Tlacochahuaya Zapotec

(Spanish) batir

Speaker: Moisés García Guzmán

spread the ears of corn

(Spanish) extender la mazorca

Speaker: Moisés García Guzmán

Corn is flipped.

(Spanish) Se voltea la marzoca.

Speaker: Moisés García Guzmán

Corn is dried by the sun.

(Spanish) La mazorca se seca al sol.

Speaker: Moisés García Guzmán

you all come eat (morning time meal) phrase

(Spanish) vengan a almorzar

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

I give Moi a stick, I give Moi wood

(Spanish) le doy la leña a Moi

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

we’ll meet later

(Spanish) nos encontramos después

Speaker: Moisés García Guzmán

I'll see you later

(Spanish) nos vemos luego

Speaker: Moisés García Guzmán

we will descend the mountain

(Spanish) bajaremos la montaña

Speaker: Moisés García Guzmán

say hi to your spouse for me

(Spanish) me saludas a tu esposo o esposa

Speaker: Moisés García Guzmán

say hi to your mom for me

(Spanish) me saludas a tu mamá

Speaker: Moisés García Guzmán

say hi to your dad for me

(Spanish) me saludas a tu papá

Speaker: Moisés García Guzmán

we will talk later

(Spanish) platicomos luego

Speaker: Moisés García Guzmán

tortilla wrapped for lunch noun

(Spanish) tortilla envuelta para comer en el campo

Speaker: Moisés García Guzmán

we are climbing the mountain

(Spanish) estamos subiendo el monte

Speaker: Moisés García Guzmán

to dry the corn plants

(Spanish) amarrar zacate

Speaker: Moisés García Guzmán

body heat

(Spanish) temperatura coporal

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

clay bowl (incha’ yuhm)

(Spanish) apazle, plato hondo de barro (incha’ yuhm)

Speaker: Moisés García Guzmán

clay bowl (incha’ makw)

(Spanish) apazle, plato hondo de barro (incha’ makw)

Example: see more on Youtube

Speaker: Moisés García Guzmán

mole (sauce)

(Spanish) mole

Example: Chi ru’ch gra la Indoo, chi’y ria gal naguix te tuvga deni... // When you mix all the ingredients for "Mole", that’s when you taste the best of each... see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

chepil stew

(Spanish) espesado de chepiles

Speaker: Moisés García Guzmán

English Language

(Spanish) Inglés

Speaker: Moisés García Guzmán

male (for animals)

(Spanish) macho (para animales

Speaker: Moisés García Guzmán

male

(Spanish) macho

Speaker: José Ángeles Martínez

young/baby oppossum

(Spanish) tlacuache pequeño

Speaker: Moisés García Guzmán

clown, masquerade

(Spanish) payasos, comparza

Example: see more on Twitter Chi rac lani quia Dani Zunni, rzu chu de "Garred" te ria ingul yu'sh la'n gëch... // People from Tlacochahuaya decorate their wagons to announce the fiesta throughout the town, wit

Speaker: Moisés García Guzmán

opposum

(Spanish) tlacuache, zarigüeya

Speaker: Moisés García Guzmán

opossum

(Spanish) tlacuache

Speaker: José Ángeles Martínez

tarantula, spider that makes a hole and covers it with a lid made of silk

(Spanish) tarántula, araña que hace un agujero y pone un tapa de seda

Example: see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

tarantula, spider that makes a hole and covers it with a lid made of silk

(Spanish) tarántula, araña que hace un agujero y pone un tapa de seda

Speaker: José Ángeles Martínez

traditional plate

(Spanish) plato tradicionál

Speaker: Moisés García Guzmán

select the ears of corn

(Spanish) seleccionar la mazorca

Speaker: Moisés García Guzmán

we'll meet later

(Spanish) nos reunimos luego

Speaker: Moisés García Guzmán

beast noun

(Spanish) bestia(como un toro, burro)

Speaker: Moisés García Guzmán

year noun

(Spanish) año

Example: Ba Biaa stuv Xham, Ba biaa stuv bé’ew... ¿xhi cha guednee Yz-re "par" doon? // One more week is gone, one more month is gone. what will this year bring us? see more on Twitter

Speaker: Moisés García Guzmán

year

(Spanish) año

Example: Ba Biaa stuv Xham, Ba biaa stuv bé’ew... ¿xhi cha guednee Yz-re "par" doon? // One more week is gone, one more month is gone. what will this year bring us? see more on Twitter

Speaker: Angélica Guzmán Martínez

animal (livestock)

(Spanish) animal (ganado)

Speaker: José Ángeles Martínez