spanish) camion, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

bus going up the mountain

(Spanish) autobús subiendo el cerro

Speaker: Moisés García Guzmán

bell

(Spanish) campana

Speaker: Moisés García Guzmán

around

(Spanish) alrededor

Example: Ziani guie gëch biub nagats candiani can nez / Lots of yellow "ant flowers" are blooming alond the roads. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

I am asking for someone (expression used right before death to talk to someone)

(Spanish) Estoy preguntando para alguien (expresión usado para antes que alguien va a morir para que pueda hablar con alguien)

Speaker: Rufina Blas Martinez

I give an order

(Spanish) Estoy mandando

Speaker: Rufina Blas Martinez

basket noun

(Spanish) canasta. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

basket noun

(Spanish) canasta. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

I am breaking

(Spanish) Yo estoy quebrando

Speaker: Rufina Blas Martinez

lock

(Spanish) candado, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

corn is sprouting

(Spanish) está naciendo el maíz

Speaker: Moisés García Guzmán

boiling

(Spanish) herviendo

Speaker: Rufina Blas Martinez

it is sprouting (milpa)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

I am hungry

(Spanish) tengo hambre

Speaker: Moisés García Guzmán

I am lifting

(Spanish) estoy levantando

Speaker: Moisés García Guzmán

cinnamon noun

(Spanish) canel

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

around

(Spanish) alrededor

Speaker: Moisés García Guzmán

the tree is growing

(Spanish) el árbol está creciendo

Speaker: Moisés García Guzmán

the tree is growing

(Spanish) el árbol está creciendo

Example: see more on Youtube

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

I am growing

(Spanish) Yo estoy creciendo

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am going to slap you

(Spanish) te voy a cachetear en la cara

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

shrine noun

Speaker: Moisés García Guzmán

expensive

(Spanish) caro, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

truckload of beans

(Spanish) carga de frijol

Speaker: Moisés García Guzmán

container used to harvest

(Spanish) pizcador, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

It’s hot lit. The sun is burning up

(Spanish) Hace color lit. El sol esta quemando

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am feeling arrogant

(Spanish) me estoy volviendo arrogante

Speaker: Moisés García Guzmán

corn plants have two leaves

(Spanish) la planta de maíz tiene dos hojas

Speaker: Moisés García Guzmán

highway

(Spanish) carretera, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

letter

(Spanish) carta

Speaker: Moisés García Guzmán

I am fainting

(Spanish) me estoy desmayando

Speaker: Moisés García Guzmán

pot with "higaditos"

(Spanish) cazo de higaditos

Speaker: Moisés García Guzmán

I am having compassion, mercy

(Spanish) estoy teniendo compasión, misericordia

Speaker: Moisés García Guzmán

Pot

(Spanish) Cazuela, utensilio de cocina, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm being strong

(Spanish) estoy siendo fuerte

Speaker: Moisés García Guzmán

I am cutting (fruit)

(Spanish) Yo estoy cortando (fruta)

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am helping someone hid something

(Spanish) estoy ayudando a alguien a ocultar algo

Speaker: Moisés García Guzmán

I am getting bored

(Spanish) Estoy aburriendo

Speaker: Moisés García Guzmán

crowded

(Spanish) lleno de gente

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am worsening (healthwise)

(Spanish) estoy empeorando (en relación a la salud)

Speaker: Moisés García Guzmán

I am forgetting

(Spanish) estoy olvidando

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm chewing

(Spanish) estoy mascando

Speaker: Moisés García Guzmán

hailing

(Spanish) granizo

Speaker: Rufina Blas Martinez

raining

(Spanish) lloviendo

Speaker: Rufina Blas Martinez

The basket is being made

(Spanish) Se está haciendo el canasto

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am sweating

(Spanish) Estoy sudando

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am supporting

(Spanish) estoy apoyando

Speaker: Moisés García Guzmán

I am seeing

(Spanish) Yo estoy viendo

Speaker: Rufina Blas Martinez

 Yo estoy cosiendo

(Spanish) I am sowing

Speaker: Rufina Blas Martinez

You are playing (alone)

(Spanish) Tú estas jugando (solo)

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am reading

(Spanish) estoy leyendo

Speaker: Moisés García Guzmán

I am singing

(Spanish) estoy cantando

Speaker: Moisés García Guzmán

I am hurrying

(Spanish) Me estoy apurando

Speaker: Moisés García Guzmán

I'm being certain

(Spanish) me estoy asegurando

Speaker: Moisés García Guzmán

You are being foolish

(Spanish) Tú estas actuando como un tonto

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am crying

(Spanish) Estoy llorando

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am thinking about you, I am worrying about you

(Spanish) Estoy pensando en ti, Estoy preocupado por ti

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am believing

(Spanish) estoy creyendo

Speaker: Moisés García Guzmán

I am behaving badly

(Spanish) me estoy portando mal

Speaker: Moisés García Guzmán

I am being careful

(Spanish) estoy siendo cuidadoso

Speaker: Moisés García Guzmán

I am building

(Spanish) estoy construyendo

Speaker: Moisés García Guzmán

I am getting married

(Spanish) me estoy casando

Speaker: Moisés García Guzmán

I am walking

(Spanish) estoy caminando

Speaker: Moisés García Guzmán

I am floating

(Spanish) estoy flotando

Speaker: Moisés García Guzmán

I am running

(Spanish) Yo estoy corriendo

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am buying

(Spanish) estoy comprando

Speaker: Moisés García Guzmán

I am clearing my mind

(Spanish) estoy aclarando mi mente

Speaker: Moisés García Guzmán

I am resting

(Spanish) estoy descansando

Speaker: Moisés García Guzmán

(Spanish) Se esta construyendo una casa

Speaker: Rufina Blas Martinez

I am kneeling

(Spanish) me estoy hincando

Speaker: Moisés García Guzmán

type of bird (they say, when it starts to sing it means that someone is coming)

(Spanish) tipo de pájaro (se dice que cuando canta, algién viene)

Speaker: José Ángeles Martínez

does not exist

(Spanish) no existe

Speaker: Moisés García Guzmán

cheese

(Spanish) queso. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

string cheese

(Spanish) quesillo. Del español

Speaker: Moisés García Guzmán

The knife is not sharp.

(Spanish) El cuchillo no tiene filo.

Speaker: Moisés García Guzmán

I don’t have

(Spanish) No tengo

Speaker: Rufina Blas Martinez

it´s not good

(Spanish) no está bueno

Speaker: Rufina Blas Martinez

unforgettable

(Spanish) inolvidable

Speaker: Rufina Blas Martinez

do not touch needles on Good Friday

(Spanish) no se tocan agujas en viernes santo

Speaker: Moisés García Guzmán

people avoid eating meat on good friday

(Spanish) no se consume carne, del español

Speaker: Moisés García Guzmán

doesn’t smell bad

(Spanish) no huele mal, no hiede, no apesta

Speaker: Moisés García Guzmán

Doesn’t greet

(Spanish) No saluda

Speaker: Rufina Blas Martinez

people don't take a shower on Good Friday

(Spanish) las personas no se bañan en viernes santo

Speaker: Moisés García Guzmán

I don’t know! phrase

(Spanish) No sé!

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

No.

(Spanish) No

Speaker: Moisés García Guzmán

not

(Spanish) no, negativo

Speaker: Moisés García Guzmán

not

(Spanish) no

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

Did you not understand what she said?

(Spanish) ¿No entendiste lo que dijó?

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

onto

(Spanish) en, sobre

Example: Bi xnia run de xkëdni kia nia // La hormiga colorada construye sus nidos en las cabeceras de los campos // Red ants build their nests on the edges of fields. see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

peak noun

(Spanish) cima

Speaker: Moisés García Guzmán

roof of the church

(Spanish) nave exterior de la Iglesia

Speaker: Moisés García Guzmán

Above the table.

(Spanish) Arriba de la mesa.

Speaker: Moisés García Guzmán